صحیح بخاری – حدیث نمبر 5672

مریض کاموت کی آرزو کرنا

حدیث نمبر: 5672

حَدَّثَنَا آدَمُ ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ دَخَلْنَا عَلَى خَبَّابٍ نَعُودُهُ وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعَ كَيَّاتٍ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ:‏‏‏‏ إِنَّ أَصْحَابَنَا الَّذِينَ سَلَفُوا مَضَوْا وَلَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا، ‏‏‏‏‏‏وَإِنَّا أَصَبْنَا مَا لَا نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلَّا التُّرَابَ، ‏‏‏‏‏‏وَلَوْلَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ، ‏‏‏‏‏‏لَدَعَوْتُ بِهِ، ‏‏‏‏‏‏ثُمَّ أَتَيْنَاهُ مَرَّةً أُخْرَى وَهُوَ يَبْنِي حَائِطًا لَهُ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ:‏‏‏‏ إِنَّ الْمُسْلِمَ لَيُؤْجَرُ فِي كُلِّ شَيْءٍ يُنْفِقُهُ إِلَّا فِي شَيْءٍ يَجْعَلُهُ فِي هَذَا التُّرَابِ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 5672

حدثنا آدم ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا شعبة ، ‏‏‏‏‏‏عن إسماعيل بن أبي خالد ، ‏‏‏‏‏‏عن قيس بن أبي حازم ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ دخلنا على خباب نعوده وقد اكتوى سبع كيات، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ إن أصحابنا الذين سلفوا مضوا ولم تنقصهم الدنيا، ‏‏‏‏‏‏وإنا أصبنا ما لا نجد له موضعا إلا التراب، ‏‏‏‏‏‏ولولا أن النبي صلى الله عليه وسلم نهانا أن ندعو بالموت، ‏‏‏‏‏‏لدعوت به، ‏‏‏‏‏‏ثم أتيناه مرة أخرى وهو يبني حائطا له، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ إن المسلم ليؤجر في كل شيء ينفقه إلا في شيء يجعله في هذا التراب.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 5672

حدثنا آدم ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا شعبۃ ، ‏‏‏‏‏‏عن اسماعیل بن ابی خالد ، ‏‏‏‏‏‏عن قیس بن ابی حازم ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ دخلنا على خباب نعودہ وقد اکتوى سبع کیات، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ ان اصحابنا الذین سلفوا مضوا ولم تنقصہم الدنیا، ‏‏‏‏‏‏وانا اصبنا ما لا نجد لہ موضعا الا التراب، ‏‏‏‏‏‏ولولا ان النبی صلى اللہ علیہ وسلم نہانا ان ندعو بالموت، ‏‏‏‏‏‏لدعوت بہ، ‏‏‏‏‏‏ثم اتیناہ مرۃ اخرى وہو یبنی حائطا لہ، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ ان المسلم لیوجر فی کل شیء ینفقہ الا فی شیء یجعلہ فی ہذا التراب.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Qais bin Abi Hazim (RA) :
We went to pay a visit to Khabbab (who was sick) and he had been branded (cauterized) at seven places in his body. He said, "Our companions who died (during the lifetime of the Prophet) left (this world) without having their rewards reduced through enjoying the pleasures of this life, but we have got (so much) wealth that we find no way to spend It except on the construction of buildings Had the Prophet ﷺ not forbidden us to wish for death, I would have wished for it. We visited him for the second time while he was building a wall. He said, A Muslim is rewarded (in the Hereafter) for whatever he spends except for something that he spends on building.”