صحیح بخاری – حدیث نمبر 690
باب: امام کے پیچھے مقتدی کب سجدہ کریں؟
حدیث نمبر: 690
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، عَنْ سُفْيَانَ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ ، قَالَ: حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ: حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ وَهُوَ غَيْرُ كَذُوبٍ، قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَالَ: سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَقَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَاجِدًا، ثُمَّ نَقَعُ سُجُودًا بَعْدَهُ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ ، عَنْسُفْيَانَ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ نَحْوَهُ بِهَذَا.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 690
حدثنا مسدد ، قال: حدثنا يحيى بن سعيد ، عن سفيان ، قال: حدثني أبو إسحاق ، قال: حدثني عبد الله بن يزيد، قال: حدثني البراء وهو غير كذوب، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا قال: سمع الله لمن حمده، لم يحن أحد منا ظهره حتى يقع النبي صلى الله عليه وسلم ساجدا، ثم نقع سجودا بعده، حدثنا أبو نعيم ، عنسفيان ، عن أبي إسحاق نحوه بهذا.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 690
حدثنا مسدد ، قال: حدثنا یحیى بن سعید ، عن سفیان ، قال: حدثنی ابو اسحاق ، قال: حدثنی عبد اللہ بن یزید، قال: حدثنی البراء وہو غیر کذوب، قال: کان رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم اذا قال: سمع اللہ لمن حمدہ، لم یحن احد منا ظہرہ حتى یقع النبی صلى اللہ علیہ وسلم ساجدا، ثم نقع سجودا بعدہ، حدثنا ابو نعیم ، عنسفیان ، عن ابی اسحاق نحوہ بہذا.
حدیث کا اردو ترجمہ
ہم سے مسدد بن مسرہد نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے یحییٰ بن سعید نے سفیان سے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھ سے ابواسحاق نے بیان کیا، کہا کہ مجھ سے عبداللہ بن یزید نے بیان کیا، کہا کہ مجھ سے براء بن عازب (رض) نے بیان کیا، وہ جھوٹے نہیں تھے۔ (بلکہ نہایت ہی سچے تھے) انہوں نے بتلایا کہ جب نبی کریم ﷺ سمع الله لمن حمده کہتے تو ہم میں سے کوئی بھی اس وقت تک نہ جھکتا جب تک نبی کریم ﷺ سجدہ میں نہ چلے جاتے پھر ہم لوگ سجدہ میں جاتے۔ ہم سے ابونعیم نے بیان کیا، کہا ہم سے سفیان ثوری نے، انہوں نے ابواسحٰق سے جیسے اوپر گزرا۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Al-Bara (RA): (And he was not a liar) When Allahs Apostle ﷺ said, "Sami a-l-lahu Liman hamida ” none of us bent his back (for prostrations) till the Prophet ﷺ prostrated and then we would prostrate after him.