صحیح بخاری – حدیث نمبر 6087
مسکراہٹ اور ہنسی کا بیان اور فاطمہ (رض) نے بیان کیا کہ آپ ﷺ نے مجھ سے چپکے سے فرمایا تو میں ہنس پڑی اور حضرت ابن عباس (رض) نے فرمایا کہ اللہ تعالیٰ ہی ہنساتا اور رلاتا ہے
حدیث نمبر: 6087
حَدَّثَنَا مُوسَى ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: هَلَكْتُ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ، قَالَ: أَعْتِقْ رَقَبَةًقَالَ: لَيْسَ لِي، قَالَ: فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ، قَالَ: لَا أَسْتَطِيعُ، قَالَ: فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا، قَالَ: لَا أَجِدُ، فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ، قَالَ إِبْرَاهِيمُ: الْعَرَقُ الْمِكْتَلُ، فَقَالَ: أَيْنَ السَّائِلُ ؟ تَصَدَّقْ بِهَاقَالَ: عَلَى أَفْقَرَ مِنِّي، وَاللَّهِ مَا بَيْنَ لَابَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرُ مِنَّا، فَضَحِكَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ قَالَ: فَأَنْتُمْ إِذًا.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 6087
حدثنا موسى ، حدثنا إبراهيم ، أخبرنا ابن شهاب ، عن حميد بن عبد الرحمن ، أن أبا هريرة رضي الله عنه، قال: أتى رجل النبي صلى الله عليه وسلم فقال: هلكت وقعت على أهلي في رمضان، قال: أعتق رقبةقال: ليس لي، قال: فصم شهرين متتابعين، قال: لا أستطيع، قال: فأطعم ستين مسكينا، قال: لا أجد، فأتي بعرق فيه تمر، قال إبراهيم: العرق المكتل، فقال: أين السائل ؟ تصدق بهاقال: على أفقر مني، والله ما بين لابتيها أهل بيت أفقر منا، فضحك النبي صلى الله عليه وسلم حتى بدت نواجذه قال: فأنتم إذا.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 6087
حدثنا موسى ، حدثنا ابراہیم ، اخبرنا ابن شہاب ، عن حمید بن عبد الرحمن ، ان ابا ہریرۃ رضی اللہ عنہ، قال: اتى رجل النبی صلى اللہ علیہ وسلم فقال: ہلکت وقعت على اہلی فی رمضان، قال: اعتق رقبۃقال: لیس لی، قال: فصم شہرین متتابعین، قال: لا استطیع، قال: فاطعم ستین مسکینا، قال: لا اجد، فاتی بعرق فیہ تمر، قال ابراہیم: العرق المکتل، فقال: این السائل ؟ تصدق بہاقال: على افقر منی، واللہ ما بین لابتیہا اہل بیت افقر منا، فضحک النبی صلى اللہ علیہ وسلم حتى بدت نواجذہ قال: فانتم اذا.
حدیث کا اردو ترجمہ
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Abu Hurairah (RA) :
A man came to the Prophet ﷺ and said, "I have been ruined for I have had sexual relation with my wife in Ramadan (while I was fasting)” The Prophet ﷺ said (to him), "Manumit a slave.” The man said, ” I cannot afford that.” The Prophet ﷺ said, "(Then) fast for two successive months continuously”. The man said, "I cannot do that.” The Prophet ﷺ said, "(Then) feed sixty poor persons.” The man said, "I have nothing (to feed them with).” Then a big basket full of dates was brought to the Prophet. The Prophet ﷺ said, "Where is the questioner? Go and give this in charity.” The man said, "(Shall I give this in charity) to a poorer person than l? By Allah, there is no family in between these two mountains (of Medina) who are poorer than we.” The Prophet ﷺ then smiled till his premolar teeth became visible, and said, "Then (feed) your (family with it).