صحیح بخاری – حدیث نمبر 549

باب: نماز عصر کے وقت کا بیان۔

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ بْنَ سَهْلٍ، ‏‏‏‏‏‏يَقُولُ:‏‏‏‏ "صَلَّيْنَا مَعَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ الظُّهْرَ، ‏‏‏‏‏‏ثُمَّ خَرَجْنَا حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَوَجَدْنَاهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ، ‏‏‏‏‏‏فَقُلْتُ:‏‏‏‏ يَا عَمِّ، ‏‏‏‏‏‏مَا هَذِهِ الصَّلَاةُ الَّتِي صَلَّيْتَ؟ قَالَ:‏‏‏‏ الْعَصْرُ، ‏‏‏‏‏‏وَهَذِهِ صَلَاةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّتِي كُنَّا نُصَلِّي مَعَهُ”.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدثنا ابن مقاتل، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ أخبرنا عبد الله، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ أخبرنا أبو بكر بن عثمان بن سهل بن حنيف، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ سمعت أبا أمامة بن سهل، ‏‏‏‏‏‏يقول:‏‏‏‏ "صلينا مع عمر بن عبد العزيز الظهر، ‏‏‏‏‏‏ثم خرجنا حتى دخلنا على أنس بن مالك فوجدناه يصلي العصر، ‏‏‏‏‏‏فقلت:‏‏‏‏ يا عم، ‏‏‏‏‏‏ما هذه الصلاة التي صليت؟ قال:‏‏‏‏ العصر، ‏‏‏‏‏‏وهذه صلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم التي كنا نصلي معه”.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدثنا ابن مقاتل، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ اخبرنا عبد اللہ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ اخبرنا ابو بکر بن عثمان بن سہل بن حنیف، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ سمعت ابا امامۃ بن سہل، ‏‏‏‏‏‏یقول:‏‏‏‏ "صلینا مع عمر بن عبد العزیز الظہر، ‏‏‏‏‏‏ثم خرجنا حتى دخلنا على انس بن مالک فوجدناہ یصلی العصر، ‏‏‏‏‏‏فقلت:‏‏‏‏ یا عم، ‏‏‏‏‏‏ما ہذہ الصلاۃ التی صلیت؟ قال:‏‏‏‏ العصر، ‏‏‏‏‏‏وہذہ صلاۃ رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم التی کنا نصلی معہ”.

حدیث کا اردو ترجمہ

ہم سے محمد بن مقاتل نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہمیں عبداللہ بن مبارک نے خبر دی، انہوں نے کہا ہمیں ابوبکر بن عثمان بن سہل بن حنیف نے خبر دی، انہوں نے کہا میں نے ابوامامہ (سعد بن سہل) سے سنا، وہ کہتے تھے کہ ہم نے عمر بن عبدالعزیز رحمہ اللہ علیہ کے ساتھ ظہر کی نماز پڑھی۔ پھر ہم نکل کر انس بن مالک رضی اللہ عنہ کی خدمت میں حاضر ہوئے تو دیکھا آپ نماز پڑھ رہے ہیں۔ میں نے عرض کی کہ اے مکرم چچا! یہ کون سی نماز آپ نے پڑھی ہے۔ فرمایا کہ عصر کی اور اسی وقت ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ بھی یہ نماز پڑھتے تھے۔

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Abu Bakr bin `Uthman bin Sahl bin Hunaif: that he heard Abu Umama saying: We prayed the Zuhr prayer with `Umar bin `Abdul `Aziz and then went to Anas bin Malik and found him offering the `Asr prayer. I asked him, "O uncle! Which prayer have you offered?” He said ‘The `Asr and this is (the time of) the prayer of Allah s Apostle which we used to pray with him.”