صحیح بخاری – حدیث نمبر 6586
حوض کوثر کا بیان۔ اور اللہ تعالیٰ کا قول کہ بیشک ہم نے تجھ کو کوثر عطا کیا ہے اور عبداللہ بن زید نے بیان کیا کہ نبی ﷺ نے فرمایا صبر کرو یہاں تک تم مجھ سے حوض پر ملو۔
حدیث نمبر: 6586
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ ، قَالَ: أَخْبَرَنِي يُونُسُ ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ ابْنِ الْمُسَيَّبِ ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ، عَنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: يَرِدُ عَلَى الْحَوْضِ رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِي فَيُحَلَّئُونَ عَنْهُ، فَأَقُولُ: يَا رَبِّ، أَصْحَابِي، فَيَقُولُ: إِنَّكَ لَا عِلْمَ لَكَ بِمَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ، إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى، وَقَالَ شُعَيْبٌ ، عَنْ الزُّهْرِيِّ ، كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ ، يُحَدِّثُ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: فَيُجْلَوْنَ، وَقَالَ عُقَيْلٌ : فَيُحَلَّئُونَ، وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ ، عَنْ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 6586
حدثنا أحمد بن صالح ، حدثنا ابن وهب ، قال: أخبرني يونس ، عن ابن شهاب ، عن ابن المسيب ، أنه كان يحدث، عن أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم، أن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: يرد على الحوض رجال من أصحابي فيحلئون عنه، فأقول: يا رب، أصحابي، فيقول: إنك لا علم لك بما أحدثوا بعدك، إنهم ارتدوا على أدبارهم القهقرى، وقال شعيب ، عن الزهري ، كان أبو هريرة ، يحدث، عن النبي صلى الله عليه وسلم: فيجلون، وقال عقيل : فيحلئون، وقال الزبيدي ، عن الزهري ، عن محمد بن علي ، عن عبيد الله بن أبي رافع ، عن أبي هريرة ، عن النبي صلى الله عليه وسلم.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 6586
حدثنا احمد بن صالح ، حدثنا ابن وہب ، قال: اخبرنی یونس ، عن ابن شہاب ، عن ابن المسیب ، انہ کان یحدث، عن اصحاب النبی صلى اللہ علیہ وسلم، ان النبی صلى اللہ علیہ وسلم، قال: یرد على الحوض رجال من اصحابی فیحلئون عنہ، فاقول: یا رب، اصحابی، فیقول: انک لا علم لک بما احدثوا بعدک، انہم ارتدوا على ادبارہم القہقرى، وقال شعیب ، عن الزہری ، کان ابو ہریرۃ ، یحدث، عن النبی صلى اللہ علیہ وسلم: فیجلون، وقال عقیل : فیحلئون، وقال الزبیدی ، عن الزہری ، عن محمد بن علی ، عن عبید اللہ بن ابی رافع ، عن ابی ہریرۃ ، عن النبی صلى اللہ علیہ وسلم.
حدیث کا اردو ترجمہ
ہم سے احمد بن صالح نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھ سے یونس نے خبر دی، انہیں ابن شہاب نے، انہیں ابن مسیب نے، وہ نبی کریم ﷺ کے صحابہ سے روایت کرتے تھے کہ آپ ﷺ نے فرمایا حوض پر میرے صحابہ کی ایک جماعت آئے گی۔ پھر انہیں اس سے دور کردیا جائے گا۔ میں عرض کروں گا میرے رب ! یہ تو میرے صحابہ ہیں۔ اللہ تعالیٰ فرمائے گا کہ تمہیں معلوم نہیں کہ انہوں نے تمہارے بعد کیا کیا نئی چیزیں ایجاد کرلی تھیں، یہ الٹے پاؤں (اسلام سے) واپس لوٹ گئے تھے۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Ibn Al-Musaiyab (RA) :
The companions of the Prophet ﷺ said, "Some men from my companions will come to my Lake-Fount and they will be driven away from it, and I will say, O Lord, my companions! It will be said, You have no knowledge of what they innovated after you left: they turned apostate as renegades (reverted from Islam).