صحیح بخاری – حدیث نمبر 5492

پہاڑوں پر شکار کرنے کا بیان

حدیث نمبر: 5492

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ الْجُعْفِيُّ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، ‏‏‏‏‏‏أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، ‏‏‏‏‏‏أَنَّ أَبَا النَّضْرِ حَدَّثَهُ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ نَافِعٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ، ‏‏‏‏‏‏ وَأَبِي صَالِحٍ مَوْلَى التَّوْءَمَةِ، ‏‏‏‏‏‏سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا بَيْنَ مَكَّةَ والْمَدِينَةِ وَهُمْ مُحْرِمُونَ وَأَنَا رَجُلٌ حِلٌّ عَلَى فَرَسٍ وَكُنْتُ رَقَّاءً عَلَى الْجِبَالِ، ‏‏‏‏‏‏فَبَيْنَا أَنَا عَلَى ذَلِكَ إِذْ رَأَيْتُ النَّاسَ مُتَشَوِّفِينَ لِشَيْءٍ فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ، ‏‏‏‏‏‏فَإِذَا هُوَ حِمَارُ وَحْشٍ، ‏‏‏‏‏‏فَقُلْتُ لَهُمْ:‏‏‏‏ مَا هَذَا ؟ قَالُوا:‏‏‏‏ لَا نَدْرِي، ‏‏‏‏‏‏قُلْتُ:‏‏‏‏ هُوَ حِمَارٌ وَحْشِيٌّ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالُوا:‏‏‏‏ هُوَ مَا رَأَيْتَ، ‏‏‏‏‏‏وَكُنْتُ نَسِيتُ سَوْطِي، ‏‏‏‏‏‏فَقُلْتُ لَهُمْ:‏‏‏‏ نَاوِلُونِي سَوْطِي، ‏‏‏‏‏‏فَقَالُوا:‏‏‏‏ لَا نُعِينُكَ عَلَيْهِ، ‏‏‏‏‏‏فَنَزَلْتُ فَأَخَذْتُهُ ثُمَّ ضَرَبْتُ فِي أَثَرِهِ، ‏‏‏‏‏‏فَلَمْ يَكُنْ إِلَّا ذَاكَ حَتَّى عَقَرْتُهُ فَأَتَيْتُ إِلَيْهِمْ، ‏‏‏‏‏‏فَقُلْتُ لَهُمْ:‏‏‏‏ قُومُوا فَاحْتَمِلُوا، ‏‏‏‏‏‏قَالُوا:‏‏‏‏ لَا نَمَسُّهُ، ‏‏‏‏‏‏فَحَمَلْتُهُ حَتَّى جِئْتُهُمْ بِهِ، ‏‏‏‏‏‏فَأَبَى بَعْضُهُمْ وَأَكَلَ بَعْضُهُمْ، ‏‏‏‏‏‏فَقُلْتُ لَهُمْ أَنَا أَسْتَوْقِفُ لَكُمُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَدْرَكْتُهُ فَحَدَّثْتُهُ الْحَدِيثَ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ لِي:‏‏‏‏ أَبَقِيَ مَعَكُمْ شَيْءٌ مِنْهُ ؟، ‏‏‏‏‏‏قُلْتُ:‏‏‏‏ نَعَمْ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ:‏‏‏‏ كُلُوا فَهُوَ طُعْمٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 5492

حدثنا يحيى بن سليمان الجعفي، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ حدثني ابن وهب، ‏‏‏‏‏‏أخبرنا عمرو، ‏‏‏‏‏‏أن أبا النضر حدثه، ‏‏‏‏‏‏عن نافع مولى أبي قتادة، ‏‏‏‏‏‏ وأبي صالح مولى التوءمة، ‏‏‏‏‏‏سمعت أبا قتادة، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ كنت مع النبي صلى الله عليه وسلم فيما بين مكة والمدينة وهم محرمون وأنا رجل حل على فرس وكنت رقاء على الجبال، ‏‏‏‏‏‏فبينا أنا على ذلك إذ رأيت الناس متشوفين لشيء فذهبت أنظر، ‏‏‏‏‏‏فإذا هو حمار وحش، ‏‏‏‏‏‏فقلت لهم:‏‏‏‏ ما هذا ؟ قالوا:‏‏‏‏ لا ندري، ‏‏‏‏‏‏قلت:‏‏‏‏ هو حمار وحشي، ‏‏‏‏‏‏فقالوا:‏‏‏‏ هو ما رأيت، ‏‏‏‏‏‏وكنت نسيت سوطي، ‏‏‏‏‏‏فقلت لهم:‏‏‏‏ ناولوني سوطي، ‏‏‏‏‏‏فقالوا:‏‏‏‏ لا نعينك عليه، ‏‏‏‏‏‏فنزلت فأخذته ثم ضربت في أثره، ‏‏‏‏‏‏فلم يكن إلا ذاك حتى عقرته فأتيت إليهم، ‏‏‏‏‏‏فقلت لهم:‏‏‏‏ قوموا فاحتملوا، ‏‏‏‏‏‏قالوا:‏‏‏‏ لا نمسه، ‏‏‏‏‏‏فحملته حتى جئتهم به، ‏‏‏‏‏‏فأبى بعضهم وأكل بعضهم، ‏‏‏‏‏‏فقلت لهم أنا أستوقف لكم النبي صلى الله عليه وسلم فأدركته فحدثته الحديث، ‏‏‏‏‏‏فقال لي:‏‏‏‏ أبقي معكم شيء منه ؟، ‏‏‏‏‏‏قلت:‏‏‏‏ نعم، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ كلوا فهو طعم أطعمكموها الله.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 5492

حدثنا یحیى بن سلیمان الجعفی، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ حدثنی ابن وہب، ‏‏‏‏‏‏اخبرنا عمرو، ‏‏‏‏‏‏ان ابا النضر حدثہ، ‏‏‏‏‏‏عن نافع مولى ابی قتادۃ، ‏‏‏‏‏‏ وابی صالح مولى التوءمۃ، ‏‏‏‏‏‏سمعت ابا قتادۃ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ کنت مع النبی صلى اللہ علیہ وسلم فیما بین مکۃ والمدینۃ وہم محرمون وانا رجل حل على فرس وکنت رقاء على الجبال، ‏‏‏‏‏‏فبینا انا على ذلک اذ رایت الناس متشوفین لشیء فذہبت انظر، ‏‏‏‏‏‏فاذا ہو حمار وحش، ‏‏‏‏‏‏فقلت لہم:‏‏‏‏ ما ہذا ؟ قالوا:‏‏‏‏ لا ندری، ‏‏‏‏‏‏قلت:‏‏‏‏ ہو حمار وحشی، ‏‏‏‏‏‏فقالوا:‏‏‏‏ ہو ما رایت، ‏‏‏‏‏‏وکنت نسیت سوطی، ‏‏‏‏‏‏فقلت لہم:‏‏‏‏ ناولونی سوطی، ‏‏‏‏‏‏فقالوا:‏‏‏‏ لا نعینک علیہ، ‏‏‏‏‏‏فنزلت فاخذتہ ثم ضربت فی اثرہ، ‏‏‏‏‏‏فلم یکن الا ذاک حتى عقرتہ فاتیت الیہم، ‏‏‏‏‏‏فقلت لہم:‏‏‏‏ قوموا فاحتملوا، ‏‏‏‏‏‏قالوا:‏‏‏‏ لا نمسہ، ‏‏‏‏‏‏فحملتہ حتى جئتہم بہ، ‏‏‏‏‏‏فابى بعضہم واکل بعضہم، ‏‏‏‏‏‏فقلت لہم انا استوقف لکم النبی صلى اللہ علیہ وسلم فادرکتہ فحدثتہ الحدیث، ‏‏‏‏‏‏فقال لی:‏‏‏‏ ابقی معکم شیء منہ ؟، ‏‏‏‏‏‏قلت:‏‏‏‏ نعم، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ کلوا فہو طعم اطعمکموہا اللہ.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Abu Qatada (RA) :
(the same Hadith above, but he added); The Prophet ﷺ asked, "Is there any of its meat left with you?”