صحیح بخاری – حدیث نمبر 5749

جھاڑنے کے وقت تھوکنے کا بیان

حدیث نمبر: 5749

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِي بِشْرٍ ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِي سَعِيدٍ :‏‏‏‏ أَنَّ رَهْطًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْطَلَقُوا فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا حَتَّى نَزَلُوا بِحَيٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ، ‏‏‏‏‏‏فَاسْتَضَافُوهُمْ، ‏‏‏‏‏‏فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمْ، ‏‏‏‏‏‏فَلُدِغَ سَيِّدُ ذَلِكَ الْحَيِّ، ‏‏‏‏‏‏فَسَعَوْا لَهُ بِكُلِّ شَيْءٍ لَا يَنْفَعُهُ شَيْءٌ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ بَعْضُهُمْ:‏‏‏‏ لَوْ أَتَيْتُمْ هَؤُلَاءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ قَدْ نَزَلُوا بِكُمْ لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَ بَعْضِهِمْ شَيْءٌ، ‏‏‏‏‏‏فَأَتَوْهُمْ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالُوا:‏‏‏‏ يَا أَيُّهَا الرَّهْطُ إِنَّ سَيِّدَنَا لُدِغَ، ‏‏‏‏‏‏فَسَعَيْنَا لَهُ بِكُلِّ شَيْءٍ لَا يَنْفَعُهُ شَيْءٌ، ‏‏‏‏‏‏فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ شَيْءٌ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ بَعْضُهُمْ:‏‏‏‏ نَعَمْ وَاللَّهِ إِنِّي لَرَاقٍ، ‏‏‏‏‏‏وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَضَفْنَاكُمْ فَلَمْ تُضَيِّفُونَا، ‏‏‏‏‏‏فَمَا أَنَا بِرَاقٍ لَكُمْ حَتَّى تَجْعَلُوا لَنَا جُعْلًا، ‏‏‏‏‏‏فَصَالَحُوهُمْ عَلَى قَطِيعٍ مِنَ الْغَنَمِ، ‏‏‏‏‏‏فَانْطَلَقَ فَجَعَلَ يَتْفُلُ وَيَقْرَأُ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ سورة الفاتحة آية 2، ‏‏‏‏‏‏حَتَّى لَكَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ، ‏‏‏‏‏‏فَانْطَلَقَ يَمْشِي مَا بِهِ قَلَبَةٌ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ فَأَوْفَوْهُمْ جُعْلَهُمُ الَّذِي صَالَحُوهُمْ عَلَيْهِ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ بَعْضُهُمْ:‏‏‏‏ اقْسِمُوا، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ الَّذِي رَقَى:‏‏‏‏ لَا تَفْعَلُوا حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَذْكُرَ لَهُ الَّذِي كَانَ، ‏‏‏‏‏‏فَنَنْظُرَ مَا يَأْمُرُنَا، ‏‏‏‏‏‏فَقَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرُوا لَهُ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ:‏‏‏‏ وَمَا يُدْرِيكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ أَصَبْتُمُ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ بِسَهْمٍ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 5749

حدثنا موسى بن إسماعيل ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا أبو عوانة ، ‏‏‏‏‏‏عن أبي بشر ، ‏‏‏‏‏‏عن أبي المتوكل ، ‏‏‏‏‏‏عن أبي سعيد :‏‏‏‏ أن رهطا من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم انطلقوا في سفرة سافروها حتى نزلوا بحي من أحياء العرب، ‏‏‏‏‏‏فاستضافوهم، ‏‏‏‏‏‏فأبوا أن يضيفوهم، ‏‏‏‏‏‏فلدغ سيد ذلك الحي، ‏‏‏‏‏‏فسعوا له بكل شيء لا ينفعه شيء، ‏‏‏‏‏‏فقال بعضهم:‏‏‏‏ لو أتيتم هؤلاء الرهط الذين قد نزلوا بكم لعله أن يكون عند بعضهم شيء، ‏‏‏‏‏‏فأتوهم، ‏‏‏‏‏‏فقالوا:‏‏‏‏ يا أيها الرهط إن سيدنا لدغ، ‏‏‏‏‏‏فسعينا له بكل شيء لا ينفعه شيء، ‏‏‏‏‏‏فهل عند أحد منكم شيء، ‏‏‏‏‏‏فقال بعضهم:‏‏‏‏ نعم والله إني لراق، ‏‏‏‏‏‏ولكن والله لقد استضفناكم فلم تضيفونا، ‏‏‏‏‏‏فما أنا براق لكم حتى تجعلوا لنا جعلا، ‏‏‏‏‏‏فصالحوهم على قطيع من الغنم، ‏‏‏‏‏‏فانطلق فجعل يتفل ويقرأ الحمد لله رب العالمين سورة الفاتحة آية 2، ‏‏‏‏‏‏حتى لكأنما نشط من عقال، ‏‏‏‏‏‏فانطلق يمشي ما به قلبة، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ فأوفوهم جعلهم الذي صالحوهم عليه، ‏‏‏‏‏‏فقال بعضهم:‏‏‏‏ اقسموا، ‏‏‏‏‏‏فقال الذي رقى:‏‏‏‏ لا تفعلوا حتى نأتي رسول الله صلى الله عليه وسلم فنذكر له الذي كان، ‏‏‏‏‏‏فننظر ما يأمرنا، ‏‏‏‏‏‏فقدموا على رسول الله صلى الله عليه وسلم فذكروا له، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ وما يدريك أنها رقية أصبتم اقسموا واضربوا لي معكم بسهم.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 5749

حدثنا موسى بن اسماعیل ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا ابو عوانۃ ، ‏‏‏‏‏‏عن ابی بشر ، ‏‏‏‏‏‏عن ابی المتوکل ، ‏‏‏‏‏‏عن ابی سعید :‏‏‏‏ ان رہطا من اصحاب رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم انطلقوا فی سفرۃ سافروہا حتى نزلوا بحی من احیاء العرب، ‏‏‏‏‏‏فاستضافوہم، ‏‏‏‏‏‏فابوا ان یضیفوہم، ‏‏‏‏‏‏فلدغ سید ذلک الحی، ‏‏‏‏‏‏فسعوا لہ بکل شیء لا ینفعہ شیء، ‏‏‏‏‏‏فقال بعضہم:‏‏‏‏ لو اتیتم ہولاء الرہط الذین قد نزلوا بکم لعلہ ان یکون عند بعضہم شیء، ‏‏‏‏‏‏فاتوہم، ‏‏‏‏‏‏فقالوا:‏‏‏‏ یا ایہا الرہط ان سیدنا لدغ، ‏‏‏‏‏‏فسعینا لہ بکل شیء لا ینفعہ شیء، ‏‏‏‏‏‏فہل عند احد منکم شیء، ‏‏‏‏‏‏فقال بعضہم:‏‏‏‏ نعم واللہ انی لراق، ‏‏‏‏‏‏ولکن واللہ لقد استضفناکم فلم تضیفونا، ‏‏‏‏‏‏فما انا براق لکم حتى تجعلوا لنا جعلا، ‏‏‏‏‏‏فصالحوہم على قطیع من الغنم، ‏‏‏‏‏‏فانطلق فجعل یتفل ویقرا الحمد للہ رب العالمین سورۃ الفاتحۃ آیۃ 2، ‏‏‏‏‏‏حتى لکانما نشط من عقال، ‏‏‏‏‏‏فانطلق یمشی ما بہ قلبۃ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ فاوفوہم جعلہم الذی صالحوہم علیہ، ‏‏‏‏‏‏فقال بعضہم:‏‏‏‏ اقسموا، ‏‏‏‏‏‏فقال الذی رقى:‏‏‏‏ لا تفعلوا حتى ناتی رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم فنذکر لہ الذی کان، ‏‏‏‏‏‏فننظر ما یامرنا، ‏‏‏‏‏‏فقدموا على رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم فذکروا لہ، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ وما یدریک انہا رقیۃ اصبتم اقسموا واضربوا لی معکم بسہم.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Abu Said (RA) :
A group of the companions of Allahs Apostle ﷺ proceeded on a journey till they dismounted near one of the Arab tribes and requested them to entertain them as their guests, but they (the tribe people) refused to entertain them. Then the chief of that tribe was bitten by a snake (or stung by a scorpion) and he was given all sorts of treatment, but all in vain. Some of them said, "Will you go to the group (those travelers) who have dismounted near you and see if one of them has something useful?” They came to them and said, "O the group! Our leader has been bitten by a snake (or stung by a scorpion) and we have treated him with everything but nothing benefited him Has anyone of you anything useful?” One of them replied, "Yes, by Allah, I know how to treat with a Ruqya. But. by Allah, we wanted you to receive us as your guests but you refused. I will not treat your patient with a Ruqya till you fix for us something as wages.” Consequently they agreed to give those travellers a flock of sheep. The man went with them (the people of the tribe) and started spitting (on the bite) and reciting Surat-al-Fatiha till the patient was healed and started walking as if he had not been sick. When the tribe people paid them their wages they had agreed upon, some of them (the Prophets companions) said, "Distribute (the sheep).” But the one who treated with the Ruqya said, "Do not do that till we go to Allahs Apostle ﷺ and mention to him what has happened, and see what he will order us.” So they came to Allahs Apostle ﷺ and mentioned the story to him and he said, "How do you know that Surat-al-Fatiha is a Ruqya? You have done the right thing. Divide (what you have got) and assign for me a share with you.”