صحیح بخاری – حدیث نمبر 6736

بیٹی کی موجودگی میں نواسی کی میراث کا بیان

حدیث نمبر: 6736

حَدَّثَنَا آدَمُ ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا أَبُو قَيْسٍ ، ‏‏‏‏‏‏سَمِعْتُ هُزَيْلَ بْنَ شُرَحْبِيلَ ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ سُئِلَ أَبُو مُوسَى، ‏‏‏‏‏‏عَنْ بِنْتٍ، ‏‏‏‏‏‏وَابْنَةِ ابْنٍ، ‏‏‏‏‏‏وَأُخْتٍ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ:‏‏‏‏ لِلْبِنْتِ النِّصْفُ، ‏‏‏‏‏‏وَلِلْأُخْتِ النَّصْفُ، ‏‏‏‏‏‏وَأَتِ ابْنَ مَسْعُودٍ فَسَيُتَا بِعْنِي، ‏‏‏‏‏‏فَسُئِلَ ابْنُ مَسْعُودٍ ، ‏‏‏‏‏‏وَأُخْبِرَ بِقَوْلِ أَبِي مُوسَى، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ لَقَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَأَقْضِي فِيهَا بِمَا قَضَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ‏‏‏‏‏‏لِلْابْنَةِ النِّصْفُ، ‏‏‏‏‏‏وَلِابْنَةِ ابْنٍ السُّدُسُ تَكْمِلَةَ الثُّلُثَيْنِ، ‏‏‏‏‏‏وَمَا بَقِيَ فَلِلْأُخْتِ. فَأَتَيْنَا أَبَا مُوسَى، ‏‏‏‏‏‏فَأَخْبَرْنَاهُ بِقَوْلِ ابْنِ مَسْعُودٍ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ:‏‏‏‏ لَا تَسْأَلُونِي مَا دَامَ هَذَا الْحَبْرُ فِيكُمْ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 6736

حدثنا آدم ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا شعبة ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا أبو قيس ، ‏‏‏‏‏‏سمعت هزيل بن شرحبيل ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ سئل أبو موسى، ‏‏‏‏‏‏عن بنت، ‏‏‏‏‏‏وابنة ابن، ‏‏‏‏‏‏وأخت، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ للبنت النصف، ‏‏‏‏‏‏وللأخت النصف، ‏‏‏‏‏‏وأت ابن مسعود فسيتا بعني، ‏‏‏‏‏‏فسئل ابن مسعود ، ‏‏‏‏‏‏وأخبر بقول أبي موسى، ‏‏‏‏‏‏فقال لقد ضللت إذا وما أنا من المهتدينأقضي فيها بما قضى النبي صلى الله عليه وسلم، ‏‏‏‏‏‏للابنة النصف، ‏‏‏‏‏‏ولابنة ابن السدس تكملة الثلثين، ‏‏‏‏‏‏وما بقي فللأخت. فأتينا أبا موسى، ‏‏‏‏‏‏فأخبرناه بقول ابن مسعود، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ لا تسألوني ما دام هذا الحبر فيكم.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 6736

حدثنا آدم ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا شعبۃ ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا ابو قیس ، ‏‏‏‏‏‏سمعت ہزیل بن شرحبیل ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ سئل ابو موسى، ‏‏‏‏‏‏عن بنت، ‏‏‏‏‏‏وابنۃ ابن، ‏‏‏‏‏‏واخت، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ للبنت النصف، ‏‏‏‏‏‏وللاخت النصف، ‏‏‏‏‏‏وات ابن مسعود فسیتا بعنی، ‏‏‏‏‏‏فسئل ابن مسعود ، ‏‏‏‏‏‏واخبر بقول ابی موسى، ‏‏‏‏‏‏فقال لقد ضللت اذا وما انا من المہتدیناقضی فیہا بما قضى النبی صلى اللہ علیہ وسلم، ‏‏‏‏‏‏للابنۃ النصف، ‏‏‏‏‏‏ولابنۃ ابن السدس تکملۃ الثلثین، ‏‏‏‏‏‏وما بقی فللاخت. فاتینا ابا موسى، ‏‏‏‏‏‏فاخبرناہ بقول ابن مسعود، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ لا تسالونی ما دام ہذا الحبر فیکم.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Huzail bin Shirahbil (RA) :
Abu Musa (RA) was asked regarding (the inheritance of) a daughter, a sons daughter, and a sister. He said, "The daughter will take one-half and the sister will take one-half. If you go to Ibn Masud (RA), he will tell you the same.” Ibn Masud (RA) was asked and was told of Abu Musas verdict. Ibn Masud (RA) then said, "If I give the same verdict, I would stray and would not be of the rightly-guided. The verdict I will give in this case, will be the same as the Prophet ﷺ did, i.e. one-half is for daughter, and one-sixth for the sons daughter, i.e. both shares make two-thirds of the total property; and the rest is for the sister.” Afterwards we cams to Abu Musa (RA) and informed him of Ibn Masuds verdict, whereupon he said, "So, do not ask me for verdicts, as long as this learned man is among you.”