صحیح بخاری – حدیث نمبر 6927
جب ذمی یا اس کے علاوہ کوئی شخص نبی ﷺ کو کنایۃ برابھلا کہے اور صراحۃ نہ کہے۔ جیسے السام علیک کہنا
حدیث نمبر: 6927
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عُرْوَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، قَالَتْ: اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالُوا: السَّامُ عَلَيْكَ، فَقُلْتُ: بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ، فَقَالَ: يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الْأَمْرِ كُلِّهِ، قُلْتُ: أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا ؟، قَالَ: قُلْتُ: وَعَلَيْكُمْ.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 6927
حدثنا أبو نعيم ، عن ابن عيينة ، عن الزهري ، عن عروة ، عن عائشة رضي الله عنها، قالت: استأذن رهط من اليهود على النبي صلى الله عليه وسلم، فقالوا: السام عليك، فقلت: بل عليكم السام واللعنة، فقال: يا عائشة، إن الله رفيق يحب الرفق في الأمر كله، قلت: أولم تسمع ما قالوا ؟، قال: قلت: وعليكم.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 6927
حدثنا ابو نعیم ، عن ابن عیینۃ ، عن الزہری ، عن عروۃ ، عن عائشۃ رضی اللہ عنہا، قالت: استاذن رہط من الیہود على النبی صلى اللہ علیہ وسلم، فقالوا: السام علیک، فقلت: بل علیکم السام واللعنۃ، فقال: یا عائشۃ، ان اللہ رفیق یحب الرفق فی الامر کلہ، قلت: اولم تسمع ما قالوا ؟، قال: قلت: وعلیکم.
حدیث کا اردو ترجمہ
ہم سے ابونعیم نے بیان کیا، انہوں نے سفیان بن عیینہ سے، انہوں نے زہری سے، انہوں نے عروہ سے، انہوں نے عائشہ (رض) سے، انہوں نے کہا کہ یہود میں سے چند لوگوں نے نبی کریم ﷺ کے پاس آنے کی اجازت چاہی جب آئے تو کہنے لگے السام عليك. میں نے جواب میں یوں کہا عليكم السام واللعنة.۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ اے عائشہ ! اللہ تعالیٰ نرمی کرتا ہے اور ہر کام میں نرمی کو پسند کرتا ہے۔ میں نے کہا : یا رسول اللہ ! کیا آپ نے ان کا کہنا نہیں سنا آپ ﷺ نے فرمایا کہ میں نے بھی تو جواب دے دیا وعليكم۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Aisha (RA) :
A group of Jews asked permission to visit the Prophet ﷺ (and when they were admitted) they said, "As-Samu Alaika (Death be upon you).” I said (to them), "But death and the curse of Allah be upon you!” The Prophet ﷺ said, "O Aisha! Allah is kind and lenient and likes that one should be kind and lenient in all matters.” I said, "Havent you heard what they said?” He said, "I said (to them), Wa Alaikum (and upon you).