صحیح بخاری – حدیث نمبر 5979

وَقَالَ اللَّيْثُ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنِي هِشَامٌ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عُرْوَةَ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَسْمَاءَ، ‏‏‏‏‏‏قَالتَ:‏‏‏‏ قَدِمَتْ أُمِّي وَهِيَ مُشْرِكَةٌ فِي عَهْدِ قُرَيْشٍ وَمُدَّتِهِمْ إِذْ عَاهَدُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ ابْنِهَا، ‏‏‏‏‏‏فَاسْتَفْتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ‏‏‏‏‏‏فَقُلْتُ:‏‏‏‏ إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ وَهِيَ رَاغِبَةٌ أَفَأَصِلُهَا؟ قَالَ:‏‏‏‏ "”نَعَمْ، ‏‏‏‏‏‏صِلِي أُمَّكِ””

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

وقال الليث، ‏‏‏‏‏‏حدثني هشام، ‏‏‏‏‏‏عن عروة، ‏‏‏‏‏‏عن أسماء، ‏‏‏‏‏‏قالت:‏‏‏‏ قدمت أمي وهي مشركة في عهد قريش ومدتهم إذ عاهدوا النبي صلى الله عليه وسلم مع ابنها، ‏‏‏‏‏‏فاستفتيت النبي صلى الله عليه وسلم، ‏‏‏‏‏‏فقلت:‏‏‏‏ إن أمي قدمت وهي راغبة أفأصلها؟ قال:‏‏‏‏ "”نعم، ‏‏‏‏‏‏صلي أمك””

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

وقال اللیث، ‏‏‏‏‏‏حدثنی ہشام، ‏‏‏‏‏‏عن عروۃ، ‏‏‏‏‏‏عن اسماء، ‏‏‏‏‏‏قالت:‏‏‏‏ قدمت امی وہی مشرکۃ فی عہد قریش ومدتہم اذ عاہدوا النبی صلى اللہ علیہ وسلم مع ابنہا، ‏‏‏‏‏‏فاستفتیت النبی صلى اللہ علیہ وسلم، ‏‏‏‏‏‏فقلت:‏‏‏‏ ان امی قدمت وہی راغبۃ افاصلہا؟ قال:‏‏‏‏ "”نعم، ‏‏‏‏‏‏صلی امک””

حدیث کا اردو ترجمہ

میری والدہ مشرکہ تھیں وہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے قریش کے ساتھ صلح کے زمانہ میں اپنے والد کے ساتھ ( مدینہ منورہ ) آئیں۔ میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے ان کے متعلق پوچھا کہ میری والدہ آئی ہیں اور وہ اسلام سے الگ ہیں ( کیا میں ان کے ساتھ صلہ رحمی کر سکتی ہوں؟ ) نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ ہاں اپنی والدہ کے ساتھ صلہ رحمی کرو۔

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Asma’: My mother who was a Mushrikah (pagan, etc.), came with her father during the period of peace pact between the Muslims and the Quraish infidels. I went to seek the advice of the Prophet (saws) saying, My mother has arrived and she is hoping (for my favor). The Prophet (saws) said, Yes, be good to your mother.