صحیح بخاری – حدیث نمبر 7014

باب

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، ‏‏‏‏‏‏عَنِ ابْنِ عَوْنٍ. ح وحَدَّثَنِي خَلِيفَةُ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ مُحَمَّدٍ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ "”رَأَيْتُ كَأَنِّي فِي رَوْضَةٍ وَوَسَطَ الرَّوْضَةِ عَمُودٌ فِي أَعْلَى الْعَمُودِ عُرْوَةٌ، ‏‏‏‏‏‏فَقِيلَ لِي، ‏‏‏‏‏‏ارْقَهْ، ‏‏‏‏‏‏قُلْتُ، ‏‏‏‏‏‏لَا أَسْتَطِيعُ، ‏‏‏‏‏‏فَأَتَانِي وَصِيفٌ فَرَفَعَ ثِيَابِي، ‏‏‏‏‏‏فَرَقِيتُ، ‏‏‏‏‏‏فَاسْتَمْسَكْتُ بِالْعُرْوَةِ، ‏‏‏‏‏‏فَانْتَبَهْتُ وَأَنَا مُسْتَمْسِكٌ بِهَا، ‏‏‏‏‏‏فَقَصَصْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ:‏‏‏‏ تِلْكَ الرَّوْضَةُ رَوْضَةُ الْإِسْلَامِ، ‏‏‏‏‏‏وَذَلِكَ الْعَمُودُ عَمُودُ الْإِسْلَامِ، ‏‏‏‏‏‏وَتِلْكَ الْعُرْوَةُ عُرْوَةُ الْوُثْقَى، ‏‏‏‏‏‏لَا تَزَالُ مُسْتَمْسِكًا بِالْإِسْلَامِ حَتَّى تَمُوتَ””.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدثني عبد الله بن محمد، ‏‏‏‏‏‏حدثنا أزهر، ‏‏‏‏‏‏عن ابن عون. ح وحدثني خليفة، ‏‏‏‏‏‏حدثنا معاذ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا ابن عون، ‏‏‏‏‏‏عن محمد، ‏‏‏‏‏‏حدثنا قيس بن عباد، ‏‏‏‏‏‏عن عبد الله بن سلام، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ "”رأيت كأني في روضة ووسط الروضة عمود في أعلى العمود عروة، ‏‏‏‏‏‏فقيل لي، ‏‏‏‏‏‏ارقه، ‏‏‏‏‏‏قلت، ‏‏‏‏‏‏لا أستطيع، ‏‏‏‏‏‏فأتاني وصيف فرفع ثيابي، ‏‏‏‏‏‏فرقيت، ‏‏‏‏‏‏فاستمسكت بالعروة، ‏‏‏‏‏‏فانتبهت وأنا مستمسك بها، ‏‏‏‏‏‏فقصصتها على النبي صلى الله عليه وسلم، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ تلك الروضة روضة الإسلام، ‏‏‏‏‏‏وذلك العمود عمود الإسلام، ‏‏‏‏‏‏وتلك العروة عروة الوثقى، ‏‏‏‏‏‏لا تزال مستمسكا بالإسلام حتى تموت””.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدثنی عبد اللہ بن محمد، ‏‏‏‏‏‏حدثنا ازہر، ‏‏‏‏‏‏عن ابن عون. ح وحدثنی خلیفۃ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا معاذ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا ابن عون، ‏‏‏‏‏‏عن محمد، ‏‏‏‏‏‏حدثنا قیس بن عباد، ‏‏‏‏‏‏عن عبد اللہ بن سلام، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ "”رایت کانی فی روضۃ ووسط الروضۃ عمود فی اعلى العمود عروۃ، ‏‏‏‏‏‏فقیل لی، ‏‏‏‏‏‏ارقہ، ‏‏‏‏‏‏قلت، ‏‏‏‏‏‏لا استطیع، ‏‏‏‏‏‏فاتانی وصیف فرفع ثیابی، ‏‏‏‏‏‏فرقیت، ‏‏‏‏‏‏فاستمسکت بالعروۃ، ‏‏‏‏‏‏فانتبہت وانا مستمسک بہا، ‏‏‏‏‏‏فقصصتہا على النبی صلى اللہ علیہ وسلم، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ تلک الروضۃ روضۃ الاسلام، ‏‏‏‏‏‏وذلک العمود عمود الاسلام، ‏‏‏‏‏‏وتلک العروۃ عروۃ الوثقى، ‏‏‏‏‏‏لا تزال مستمسکا بالاسلام حتى تموت””.

حدیث کا اردو ترجمہ

میں نے ( خواب ) دیکھا کہ گویا میں ایک باغ میں ہوں اور باغ کے بیچ میں ایک ستون ہے جس کے اوپر کے سرے پر ایک حلقہ ہے۔ کہا گیا کہ اس پر چڑھ جاؤ۔ میں نے کہا کہ میں اس کی طاقت نہیں رکھتا۔ پھر میرے پاس خادم آیا اور اس نے میرے کپڑے چڑھا دئیے پھر میں اوپر چڑھ گیا اور میں نے حلقہ پکڑ لیا، ابھی میں اسے پکڑے ہی ہوئے تھا کہ آنکھ کھل گئی۔ پھر میں نے اس کا ذکر نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے کیا تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ وہ باغ اسلام کا باغ تھا اور وہ ستون اسلام کا ستون تھا اور وہ حلقہ «عروة الوثقى» تھا، تم ہمیشہ اسلام پر مضبوطی سے جمے رہو گے یہاں تک کہ تمہاری وفات ہو جائے گی۔

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated `Abdullah bin Salam: (In a dream) I saw myself in a garden, and there was a pillar in the middle of the garden, and there was a handhold at the top of the pillar. I was asked to climb it. I said, I cannot. Then a servant came and lifted up my clothes and I climbed (the pillar), and then got hold of the handhold, and I woke up while still holding it. I narrated that to the Prophet who said, The garden symbolizes the garden of Islam, and the handhold is the firm Islamic handhold which indicates that you will be adhering firmly to Islam until you die.