صحیح بخاری – حدیث نمبر 6144

بڑوں کی عزت کرنے اور اس امر کا بیان کہ سوال اور گفتگو میں بڑا آدمی ابتداء کرے

حدیث نمبر: 6144

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا يَحْيَى ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنِي نَافِعٌ ، ‏‏‏‏‏‏عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:‏‏‏‏ أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ مَثَلُهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا وَلَا تَحُتُّ وَرَقَهَا، ‏‏‏‏‏‏فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ، ‏‏‏‏‏‏وَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَلَمَّا لَمْ يَتَكَلَّمَا، ‏‏‏‏‏‏قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:‏‏‏‏ هِيَ النَّخْلَةُفَلَمَّا خَرَجْتُ مَعَ أَبِي قُلْتُ:‏‏‏‏ يَا أَبَتَاهُ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَقُولَهَا ؟ لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا كَانَ أَحَبَّ إِلَيَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ مَا مَنَعَنِي إِلَّا أَنِّي لَمْ أَرَكَ وَلَا أَبَا بَكْرٍ تَكَلَّمْتُمَا فَكَرِهْتُ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 6144

حدثنا مسدد ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا يحيى ، ‏‏‏‏‏‏عن عبيد الله ، ‏‏‏‏‏‏حدثني نافع ، ‏‏‏‏‏‏عن ابن عمر رضي الله عنهما، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:‏‏‏‏ أخبروني بشجرة مثلها مثل المسلم تؤتي أكلها كل حين بإذن ربها ولا تحت ورقها، ‏‏‏‏‏‏فوقع في نفسي أنها النخلة فكرهت أن أتكلم، ‏‏‏‏‏‏وثم أبو بكر وعمر فلما لم يتكلما، ‏‏‏‏‏‏قال النبي صلى الله عليه وسلم:‏‏‏‏ هي النخلةفلما خرجت مع أبي قلت:‏‏‏‏ يا أبتاه وقع في نفسي أنها النخلة، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ ما منعك أن تقولها ؟ لو كنت قلتها كان أحب إلي من كذا وكذا، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ ما منعني إلا أني لم أرك ولا أبا بكر تكلمتما فكرهت.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 6144

حدثنا مسدد ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا یحیى ، ‏‏‏‏‏‏عن عبید اللہ ، ‏‏‏‏‏‏حدثنی نافع ، ‏‏‏‏‏‏عن ابن عمر رضی اللہ عنہما، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ قال رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم:‏‏‏‏ اخبرونی بشجرۃ مثلہا مثل المسلم توتی اکلہا کل حین باذن ربہا ولا تحت ورقہا، ‏‏‏‏‏‏فوقع فی نفسی انہا النخلۃ فکرہت ان اتکلم، ‏‏‏‏‏‏وثم ابو بکر وعمر فلما لم یتکلما، ‏‏‏‏‏‏قال النبی صلى اللہ علیہ وسلم:‏‏‏‏ ہی النخلۃفلما خرجت مع ابی قلت:‏‏‏‏ یا ابتاہ وقع فی نفسی انہا النخلۃ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ ما منعک ان تقولہا ؟ لو کنت قلتہا کان احب الی من کذا وکذا، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ ما منعنی الا انی لم ارک ولا ابا بکر تکلمتما فکرہت.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Ibn Umar (RA) :
Allahs Apostle ﷺ said, "Inform me of a tree which resembles a Muslim, giving its fruits at every season by the permission of its Lord, and the leaves of which do not fall.” I thought of the date-palm tree, but I disliked to speak because Abu Bakr (RA) and Umar were present there. When nobody spoke, the Prophet ﷺ said, "It is the date-palm tree” When I came out with my father, I said, "O father! It came to my mind that it was the date-palm tree.” He said, "What prevented you from saying it?” Had you said it, it would have been more dearer to me than such-and-such a thing (fortune).” I said, "Nothing prevented me but the fact that neither you nor Abu Bakr (RA) spoke, so I disliked to speak (in your presence).”