صحیح بخاری – حدیث نمبر 6191

ایک نام بدل کر اس سے اچھا نام رکھنے کا بیان۔

حدیث نمبر: 6191

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ سَهْلٍ ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ أُتِيَ بِالْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ وُلِدَ، ‏‏‏‏‏‏فَوَضَعَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَأَبُو أُسَيْدٍ جَالِسٌ، ‏‏‏‏‏‏فَلَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشَيْءٍ بَيْنَ يَدَيْهِ، ‏‏‏‏‏‏فَأَمَرَ أَبُو أُسَيْدٍ بِابْنِهِ، ‏‏‏‏‏‏فَاحْتُمِلَ مِنْ فَخِذِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ‏‏‏‏‏‏فَاسْتَفَاقَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ:‏‏‏‏ أَيْنَ الصَّبِيُّ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ:‏‏‏‏ قَلَبْنَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ:‏‏‏‏ مَا اسْمُهُ ؟ قَالَ:‏‏‏‏ فُلَانٌ. قَالَ:‏‏‏‏ وَلَكِنْ أَسْمِهِ الْمُنْذِرَ، ‏‏‏‏‏‏فَسَمَّاهُ يَوْمَئِذٍ الْمُنْذِرَ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 6191

حدثنا سعيد بن أبي مريم ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا أبو غسان ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ حدثني أبو حازم ، ‏‏‏‏‏‏عن سهل ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ أتي بالمنذر بن أبي أسيد إلى النبي صلى الله عليه وسلم حين ولد، ‏‏‏‏‏‏فوضعه على فخذه وأبو أسيد جالس، ‏‏‏‏‏‏فلها النبي صلى الله عليه وسلم بشيء بين يديه، ‏‏‏‏‏‏فأمر أبو أسيد بابنه، ‏‏‏‏‏‏فاحتمل من فخذ النبي صلى الله عليه وسلم، ‏‏‏‏‏‏فاستفاق النبي صلى الله عليه وسلم، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ أين الصبي، ‏‏‏‏‏‏فقال أبو أسيد:‏‏‏‏ قلبناه يا رسول الله. قال:‏‏‏‏ ما اسمه ؟ قال:‏‏‏‏ فلان. قال:‏‏‏‏ ولكن أسمه المنذر، ‏‏‏‏‏‏فسماه يومئذ المنذر.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 6191

حدثنا سعید بن ابی مریم ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا ابو غسان ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ حدثنی ابو حازم ، ‏‏‏‏‏‏عن سہل ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ اتی بالمنذر بن ابی اسید الى النبی صلى اللہ علیہ وسلم حین ولد، ‏‏‏‏‏‏فوضعہ على فخذہ وابو اسید جالس، ‏‏‏‏‏‏فلہا النبی صلى اللہ علیہ وسلم بشیء بین یدیہ، ‏‏‏‏‏‏فامر ابو اسید بابنہ، ‏‏‏‏‏‏فاحتمل من فخذ النبی صلى اللہ علیہ وسلم، ‏‏‏‏‏‏فاستفاق النبی صلى اللہ علیہ وسلم، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ این الصبی، ‏‏‏‏‏‏فقال ابو اسید:‏‏‏‏ قلبناہ یا رسول اللہ. قال:‏‏‏‏ ما اسمہ ؟ قال:‏‏‏‏ فلان. قال:‏‏‏‏ ولکن اسمہ المنذر، ‏‏‏‏‏‏فسماہ یومئذ المنذر.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Sahl (RA) :
When Al-Mundhir bin Abu Usaid was born, he was brought to the Prophet ﷺ who placed him on his thigh. While Abu Usaid was sitting there, the Prophet ﷺ was busy with something in his hands so Abu Usaid told someone to take his son from the thigh of the Prophet ﷺ . When the Prophet ﷺ finished his job (with which he was busy), he said, "Where is the boy?” Abu Usaid replied, "We have sent him home.” The Prophet ﷺ said, "What is his name?” Abu Usaid said, "(His name is) so-and-so. ” The Prophet ﷺ said, "No, his name is Al-Mundhir.” So he called him Al-Mundhir from that day.