صحیح بخاری – حدیث نمبر 6318
سونے کے وقت تکبیر اور تسبیح پڑھنے کا بیان۔
حدیث نمبر: 6318
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنِ الْحَكَمِ ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى ، عَنْ عَلِيٍّ : أَنَّ فَاطِمَةَ عَلَيْهِمَا السَّلَام شَكَتْ مَا تَلْقَى فِي يَدِهَا مِنَ الرَّحَى، فَأَتَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَلَمْ تَجِدْهُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ، فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ قَالَ: فَجَاءَنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا فَذَهَبْتُ أَقُومُ، فَقَالَ: مَكَانَكِ، فَجَلَسَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي، فَقَالَ: أَلَا أَدُلُّكُمَا عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ؟ إِذَا أَوَيْتُمَا إِلَى فِرَاشِكُمَا أَوْ أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا، فَكَبِّرَا ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ، وَسَبِّحَا ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ، فَهَذَا خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ، وعَنْشُعْبَةَ ، عَنْ خَالِدٍ ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ ، قَالَ: التَّسْبِيحُ أَرْبَعٌ وَثَلَاثُونَ.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 6318
حدثنا سليمان بن حرب ، حدثنا شعبة ، عن الحكم ، عن ابن أبي ليلى ، عن علي : أن فاطمة عليهما السلام شكت ما تلقى في يدها من الرحى، فأتت النبي صلى الله عليه وسلم تسأله خادما فلم تجده، فذكرت ذلك لعائشة، فلما جاء أخبرته قال: فجاءنا وقد أخذنا مضاجعنا فذهبت أقوم، فقال: مكانك، فجلس بيننا حتى وجدت برد قدميه على صدري، فقال: ألا أدلكما على ما هو خير لكما من خادم ؟ إذا أويتما إلى فراشكما أو أخذتما مضاجعكما، فكبرا ثلاثا وثلاثين، وسبحا ثلاثا وثلاثين، واحمدا ثلاثا وثلاثين، فهذا خير لكما من خادم، وعنشعبة ، عن خالد ، عن ابن سيرين ، قال: التسبيح أربع وثلاثون.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 6318
حدثنا سلیمان بن حرب ، حدثنا شعبۃ ، عن الحکم ، عن ابن ابی لیلى ، عن علی : ان فاطمۃ علیہما السلام شکت ما تلقى فی یدہا من الرحى، فاتت النبی صلى اللہ علیہ وسلم تسالہ خادما فلم تجدہ، فذکرت ذلک لعائشۃ، فلما جاء اخبرتہ قال: فجاءنا وقد اخذنا مضاجعنا فذہبت اقوم، فقال: مکانک، فجلس بیننا حتى وجدت برد قدمیہ على صدری، فقال: الا ادلکما على ما ہو خیر لکما من خادم ؟ اذا اویتما الى فراشکما او اخذتما مضاجعکما، فکبرا ثلاثا وثلاثین، وسبحا ثلاثا وثلاثین، واحمدا ثلاثا وثلاثین، فہذا خیر لکما من خادم، وعنشعبۃ ، عن خالد ، عن ابن سیرین ، قال: التسبیح اربع وثلاثون.
حدیث کا اردو ترجمہ
ہم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا، کہا ہم سے شعبہ بن حجاج نے بیان کیا، ان سے حکم بن عیینہ نے، ان سے ابن ابی لیلیٰ ٰ نے، ان سے علی (رض) نے کہ فاطمہ (رض) نے چکی پیسنے کی تکلیف کی وجہ سے کہ ان کے مبارک ہاتھ کو صدمہ پہنچتا ہے تو نبی کریم ﷺ کی خدمت میں ایک خادم مانگنے کے لیے حاضر ہوئیں۔ نبی کریم ﷺ گھر میں موجود نہیں تھے۔ اس لیے انہوں نے عائشہ (رض) سے ذکر کیا۔ جب آپ تشریف لائے تو عائشہ (رض) نے آپ سے اس کا ذکر کیا۔ علی (رض) نے بیان کیا کہ پھر نبی کریم ﷺ ہمارے یہاں تشریف لائے ہم اس وقت تک اپنے بستروں پر لیٹ چکے تھے میں کھڑا ہونے لگا تو آپ ﷺ نے فرمایا کہ کیا میں تم دونوں کو وہ چیز نہ بتادوں جو تمہارے لیے خادم سے بھی بہتر ہو۔ جب تم اپنے بستر پر جانے لگو تو تینتیس (33) مرتبہ الله اکبر کہو، تینتیس (33) مرتبہ سبحان الله کہو اور تینتیس (33) مرتبہ الحمد الله کہو، یہ تمہارے لیے خادم سے بہتر ہے اور شعبہ سے روایت ہے ان سے خالد نے، ان سے ابن سیرین نے بیان کیا کہ سبحان اللہ چونتیس (34) مرتبہ کہو۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Ali (RA) :
Fatima complained about the blisters on her hand because of using a mill-stone. She went to ask the Prophet ﷺ for servant, but she did not find him (at home) and had to inform Aisha (RA) of her need. When he came, Aisha (RA) informed him about it. Ali added: The Prophet ﷺ came to us when we had gone to our beds. When I was going to get up, he said, "Stay in your places,” and sat between us, till I felt the coolness of the feet on my chest. The Prophet ﷺ then said, "Shall I not tell you of a thing which is better for you than a servant? When you (both) go to your beds, say Allahu Akbar thirty-four times, and Subhan Allah thirty-three times, Alhamdu illah thirty-three times, for that is better for you than a servant.” Ibn Sirin said, "Subhan Allah (is to be said for) thirty-four times.”