صحیح بخاری – حدیث نمبر 6610

گناہ سے بچنے کی طاقت اور عبادت کی قوت اللہ ہی سے ہے

حدیث نمبر: 6610

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ ، ‏‏‏‏‏‏أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، ‏‏‏‏‏‏أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِي مُوسَى ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزَاةٍ، ‏‏‏‏‏‏فَجَعَلْنَا لَا نَصْعَدُ شَرَفًا، ‏‏‏‏‏‏وَلَا نَعْلُو شَرَفًا، ‏‏‏‏‏‏وَلَا نَهْبِطُ فِي وَادٍ، ‏‏‏‏‏‏إِلَّا رَفَعْنَا أَصْوَاتَنَا بِالتَّكْبِيرِ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ فَدَنَا مِنَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَيَا أَيُّهَا النَّاسُ، ‏‏‏‏‏‏ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، ‏‏‏‏‏‏فَإِنَّكُمْ لَا تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلَا غَائِبًا، ‏‏‏‏‏‏إِنَّمَا تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا، ‏‏‏‏‏‏ثُمَّ قَالَ:‏‏‏‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، ‏‏‏‏‏‏أَلَا أُعَلِّمُكَ كَلِمَةً هِيَ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ:‏‏‏‏ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 6610

حدثني محمد بن مقاتل أبو الحسن ، ‏‏‏‏‏‏أخبرنا عبد الله ، ‏‏‏‏‏‏أخبرنا خالد الحذاء ، ‏‏‏‏‏‏عن أبي عثمان النهدي ، ‏‏‏‏‏‏عن أبي موسى ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ كنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في غزاة، ‏‏‏‏‏‏فجعلنا لا نصعد شرفا، ‏‏‏‏‏‏ولا نعلو شرفا، ‏‏‏‏‏‏ولا نهبط في واد، ‏‏‏‏‏‏إلا رفعنا أصواتنا بالتكبير، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ فدنا منا رسول الله صلى الله عليه وسلم، ‏‏‏‏‏‏فقاليا أيها الناس، ‏‏‏‏‏‏اربعوا على أنفسكم، ‏‏‏‏‏‏فإنكم لا تدعون أصم ولا غائبا، ‏‏‏‏‏‏إنما تدعون سميعا بصيرا، ‏‏‏‏‏‏ثم قال:‏‏‏‏ يا عبد الله بن قيس، ‏‏‏‏‏‏ألا أعلمك كلمة هي من كنوز الجنة:‏‏‏‏ لا حول ولا قوة إلا بالله.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 6610

حدثنی محمد بن مقاتل ابو الحسن ، ‏‏‏‏‏‏اخبرنا عبد اللہ ، ‏‏‏‏‏‏اخبرنا خالد الحذاء ، ‏‏‏‏‏‏عن ابی عثمان النہدی ، ‏‏‏‏‏‏عن ابی موسى ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ کنا مع رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم فی غزاۃ، ‏‏‏‏‏‏فجعلنا لا نصعد شرفا، ‏‏‏‏‏‏ولا نعلو شرفا، ‏‏‏‏‏‏ولا نہبط فی واد، ‏‏‏‏‏‏الا رفعنا اصواتنا بالتکبیر، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ فدنا منا رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم، ‏‏‏‏‏‏فقالیا ایہا الناس، ‏‏‏‏‏‏اربعوا على انفسکم، ‏‏‏‏‏‏فانکم لا تدعون اصم ولا غائبا، ‏‏‏‏‏‏انما تدعون سمیعا بصیرا، ‏‏‏‏‏‏ثم قال:‏‏‏‏ یا عبد اللہ بن قیس، ‏‏‏‏‏‏الا اعلمک کلمۃ ہی من کنوز الجنۃ:‏‏‏‏ لا حول ولا قوۃ الا باللہ.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Abu Musa (RA) :
While we were with Allahs Apostle ﷺ in a holy battle, we never went up a hill or reached its peak or went down a valley but raised our voices with Takbir. Allahs Apostle ﷺ came close to us and said, "O people! Dont exert yourselves, for you do not call a deaf or an absent one, but you call the All-Listener, the All-Seer.” The Prophet ﷺ then said, "O Abdullah bin Qais (RA) ! Shall I teach you a sentence which is from the treasures of Paradise? ( It is): La haula wala quwata illa billah. (There is neither might nor power except with Allah).”