صحیح بخاری – حدیث نمبر 5939
عورتوں کا چہرے کے بالوں کو صاف رکھنے کا بیان
حدیث نمبر: 5939
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ عَلْقَمَةَ ، قَالَ: لَعَنَ عَبْدُ اللَّهِالْوَاشِمَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ، الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ، فَقَالَتْ أُمُّ يَعْقُوبَ: مَا هَذَا ؟ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ: وَمَا لِي لَا أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ وَفِي كِتَابِ اللَّهِقَالَتْ: وَاللَّهِ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ اللَّوْحَيْنِ فَمَا وَجَدْتُهُ، قَالَ: وَاللَّهِ لَئِنْ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا سورة الحشر آية 7.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 5939
حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، أخبرنا جرير ، عن منصور ، عن إبراهيم ، عن علقمة ، قال: لعن عبد اللهالواشمات والمتنمصات والمتفلجات للحسن، المغيرات خلق الله، فقالت أم يعقوب: ما هذا ؟ قال عبد الله: وما لي لا ألعن من لعن رسول الله وفي كتاب اللهقالت: والله لقد قرأت ما بين اللوحين فما وجدته، قال: والله لئن قرأتيه لقد وجدتيه وما آتاكم الرسول فخذوه وما نهاكم عنه فانتهوا سورة الحشر آية 7.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 5939
حدثنا اسحاق بن ابراہیم ، اخبرنا جریر ، عن منصور ، عن ابراہیم ، عن علقمۃ ، قال: لعن عبد اللہالواشمات والمتنمصات والمتفلجات للحسن، المغیرات خلق اللہ، فقالت ام یعقوب: ما ہذا ؟ قال عبد اللہ: وما لی لا العن من لعن رسول اللہ وفی کتاب اللہقالت: واللہ لقد قرات ما بین اللوحین فما وجدتہ، قال: واللہ لئن قراتیہ لقد وجدتیہ وما آتاکم الرسول فخذوہ وما نہاکم عنہ فانتہوا سورۃ الحشر آیۃ 7.
حدیث کا اردو ترجمہ
ہم سے اسحاق بن ابراہیم بن راہویہ نے بیان کیا، کہا ہم کو جریر نے خبر دی، انہیں منصور نے، انہیں ابراہیم نخعی نے اور ان سے علقمہ نے کہ عبداللہ بن مسعود (رض) نے خوبصورتی کے لیے گودنے والیوں، چہرے کے بال اکھاڑنے والیوں اور سامنے کے دانتوں کے درمیان کشادگی پیدا کرنے والیوں جو اللہ کی پیدائش میں تبدیلی کرتی ہیں، ان سب پر لعنت بھیجی تو ام یعقوب نے کہا کہ یہ کیا بات ہوئی۔ عبداللہ بن مسعود (رض) نے کہا آخر میں کیوں نہ ان پر لعنت بھیجوں جن پر رسول اللہ ﷺ نے لعنت بھیجی ہے اور کتاب اللہ میں اس پر لعنت موجود ہے۔ ام یعقوب نے کہا کہ اللہ کی قسم ! میں نے پورا قرآن مجید پڑھ ڈالا اور کہیں بھی ایسی کوئی آیت مجھے نہیں ملی۔ عبداللہ بن مسعود (رض) نے کہا : اللہ کی قسم ! اگر تم نے پڑھا ہوتا تو تمہیں ضرور مل جاتا کیا تم کو یہ آیت معلوم نہیں وما آتاکم الرسول فخذوه وما نهاكم عنه فانتهوا یعنی اور جو کچھ رسول تمہیں دیں اسے لے لو اور جس سے بھی تمہیں منع کریں اس سے رک جاؤ۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Alqama (RA) :
Abdullah cursed those women who practiced tattooing and those who removed hair from their faces and those who created spaces between their teeth artificially to look beautiful, such ladies as changed what Allah has created. Um Yaqub said, "What is that?” Abdullah said, "Why should I not curse those who were cursed by Allahs Apostle ﷺ and are referred to in Allahs Book?” She said to him "By Allah, I have read the whole Quran but I have not found such a thing. Abdullah said, "By Allah, if you had read it (carefully) you would have found it. (Allah says:) And what the Apostle ﷺ gives you take it and what he forbids you abstain (from it). (59.7)