صحیح بخاری – حدیث نمبر 6167
کسی شخص کا (کسی کو) ویلک کہنا۔
حدیث نمبر: 6167
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ ، أَنَّ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَتَى السَّاعَةُ قَائِمَةٌ ؟ قَالَ: وَيْلَكَ، وَمَا أَعْدَدْتَ لَهَا ؟ قَالَ: مَا أَعْدَدْتُ لَهَا إِلَّا أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، قَالَ: إِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَفَقُلْنَا: وَنَحْنُ كَذَلِكَ ؟ قَالَ: نَعَمْ، فَفَرِحْنَا يَوْمَئِذٍ فَرَحًا شَدِيدًا، فَمَرَّ غُلَامٌ لِلْمُغِيرَةِ وَكَانَ مِنْ أَقْرَانِي، فَقَالَ: إِنْ أُخِّرَ هَذَا فَلَنْ يُدْرِكَهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، وَاخْتَصَرَهُ شُعْبَةُ ، عَنْ قَتَادَةَ ، سَمِعْتُ أَنَسًا ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 6167
حدثنا عمرو بن عاصم ، حدثنا همام ، عن قتادة ، عن أنس ، أن رجلا من أهل البادية أتى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسول الله، متى الساعة قائمة ؟ قال: ويلك، وما أعددت لها ؟ قال: ما أعددت لها إلا أني أحب الله ورسوله، قال: إنك مع من أحببتفقلنا: ونحن كذلك ؟ قال: نعم، ففرحنا يومئذ فرحا شديدا، فمر غلام للمغيرة وكان من أقراني، فقال: إن أخر هذا فلن يدركه الهرم حتى تقوم الساعة، واختصره شعبة ، عن قتادة ، سمعت أنسا ، عن النبي صلى الله عليه وسلم.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 6167
حدثنا عمرو بن عاصم ، حدثنا ہمام ، عن قتادۃ ، عن انس ، ان رجلا من اہل البادیۃ اتى النبی صلى اللہ علیہ وسلم، فقال: یا رسول اللہ، متى الساعۃ قائمۃ ؟ قال: ویلک، وما اعددت لہا ؟ قال: ما اعددت لہا الا انی احب اللہ ورسولہ، قال: انک مع من احببتفقلنا: ونحن کذلک ؟ قال: نعم، ففرحنا یومئذ فرحا شدیدا، فمر غلام للمغیرۃ وکان من اقرانی، فقال: ان اخر ہذا فلن یدرکہ الہرم حتى تقوم الساعۃ، واختصرہ شعبۃ ، عن قتادۃ ، سمعت انسا ، عن النبی صلى اللہ علیہ وسلم.
حدیث کا اردو ترجمہ
ہم سے عمرو بن عاصم نے بیان کیا، کہا ہم سے ہمام بن یحییٰ نے بیان کیا، ان سے قتادہ نے اور ان سے انس نے کہ ایک بدوی نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا اور پوچھا : یا رسول اللہ ! قیامت کب آئے گی ؟ نبی کریم ﷺ نے فرمایا، افسوس ويلك تم نے اس قیامت کے لیے کیا تیاری کرلی ہے ؟ انہوں نے عرض کیا میں نے اس کے لیے تو کوئی تیاری نہیں کی ہے البتہ میں اللہ اور اس کے رسول سے محبت رکھتا ہوں۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ پھر تم قیامت کے دن ان کے ساتھ ہو، جس سے تم محبت رکھتے ہو۔ ہم نے عرض کیا اور ہمارے ساتھ بھی یہی معاملہ ہوگا ؟ فرمایا کہ ہاں۔ ہم اس دن بہت زیادہ خوش ہوئے، پھر مغیرہ کے ایک غلام وہاں سے گزرے وہ میرے ہم عمر تھے۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ اگر یہ بچہ زندہ رہا تو اس کے بڑھاپا آنے سے پہلے قیامت قائم ہوجائے گی۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Anas (RA) :
A bedouin came to the Prophet ﷺ and said, "O Allahs Apostle ﷺ ! When will The Hour be established?” The Prophet ﷺ said, "Wailaka (Woe to you), What have you prepared for it?” The bedouin said, "I have not prepared anything for it, except that I love Allah and H is Apostle.” The Prophet ﷺ said, "You will be with those whom you love.” We (the companions of the Prophet) said, "And will we too be so? The Prophet ﷺ said, "Yes.” So we became very glad on that day. In the meantime, a slave of Al-Mughira passed by, and he was of the same age as I was. The Prophet ﷺ said. "If this (slave) should live long, he will not reach the geriatric old age, but the Hour will be established.”