صحیح بخاری – حدیث نمبر 6591
حوض کوثر کا بیان۔ اور اللہ تعالیٰ کا قول کہ بیشک ہم نے تجھ کو کوثر عطا کیا ہے اور عبداللہ بن زید نے بیان کیا کہ نبی ﷺ نے فرمایا صبر کرو یہاں تک تم مجھ سے حوض پر ملو۔
حدیث نمبر: 6591
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ ، أَنَّهُ سَمِعَ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ ، يَقُولُ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: وَذَكَرَ الْحَوْضَ، فَقَالَ: كَمَا بَيْنَ الْمَدِينَةِ، وَصَنْعَاءَ.
حدیث نمبر: 6592
وَزَادَ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ ، عَنْ حَارِثَةَ ، سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَوْلَهُ: حَوْضُهُ مَا بَيْنَ صَنْعَاءَ، وَالْمَدِينَةِ، فَقَالَ لَهُ الْمُسْتَوْرِدُ : أَلَمْ تَسْمَعْهُ، قَالَ الْأَوَانِي: قَالَ: لَا، قَالَ الْمُسْتَوْرِدُ: تُرَى فِيهِ الْآنِيَةُ مِثْلَ الْكَوَاكِبِ.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 6591
حدثنا علي بن عبد الله ، حدثنا حرمي بن عمارة ، حدثنا شعبة ، عن معبد بن خالد ، أنه سمع حارثة بن وهب ، يقول: سمعت النبي صلى الله عليه وسلم: وذكر الحوض، فقال: كما بين المدينة، وصنعاء.
حدیث نمبر: 6592
وزاد ابن أبي عدي ، عن شعبة ، عن معبد بن خالد ، عن حارثة ، سمع النبي صلى الله عليه وسلم قوله: حوضه ما بين صنعاء، والمدينة، فقال له المستورد : ألم تسمعه، قال الأواني: قال: لا، قال المستورد: ترى فيه الآنية مثل الكواكب.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 6591
حدثنا علی بن عبد اللہ ، حدثنا حرمی بن عمارۃ ، حدثنا شعبۃ ، عن معبد بن خالد ، انہ سمع حارثۃ بن وہب ، یقول: سمعت النبی صلى اللہ علیہ وسلم: وذکر الحوض، فقال: کما بین المدینۃ، وصنعاء.
حدیث نمبر: 6592
وزاد ابن ابی عدی ، عن شعبۃ ، عن معبد بن خالد ، عن حارثۃ ، سمع النبی صلى اللہ علیہ وسلم قولہ: حوضہ ما بین صنعاء، والمدینۃ، فقال لہ المستورد : الم تسمعہ، قال الاوانی: قال: لا، قال المستورد: ترى فیہ الآنیۃ مثل الکواکب.
حدیث کا اردو ترجمہ
ہم سے علی بن عبداللہ مدینی نے بیان کیا، کہا ہم سے حرمی بن عمارہ نے بیان کیا، کہا ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ان سے معبد بن خالد نے بیان کیا، انہیں نے حارثہ بن وہب (رض) سے سنا، انہوں نے بیان کیا کہ میں نے نبی کریم ﷺ سے سنا، نبی کریم ﷺ نے حوض کا ذکر کیا اور فرمایا کہ (وہ اتنا بڑا ہے) جتنی مدینہ اور صنعاء کے درمیان دوری ہے۔
اور ابن ابوعدی محمد بن ابراہیم نے بھی شعبہ سے روایت کیا، ان سے معبد بن خالد نے اور ان سے حارثہ (رض) نے کہ انہوں نے نبی کریم ﷺ کا یہ ارشاد سنا، اس میں اتنا زیادہ ہے کہ آپ کا حوض اتنا لمبا ہوگا جتنی صنعاء اور مدینہ کے درمیان دوری ہے۔ اس پر مستورد نے کہا : کیا آپ نے برتنوں والی روایت نہیں سنی ؟ انہوں نے کہا کہ نہیں۔ مستورد نے کہا کہ کہ اس میں برتن (پینے کے) اس طرح نظر آئیں گے جس طرح آسمان میں ستارے نظر آتے ہیں۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Haritha bin Wahb (RA) :
I heard the Prophet ﷺ mentioning the Lake-Fount (Al-Kauthar), saying, "(The width of the Lake-Fount) is equal to the distance between Madinah and Sana (capital of Yemen).” Haritha said that he heard the Prophet ﷺ saying that his Lake-Fount would be as large as the distance between Sana and Medina. Al-Mustaurid said to Haritha, "Didnt you hear him talking about the vessels?” He said, "No.” Al-Mustaurid said, "The vessels are seen in it as (numberless as) the stars.”