صحیح بخاری – حدیث نمبر 5490

ان روایات کا بیان جو شکار کرنے کے متعلق ہیں

حدیث نمبر: 5490

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ نَافِعٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، ‏‏‏‏‏‏أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ تَخَلَّفَ مَعَ أَصْحَابٍ لَهُ مُحْرِمِينَ وَهُوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ، ‏‏‏‏‏‏فَرَأَى حِمَارًا وَحْشِيًّا فَاسْتَوَى عَلَى فَرَسِهِ ثُمَّ سَأَلَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطًا فَأَبَوْا، ‏‏‏‏‏‏فَسَأَلَهُمْ رُمْحَهُ فَأَبَوْا، ‏‏‏‏‏‏فَأَخَذَهُ ثُمَّ شَدَّ عَلَى الْحِمَارِ فَقَتَلَهُ، ‏‏‏‏‏‏فَأَكَلَ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَى بَعْضُهُمْ، ‏‏‏‏‏‏فَلَمَّا أَدْرَكُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ:‏‏‏‏ إِنَّمَا هِيَ طُعْمَةٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 5490

حدثنا إسماعيل، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ حدثني مالك، ‏‏‏‏‏‏عن أبي النضر مولى عمر بن عبيد الله، ‏‏‏‏‏‏عن نافع مولى أبي قتادة، ‏‏‏‏‏‏عن أبي قتادة، ‏‏‏‏‏‏أنه كان مع رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى إذا كان ببعض طريق مكة تخلف مع أصحاب له محرمين وهو غير محرم، ‏‏‏‏‏‏فرأى حمارا وحشيا فاستوى على فرسه ثم سأل أصحابه أن يناولوه سوطا فأبوا، ‏‏‏‏‏‏فسألهم رمحه فأبوا، ‏‏‏‏‏‏فأخذه ثم شد على الحمار فقتله، ‏‏‏‏‏‏فأكل منه بعض أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم وأبى بعضهم، ‏‏‏‏‏‏فلما أدركوا رسول الله صلى الله عليه وسلم سألوه عن ذلك، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ إنما هي طعمة أطعمكموها الله.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 5490

حدثنا اسماعیل، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ حدثنی مالک، ‏‏‏‏‏‏عن ابی النضر مولى عمر بن عبید اللہ، ‏‏‏‏‏‏عن نافع مولى ابی قتادۃ، ‏‏‏‏‏‏عن ابی قتادۃ، ‏‏‏‏‏‏انہ کان مع رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم حتى اذا کان ببعض طریق مکۃ تخلف مع اصحاب لہ محرمین وہو غیر محرم، ‏‏‏‏‏‏فراى حمارا وحشیا فاستوى على فرسہ ثم سال اصحابہ ان یناولوہ سوطا فابوا، ‏‏‏‏‏‏فسالہم رمحہ فابوا، ‏‏‏‏‏‏فاخذہ ثم شد على الحمار فقتلہ، ‏‏‏‏‏‏فاکل منہ بعض اصحاب رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم وابى بعضہم، ‏‏‏‏‏‏فلما ادرکوا رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم سالوہ عن ذلک، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ انما ہی طعمۃ اطعمکموہا اللہ.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Abu Qatada (RA) :
I was with the Prophet ﷺ (on a journey) between Makkah and Medina, and all of them, (i.e. the Prophet ﷺ and his companions) were in the state of Ihram, while I was not in that state. I was riding my horse and I used to be fond of ascending mountains. So while I was doing so I noticed that the people were looking at something. I went to see what it was, and behold it was an onager. I asked my companions, "What is that?” They said, "We do not know.” I said, "It is an onager. They said, "It is what you have seen.” I had left my whip, so I said to them, "Hand to me my whip.” They said, "We will not help you in that (in hunting the onager).” I got down, took my whip and chased the animal (on my horse) and did not stop till I killed it. I went to them and said, "Come on, carry it!” But they said, "We will not even touch it.” At last I alone carried it and brought it to them. Some of them ate of it and some refused to eat of it. I said (to them), "I will ask the Prophet ﷺ about it (on your behalf).” When I met the Prophet, I told him the whole story. He said to me, "Has anything of it been left with you?” I said, "Yes.” He said, "Eat, for it is a meal Allah has offered to you.”