صحیح بخاری – حدیث نمبر 6972
عورت کا اپنے شوہر اور سوکنوں کے ساتھ حیلہ کرنے کی کراہت کا بیان اور اس چیز کا بیان جو نبی ﷺ پر اس کے متعلق نازل ہوئی
حدیث نمبر: 6972
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ ، قَالَتْ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ وَيُحِبُّ الْعَسَلَ، وَكَانَ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ أَجَازَ عَلَى نِسَائِهِ فَيَدْنُو مِنْهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ، فَاحْتَبَسَ عِنْدَهَا أَكْثَرَ مِمَّا كَانَ يَحْتَبِسُ، فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ ؟، فَقَالَ لِي: أَهْدَتْ لَهَا امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةَ عَسَلٍ، فَسَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْهُ شَرْبَةً، فَقُلْتُ: أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسَوْدَةَ، قُلْتُ: إِذَا دَخَلَ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ، فَقُولِي لَهُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ ؟، فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَا، فَقُولِي لَهُ: مَا هَذِهِ الرِّيحُ ؟، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ يُوجَدَ مِنْهُ الرِّيحُ، فَإِنَّهُ سَيَقُولُ: سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ، فَقُولِي لَهُ: جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ، وَسَأَقُولُ ذَلِكِ، وَقُولِيهِ أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى سَوْدَةَ، قُلْتُ: تَقُولُ سَوْدَةُ: وَالَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَقَدْ كِدْتُ أَنْ أُبَادِرَهُ بِالَّذِي قُلْتِ لِي وَإِنَّهُ لَعَلَى الْبَابِ فَرَقًا مِنْكِ، فَلَمَّا دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ ؟، قَالَ: لَا: قُلْتُ: فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ ؟، قَالَ: سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ، قُلْتُ: جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيَّ، قُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ، وَدَخَلَ عَلَى صَفِيَّةَ، فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ، قَالَتْ لَهُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلَا أَسْقِيكَ مِنْهُ ؟، قَالَ: لَا حَاجَةَ لِي بِهِ، قَالَتْ: تَقُولُ سَوْدَةُ: سُبْحَانَ اللَّهِ، لَقَدْ حَرَمْنَاهُ، قَالَتْ: قُلْتُ لَهَا: اسْكُتِي.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 6972
حدثنا عبيد بن إسماعيل ، حدثنا أبو أسامة ، عن هشام ، عن أبيه ، عن عائشة ، قالت: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يحب الحلواء ويحب العسل، وكان إذا صلى العصر أجاز على نسائه فيدنو منهن، فدخل على حفصة، فاحتبس عندها أكثر مما كان يحتبس، فسألت عن ذلك ؟، فقال لي: أهدت لها امرأة من قومها عكة عسل، فسقت رسول الله صلى الله عليه وسلم منه شربة، فقلت: أما والله لنحتالن له، فذكرت ذلك لسودة، قلت: إذا دخل عليك فإنه سيدنو منك، فقولي له: يا رسول الله أكلت مغافير ؟، فإنه سيقول لا، فقولي له: ما هذه الريح ؟، وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم يشتد عليه أن يوجد منه الريح، فإنه سيقول: سقتني حفصة شربة عسل، فقولي له: جرست نحله العرفط، وسأقول ذلك، وقوليه أنت يا صفية، فلما دخل على سودة، قلت: تقول سودة: والذي لا إله إلا هو لقد كدت أن أبادره بالذي قلت لي وإنه لعلى الباب فرقا منك، فلما دنا رسول الله صلى الله عليه وسلم، قلت: يا رسول الله أكلت مغافير ؟، قال: لا: قلت: فما هذه الريح ؟، قال: سقتني حفصة شربة عسل، قلت: جرست نحله العرفط، فلما دخل علي، قلت له مثل ذلك، ودخل على صفية، فقالت له مثل ذلك، فلما دخل على حفصة، قالت له: يا رسول الله، ألا أسقيك منه ؟، قال: لا حاجة لي به، قالت: تقول سودة: سبحان الله، لقد حرمناه، قالت: قلت لها: اسكتي.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 6972
حدثنا عبید بن اسماعیل ، حدثنا ابو اسامۃ ، عن ہشام ، عن ابیہ ، عن عائشۃ ، قالت: کان رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم یحب الحلواء ویحب العسل، وکان اذا صلى العصر اجاز على نسائہ فیدنو منہن، فدخل على حفصۃ، فاحتبس عندہا اکثر مما کان یحتبس، فسالت عن ذلک ؟، فقال لی: اہدت لہا امراۃ من قومہا عکۃ عسل، فسقت رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم منہ شربۃ، فقلت: اما واللہ لنحتالن لہ، فذکرت ذلک لسودۃ، قلت: اذا دخل علیک فانہ سیدنو منک، فقولی لہ: یا رسول اللہ اکلت مغافیر ؟، فانہ سیقول لا، فقولی لہ: ما ہذہ الریح ؟، وکان رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم یشتد علیہ ان یوجد منہ الریح، فانہ سیقول: سقتنی حفصۃ شربۃ عسل، فقولی لہ: جرست نحلہ العرفط، وساقول ذلک، وقولیہ انت یا صفیۃ، فلما دخل على سودۃ، قلت: تقول سودۃ: والذی لا الہ الا ہو لقد کدت ان ابادرہ بالذی قلت لی وانہ لعلى الباب فرقا منک، فلما دنا رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم، قلت: یا رسول اللہ اکلت مغافیر ؟، قال: لا: قلت: فما ہذہ الریح ؟، قال: سقتنی حفصۃ شربۃ عسل، قلت: جرست نحلہ العرفط، فلما دخل علی، قلت لہ مثل ذلک، ودخل على صفیۃ، فقالت لہ مثل ذلک، فلما دخل على حفصۃ، قالت لہ: یا رسول اللہ، الا اسقیک منہ ؟، قال: لا حاجۃ لی بہ، قالت: تقول سودۃ: سبحان اللہ، لقد حرمناہ، قالت: قلت لہا: اسکتی.
حدیث کا اردو ترجمہ
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Aisha (RA) :
Allahs Apostle ﷺ used to like sweets and also used to like honey, and whenever he finished the Asr prayer, he used to visit his wives and stay with them. Once he visited Hafsah (RA) and remained with her longer than the period he used to stay, so I enquired about it. It was said to me, "A woman from her tribe gave her a leather skin containing honey as a present, and she gave some of it to Allahs Apostle ﷺ to drink.” I said, "By Allah, we will play a trick on him.” So I mentioned the story to Sauda (the wife of the Prophet) and said to her, "When he enters upon you, he will come near to you whereupon you should say to him, O Allahs Apostle ﷺ ! Have you eaten Maghafir? He will say, No. Then you say to him, What is this bad smell? And it would be very hard on Allahs Apostle ﷺ that a bad smell should be found on his body. He will say, Hafsah (RA) has given me a drink of honey. Then you should say to him, Its bees must have sucked from the Al-Urfut (a foul smelling flower). I too, will tell him the same. And you, O Saifya, say the same.”
So when the Prophet ﷺ entered upon Sauda (the following happened). Sauda said, "By Him except Whom none has the right to be worshipped, I was about to say to him what you had told me to say while he was still at the gate because of fear from you. But when Allah s Apostle ﷺ came near to me, I said to him, O Allahs Apostle ﷺ ! Have you eaten Maghafir? He replied, No. I said, What about this smell? He said, Hafsah (RA) has given me a drink of honey. I said, Its bees must have sucked Al-Urfut. ” When he entered upon me, I told him the same as that, and when he entered upon Safiya, she too told him the same. So when he visited Hafsah (RA) again, she said to him, "O Allahs Apostle ﷺ ! Shall I give you a drink of it (honey)?” He said, "I have no desire for it.” Sauda said, Subhan Allah! We have deprived him of it (honey).” I said to her, "Be quiet!”