صحیح بخاری – حدیث نمبر 6255
گناہ کے مرتکب کو سلام نہ کرنے اور اس کو جواب نہ دینے کا بیان جب تک کہ اس کے توبہ کے آثار نہ ظاہر ہوں اور گنہگار کی قبولیت توبہ کب ظاہر ہوتی ہے اور عبداللہ بن عمر (رض) نے کہا کہ شراب پینے والے کو سلام نہ کرو۔
حدیث نمبر: 6255
حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ ، عَنْ عُقَيْلٍ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ ، قَالَ: سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ كَلَامِنَا، وَآتِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ، فَأَقُولُ فِي نَفْسِي هَلْ حَرَّكَ شَفَتَيْهِ بِرَدِّ السَّلَامِ أَمْ لَا ؟ حَتَّى كَمَلَتْ خَمْسُونَ لَيْلَةً، وَآذَنَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا حِينَ صَلَّى الْفَجْرَ.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 6255
حدثنا ابن بكير ، حدثنا الليث ، عن عقيل ، عن ابن شهاب ، عن عبد الرحمن بن عبد الله بن كعب ، أن عبد الله بن كعب ، قال: سمعت كعب بن مالك ، يحدث حين تخلف عن تبوك، ونهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن كلامنا، وآتي رسول الله صلى الله عليه وسلم فأسلم عليه، فأقول في نفسي هل حرك شفتيه برد السلام أم لا ؟ حتى كملت خمسون ليلة، وآذن النبي صلى الله عليه وسلم بتوبة الله علينا حين صلى الفجر.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 6255
حدثنا ابن بکیر ، حدثنا اللیث ، عن عقیل ، عن ابن شہاب ، عن عبد الرحمن بن عبد اللہ بن کعب ، ان عبد اللہ بن کعب ، قال: سمعت کعب بن مالک ، یحدث حین تخلف عن تبوک، ونہى رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم عن کلامنا، وآتی رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم فاسلم علیہ، فاقول فی نفسی ہل حرک شفتیہ برد السلام ام لا ؟ حتى کملت خمسون لیلۃ، وآذن النبی صلى اللہ علیہ وسلم بتوبۃ اللہ علینا حین صلى الفجر.
حدیث کا اردو ترجمہ
ہم سے ابن بکیر نے بیان کیا، کہا ہم سے لیث بن سعد نے بیان کیا، ان سے عقیل نے، ان سے ابن شہاب نے، ان سے عبدالرحمٰن بن عبداللہ نے اور ان سے عبداللہ بن کعب نے بیان کیا کہ میں نے کعب بن مالک سے سنا، وہ بیان کرتے تھے کہ جب وہ غزوہ تبوک میں شریک نہیں ہو سکے تھے اور نبی کریم ﷺ نے ہم سے بات چیت کرنے کی ممانعت کردی تھی اور میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہو کر سلام کرتا تھا اور یہ اندازہ لگاتا تھا کہ نبی کریم ﷺ نے جواب سلام میں ہونٹ مبارک ہلائے یا نہیں، آخر پچاس دن گزر گئے اور نبی کریم ﷺ نے اللہ کی بارگاہ میں ہماری توبہ کے قبول کئے جانے کا نماز فجر کے بعد اعلان کیا۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Abdullah bin Kab (RA) :
I heard Kab bin Malik narrating (when he did not join the battle of Tabuk): Allahs Apostle ﷺ forbade all the Muslims to speak to us. I would come to Allahs Apostle ﷺ and greet him, and I would wonder whether the Prophet ﷺ did move his lips to return to my greetings or not till fifty nights passed away. The Prophet ﷺ then announced (to the people) Allahs forgiveness for us (acceptance of our repentance) at the time when he had offered the Fajr (morning) prayer.