صحیح بخاری – حدیث نمبر 6357
نبی ﷺ پر درود بھیجنے کا بیان
حدیث نمبر: 6357
حَدَّثَنَا آدَمُ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ ، قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى ، قَالَ: لَقِيَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ ، فَقَالَ: أَلَا أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً ؟ إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ عَلَيْنَا، فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ عَلِمْنَا كَيْفَ نُسَلِّمُ عَلَيْكَ، فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ ؟ قَالَ: فَقُولُوا: اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 6357
حدثنا آدم ، حدثنا شعبة ، حدثنا الحكم ، قال: سمعت عبد الرحمن بن أبي ليلى ، قال: لقيني كعب بن عجرة ، فقال: ألا أهدي لك هدية ؟ إن النبي صلى الله عليه وسلم خرج علينا، فقلنا: يا رسول الله، قد علمنا كيف نسلم عليك، فكيف نصلي عليك ؟ قال: فقولوا: اللهم صل على محمد، وعلى آل محمد، كما صليت على آل إبراهيم إنك حميد مجيد، اللهم بارك على محمد، وعلى آل محمد، كما باركت على آل إبراهيم إنك حميد مجيد.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 6357
حدثنا آدم ، حدثنا شعبۃ ، حدثنا الحکم ، قال: سمعت عبد الرحمن بن ابی لیلى ، قال: لقینی کعب بن عجرۃ ، فقال: الا اہدی لک ہدیۃ ؟ ان النبی صلى اللہ علیہ وسلم خرج علینا، فقلنا: یا رسول اللہ، قد علمنا کیف نسلم علیک، فکیف نصلی علیک ؟ قال: فقولوا: اللہم صل على محمد، وعلى آل محمد، کما صلیت على آل ابراہیم انک حمید مجید، اللہم بارک على محمد، وعلى آل محمد، کما بارکت على آل ابراہیم انک حمید مجید.
حدیث کا اردو ترجمہ
ہم سے آدم بن ابی ایاس نے بیان کیا، کہا ہم سے شعبہ بن حجاج نے بیان کیا، کہا ہم سے حکم بن عتبہ نے بیان کیا، کہا کہ میں نے عبدالرحمٰن بن ابی لیلیٰ سے سنا، کہا کہ کعب بن عجرہ (رض) مجھ سے ملے اور کہا کہ میں تمہیں ایک تحفہ نہ دوں ؟ (یعنی ایک عمدہ حدیث نہ سناؤں) نبی کریم ﷺ ہم لوگوں میں تشریف لائے تو ہم نے کہا : یا رسول اللہ ! یہ تو ہمیں معلوم ہوگیا ہے کہ ہم آپ کو سلام کس طرح کریں، لیکن آپ پر درود ہم کس طرح بھیجیں ؟ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ اس طرح کہو اللهم صل على محمد، وعلى آل محمد، كما صليت على آل إبراهيم، إنک حميد مجيد، اللهم بارک على محمد، وعلى آل محمد، كما بارکت على آل إبراهيم، إنک حميد مجيد اے اللہ ! محمد ( ﷺ ) پر اپنی رحمت نازل کر اور آل محمد ﷺ پر، جیسا کہ تو نے ابراہیم پر رحمت نازل کی، بلاشبہ تو تعریف کیا ہوا اور پاک ہے۔ اے اللہ ! محمد پر اور آل محمد پر برکت نازل کر جیسا کہ تو نے ابراہیم اور آل ابراہیم پر برکت نازل کی، بلاشبہ تو تعریف کیا ہوا اور پاک ہے۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Abdur-Rahman bin Abi Laila (RA) :
Kab bin Ujra met me and said, "Shall I give you a present? Once the Prophet ﷺ came to us and we said, O Allahs Apostle ﷺ ! We know how to greet you; but how to send Salat upon you? He said, Say: Allahumma Salli ala Muhammadin wa ala Ali Muhammadin, kama sal-laita ala all Ibrahima innaka Hamidun Majid. Allahumma barik ala Muhammadin wa ala all Muhammadin, kama barakta ala all Ibrahima, innaka Hamidun Majid.”