صحیح بخاری – حدیث نمبر 4963
باب
107- سورة {أَرَأَيْتَ}:
وَقَالَ مُجَاهِدٌ: يَدُعُّ: يَدْفَعُ عَنْ حَقِّهِ، يُقَالُ: هُوَ مِنْ دَعَعْتُ يُدَعُّونَ يُدْفَعُونَ، سَاهُونَ: لَاهُونَ، وَالْمَاعُونَ: الْمَعْرُوفَ كُلُّهُ، وَقَالَ بَعْضُ الْعَرَبِ: الْمَاعُونُ الْمَاءُ، وَقَالَ عِكْرِمَةُ: أَعْلَاهَا الزَّكَاةُ الْمَفْرُوضَةُ، وَأَدْنَاهَا عَارِيَّةُ الْمَتَاعِ.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
107- سورة {أرأيت}:
وقال مجاهد: يدع: يدفع عن حقه، يقال: هو من دععت يدعون يدفعون، ساهون: لاهون، والماعون: المعروف كله، وقال بعض العرب: الماعون الماء، وقال عكرمة: أعلاها الزكاة المفروضة، وأدناها عارية المتاع.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
107- سورۃ {ارایت}:
وقال مجاہد: یدع: یدفع عن حقہ، یقال: ہو من دععت یدعون یدفعون، ساہون: لاہون، والماعون: المعروف کلہ، وقال بعض العرب: الماعون الماء، وقال عکرمۃ: اعلاہا الزکاۃ المفروضۃ، وادناہا عاریۃ المتاع.
حدیث کا اردو ترجمہ
باب : سورۃأرأيت کی تفسیر
مجاہد نے کہا يدع کا معنی دفع کرتا ہے یعنی یتیم کو اس کا حق نہیں لینے دیتا، کہتے ہیں یہ دعوت سے نکلا ہے۔ اسی سے سورة الطور میں لفظ يوم يدعون ہے (یعنی جس دن دوزخ کی طرف اٹھائے جائیں گے، ڈھکیلے جائیں گے۔ ساهون بھولنے والے، غافل۔ ماعون کہتے ہیں مروت کے ہر اچھے کام کو۔ بعض عرب ماعون پانی کو کہتے ہیں۔ عکرمہ نے کہا ماعون کا اعلیٰ درجہ زکوٰۃ دینا ہے اور ادنیٰ درجہ یہ ہے کہ کوئی شخص کچھ سامان مانگے تو اسے وہ دیدے، اس کا انکار نہ کرے۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Abu Huraira: The Prophet was asked about donkeys and he replied, Nothing has been revealed to me regarding donkeys except this comprehensive Verse which includes everything: So whoever does good equal to the weight of an atom (or a smallest ant) shall see it; And whoever, does evil equal to the weight of an atom or a smallest ant) shall see it.’ (99.7-8)