صحیح بخاری – حدیث نمبر 5607
دودھ پینے کا بیان اور اللہ تعالیٰ کا قول من بین فرث ودم لبنا خالصا سائغا للشاربین
حدیث نمبر: 5607
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، قَالَ: سَمِعْتُ الْبَرَاءَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: قَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَكَّةَ، وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ: مَرَرْنَا بِرَاعٍ وَقَدْ عَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: فَحَلَبْتُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فِي قَدَحٍ، فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ، وَأَتَانَا سُرَاقَةُ بْنُ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ، فَدَعَا عَلَيْهِ فَطَلَبَ إِلَيْهِ سُرَاقَةُ أَنْ لَا يَدْعُوَ عَلَيْهِ وَأَنْ يَرْجِعَ، فَفَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 5607
حدثني محمود ، أخبرنا النضر ، أخبرنا شعبة ، عن أبي إسحاق ، قال: سمعت البراء رضي الله عنه، قال: قدم النبي صلى الله عليه وسلم من مكة، وأبو بكر معه، قال أبو بكر: مررنا براع وقد عطش رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال أبو بكر رضي الله عنه: فحلبت كثبة من لبن في قدح، فشرب حتى رضيت، وأتانا سراقة بن جعشم على فرس، فدعا عليه فطلب إليه سراقة أن لا يدعو عليه وأن يرجع، ففعل النبي صلى الله عليه وسلم.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 5607
حدثنی محمود ، اخبرنا النضر ، اخبرنا شعبۃ ، عن ابی اسحاق ، قال: سمعت البراء رضی اللہ عنہ، قال: قدم النبی صلى اللہ علیہ وسلم من مکۃ، وابو بکر معہ، قال ابو بکر: مررنا براع وقد عطش رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم، قال ابو بکر رضی اللہ عنہ: فحلبت کثبۃ من لبن فی قدح، فشرب حتى رضیت، واتانا سراقۃ بن جعشم على فرس، فدعا علیہ فطلب الیہ سراقۃ ان لا یدعو علیہ وان یرجع، ففعل النبی صلى اللہ علیہ وسلم.
حدیث کا اردو ترجمہ
مجھ سے محمود نے بیان کیا، کہا ہم کو ابوالنضر نے خبر دی، کہا ہم کو شعبہ نے خبر دی، ان سے ابواسحاق نے بیان کیا کہ میں نے براء بن عازب (رض) سے سنا، انہوں نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ مکہ مکرمہ سے تشریف لائے تو ابوبکر (رض) آپ کے ساتھ تھے۔ ابوبکر (رض) نے کہا کہ (راستہ میں) ہم ایک چرواہے کے قریب سے گزرے۔ نبی کریم ﷺ پیاسے تھے پھر میں نے ایک پیالے میں (چرواہے سے پوچھ کر) کچھ دودھ دوہا۔ آپ ﷺ نے وہ دودھ پیا اور اس سے مجھے خوشی حاصل ہوئی اور سراقہ بن جعشم گھوڑے پر سوار ہمارے پاس (تعاقب کرتے ہوئے) پہنچ گیا۔ نبی کریم ﷺ نے اس کے لیے بددعا کی۔ آخر اس نے کہا کہ نبی کریم ﷺ اس کے حق میں بددعا نہ کریں اور وہ واپس ہوجائے گا۔ نبی کریم ﷺ نے ایسا ہی کیا۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Al-Bara (RA) :
The Prophet ﷺ came from Makkah with Abu Bakr. Abu Bakr (RA) said "We passed by a shepherd and at that time Allahs Apostle ﷺ was thirsty. I milked a little milk in a bowl and Allahs Apostle ﷺ drank till I was pleased. Suraqa bin Jushum came to us riding a horse (chasing us). The Prophet ﷺ invoked evil upon him, whereupon Suraqa requested him not to invoke evil upon him, in which case he would go back. The Prophet ﷺ agreed.