صحیح بخاری – حدیث نمبر 6709
اللہ تعالیٰ کا قول کہ اللہ نے تمہاری قسموں کا کھولنا مقرر کردیا ہے۔ ھاور اللہ تعالیٰ تمہارا کارساز ہے اور وہ جاننے والا حکمت والا ہے اور غنی اور فقیر پر کب کفارہ واجب ہے
حدیث نمبر: 6709
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ: سَمِعْتُهُ مِنْ فِيهِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: هَلَكْتُ، قَالَ: وَمَا شَأْنُكَ ؟، قَالَ: وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ، قَالَ: تَسْتَطِيعُ تُعْتِقُ رَقَبَةً ؟، قَالَ: لَا، قَالَ: فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ؟، قَالَ: لَا، قَالَ: فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ؟، قَالَ: لَا، قَالَ: اجْلِسْ، فَجَلَسَ، فَأُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ، وَالْعَرَقُ: الْمِكْتَلُ الضَّخْمُ، قَالَ: خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ، قَالَ: أَعَلَى أَفْقَرَ مِنَّا ؟ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ، قَالَ: أَطْعِمْهُ عِيَالَكَ.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 6709
حدثنا علي بن عبد الله ، حدثنا سفيان ، عن الزهري ، قال: سمعته من فيه، عن حميد بن عبد الرحمن ، عن أبي هريرة ، قال: جاء رجل إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: هلكت، قال: وما شأنك ؟، قال: وقعت على امرأتي في رمضان، قال: تستطيع تعتق رقبة ؟، قال: لا، قال: فهل تستطيع أن تصوم شهرين متتابعين ؟، قال: لا، قال: فهل تستطيع أن تطعم ستين مسكينا ؟، قال: لا، قال: اجلس، فجلس، فأتي النبي صلى الله عليه وسلم بعرق فيه تمر، والعرق: المكتل الضخم، قال: خذ هذا فتصدق به، قال: أعلى أفقر منا ؟ فضحك النبي صلى الله عليه وسلم حتى بدت نواجذه، قال: أطعمه عيالك.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 6709
حدثنا علی بن عبد اللہ ، حدثنا سفیان ، عن الزہری ، قال: سمعتہ من فیہ، عن حمید بن عبد الرحمن ، عن ابی ہریرۃ ، قال: جاء رجل الى النبی صلى اللہ علیہ وسلم، فقال: ہلکت، قال: وما شانک ؟، قال: وقعت على امراتی فی رمضان، قال: تستطیع تعتق رقبۃ ؟، قال: لا، قال: فہل تستطیع ان تصوم شہرین متتابعین ؟، قال: لا، قال: فہل تستطیع ان تطعم ستین مسکینا ؟، قال: لا، قال: اجلس، فجلس، فاتی النبی صلى اللہ علیہ وسلم بعرق فیہ تمر، والعرق: المکتل الضخم، قال: خذ ہذا فتصدق بہ، قال: اعلى افقر منا ؟ فضحک النبی صلى اللہ علیہ وسلم حتى بدت نواجذہ، قال: اطعمہ عیالک.
حدیث کا اردو ترجمہ
ہم سے علی بن عبداللہ مدینی نے بیان کیا، کہا ہم سے سفیان بن عیینہ نے بیان کیا، ان سے زہری نے بیان کیا، کہا کہ میں نے ان کی زبان سے سنا وہ حمید بن عبدالرحمٰن سے بیان کرتے تھے، ان سے ابوہریرہ (رض) نے بیان کیا کہ ایک شخص نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا، میں تو تباہ ہوگیا۔ نبی کریم ﷺ نے دریافت فرمایا کہ کیا بات ہے ؟ عرض کیا کہ میں نے رمضان میں اپنی بیوی سے ہمبستری کرلی۔ نبی کریم ﷺ نے دریافت فرمایا کہ کیا تم ایک غلام آزاد کرسکتے ہو ؟ انہوں نے کہا کہ نہیں۔ نبی کریم ﷺ نے پوچھا کیا دو مہینے متواتر روزے رکھ سکتا ہے۔ انہوں نے عرض کیا کہ نہیں۔ نبی کریم ﷺ نے پوچھا کیا ساٹھ مسکینوں کو کھانا کھلا سکتا ہے ؟ انہوں نے کہا کہ نہیں۔ اس پر نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ بیٹھ جاؤ وہ صاحب بیٹھ گئے۔ پھر نبی کریم ﷺ کے پاس ایک ٹوکرا لایا گیا جس میں کھجوریں تھیں ( عرق ایک بڑا پیمانہ ہے) نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ لے جا اور اسے پورا صدقہ کر دے۔ انہوں نے پوچھا، کیا اپنے سے زیادہ محتاج پر (صدقہ کر دوں) ؟ اس پر نبی کریم ﷺ ہنس دئیے اور آپ کے سامنے کے دانت مبارک دکھائی دینے لگے اور پھر آپ ﷺ نے فرمایا کہ اپنے بچوں ہی کو کھلا دینا۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Abu Hurairah (RA) :
A man came to the Prophet ﷺ and said, "I am ruined!” The Prophet ﷺ said, "What is the matter with you?” He said, "I had sexual relation with my wife (while I was fasting) in Ramadan.” The Prophet ﷺ said, "Have you got enough to manumit a slave?” He said, "No.” The Prophet ﷺ said, "Can you fast for two successive months?” The man said, "No.” The Prophet ﷺ said, "Can you feed sixty poor persons?” The man said, "No.” Then the Prophet ﷺ said to him, "Sit down,” and he sat down. Afterwards an Irq, i.e., a big basket containing dates was brought to the Prophet ﷺ and the Prophet ﷺ said to him, "Take this and give it in charity.” The man said, "To poorer people than we?” On that, the Prophet ﷺ smiled till his premolar teeth became visible, and then told him, "Feed your family with it.” (See Hadith No. 157, Vol 3)