صحیح بخاری – حدیث نمبر 5595
برتنوں اور ظروف کے استعمال کی ممانعت کے بعد نبی ﷺ کی اجازت مرحمت فرمانے کا بیان
حدیث نمبر: 5595
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، قُلْتُ لِلْأَسْوَدِ : هَلْ سَأَلْتَ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّا يُكْرَهُ أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ، فَقَالَ: نَعَمْ، قُلْتُ: يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ، عَمَّ نَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ ؟، قَالَتْ: نَهَانَا فِي ذَلِكَ أَهْلَ الْبَيْتِ أَنْ نَنْتَبِذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ، قُلْتُ: أَمَا ذَكَرَتِ الْجَرَّ وَالْحَنْتَمَ ؟، قَالَ: إِنَّمَا أُحَدِّثُكَ مَا سَمِعْتُ، أَفَأُحَدِّثُ مَا لَمْ أَسْمَعْ.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 5595
حدثني عثمان ، حدثنا جرير ، عن منصور ، عن إبراهيم ، قلت للأسود : هل سألت عائشة أم المؤمنين عما يكره أن ينتبذ فيه، فقال: نعم، قلت: يا أم المؤمنين ، عم نهى النبي صلى الله عليه وسلم أن ينتبذ فيه ؟، قالت: نهانا في ذلك أهل البيت أن ننتبذ في الدباء والمزفت، قلت: أما ذكرت الجر والحنتم ؟، قال: إنما أحدثك ما سمعت، أفأحدث ما لم أسمع.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 5595
حدثنی عثمان ، حدثنا جریر ، عن منصور ، عن ابراہیم ، قلت للاسود : ہل سالت عائشۃ ام المومنین عما یکرہ ان ینتبذ فیہ، فقال: نعم، قلت: یا ام المومنین ، عم نہى النبی صلى اللہ علیہ وسلم ان ینتبذ فیہ ؟، قالت: نہانا فی ذلک اہل البیت ان ننتبذ فی الدباء والمزفت، قلت: اما ذکرت الجر والحنتم ؟، قال: انما احدثک ما سمعت، افاحدث ما لم اسمع.
حدیث کا اردو ترجمہ
ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، کہا ہم سے جریر بن عبدالحمید نے، ان سے منصور بن معتمر نے، ان سے ابراہیم نخعی نے کہ میں نے اسود بن یزید سے پوچھا کیا تم نے ام المؤمنین عائشہ (رض) سے پوچھا تھا کہ کس برتن میں نبیذ (کھجور کا میٹھا شربت) بنانا مکروہ ہے ؟ انہوں نے کہا کہ جی ہاں، میں نے عرض کیا ام المؤمنین ! کس برتن میں نبی کریم ﷺ نے نبیذ بنانے سے منع فرمایا تھا۔ انہوں نے کہا کہ خاص گھر والوں کو کدو کی تو نبی اور لاکھی برتن میں نبیذ بھگونے سے منع فرمایا تھا۔ (ابراہیم نخعی نے بیان کیا کہ) میں نے اسود سے پوچھا انہوں نے گھڑے اور سبز مرتبان کا ذکر نہیں کیا۔ اس نے کہا کہ میں تم سے وہی بیان کرتا ہوں جو میں نے سنا، کیا وہ بھی بیان کر دوں جو میں نے نہ سنا ہو ؟
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Ibrahim (RA) :
I asked Al-Aswad, "Did you ask Aisha (RA), Mother of the Believers, about the containers in which it is disliked to prepare (non-alcoholic) drinks?” He said, "Yes, I said to her, O Mother of the Believers! What containers did the Prophet ﷺ forbid to use for preparing (non-alcoholic) drinks?” She said, The Prophet ﷺ forbade us, (his family), to prepare (nonalcoholic) drinks in Ad-Dubba and Al-Muzaffat. I asked, Didnt you mention Al Jar and Al Hantam? She said, I tell what I have heard; shall I tell you what I have not heard? "