صحیح بخاری – حدیث نمبر 4984

باب: قرآن مجید قریش اور عرب کے محاورہ میں نازل ہوا۔

حدیث نمبر: 4984

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، ‏‏‏‏‏‏عَنِ الزُّهْرِيِّ، ‏‏‏‏‏‏وَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ فَأَمَرَ عُثْمَانُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنْ يَنْسَخُوهَا فِي الْمَصَاحِفِ، ‏‏‏‏‏‏وَقَالَ لَهُمْ:‏‏‏‏ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي عَرَبِيَّةٍ مِنْ عَرَبِيَّةِ الْقُرْآنِ، ‏‏‏‏‏‏فَاكْتُبُوهَا بِلِسَانِ قُرَيْشٍ، ‏‏‏‏‏‏فَإِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ بِلِسَانِهِمْ فَفَعَلُوا.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 4984

حدثنا أبو اليمان، ‏‏‏‏‏‏حدثنا شعيب، ‏‏‏‏‏‏عن الزهري، ‏‏‏‏‏‏وأخبرني أنس بن مالك، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ فأمر عثمان زيد بن ثابت وسعيد بن العاص وعبد الله بن الزبير وعبد الرحمن بن الحارث بن هشام أن ينسخوها في المصاحف، ‏‏‏‏‏‏وقال لهم:‏‏‏‏ إذا اختلفتم أنتم وزيد بن ثابت في عربية من عربية القرآن، ‏‏‏‏‏‏فاكتبوها بلسان قريش، ‏‏‏‏‏‏فإن القرآن أنزل بلسانهم ففعلوا.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 4984

حدثنا ابو الیمان، ‏‏‏‏‏‏حدثنا شعیب، ‏‏‏‏‏‏عن الزہری، ‏‏‏‏‏‏واخبرنی انس بن مالک، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ فامر عثمان زید بن ثابت وسعید بن العاص وعبد اللہ بن الزبیر وعبد الرحمن بن الحارث بن ہشام ان ینسخوہا فی المصاحف، ‏‏‏‏‏‏وقال لہم:‏‏‏‏ اذا اختلفتم انتم وزید بن ثابت فی عربیۃ من عربیۃ القرآن، ‏‏‏‏‏‏فاکتبوہا بلسان قریش، ‏‏‏‏‏‏فان القرآن انزل بلسانہم ففعلوا.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Anas bin Malik (RA):
(The Caliph Uthman ordered Zaid bin Thabit, Said bin Al-As, Abdullah bin Az-Zubair and Abdur-Rahman bin Al-Harith bin Hisham (RA) to write the Quran in the form of a book (Mushafs) and said to them. "In case you disagree with Zaid bin Thabit (Al-Ansari) regarding any dialectic Arabic utterance of the Quran, then write it in the dialect of Quraish, for the Quran was revealed in this dialect.” So they did it.