صحیح بخاری – حدیث نمبر 7023
خواب میں محل دیکھنے کا بیان
حدیث نمبر: 7023
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ، قَالَ: بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، قُلْتُ: لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ ؟، قَالُوا: لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ، فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: فَبَكَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، ثُمَّ قَالَ: أَعَلَيْكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَارُ.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 7023
حدثنا سعيد بن عفير ، حدثني الليث ، حدثني عقيل ، عن ابن شهاب ، قال أخبرني سعيد بن المسيب ، أن أبا هريرة ، قال: بينا نحن جلوس عند رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: بينا أنا نائم رأيتني في الجنة فإذا امرأة تتوضأ إلى جانب قصر، قلت: لمن هذا القصر ؟، قالوا: لعمر بن الخطاب، فذكرت غيرته، فوليت مدبرا، قال أبو هريرة: فبكى عمر بن الخطاب، ثم قال: أعليك بأبي أنت وأمي يا رسول الله أغار.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 7023
حدثنا سعید بن عفیر ، حدثنی اللیث ، حدثنی عقیل ، عن ابن شہاب ، قال اخبرنی سعید بن المسیب ، ان ابا ہریرۃ ، قال: بینا نحن جلوس عند رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم، قال: بینا انا نائم رایتنی فی الجنۃ فاذا امراۃ تتوضا الى جانب قصر، قلت: لمن ہذا القصر ؟، قالوا: لعمر بن الخطاب، فذکرت غیرتہ، فولیت مدبرا، قال ابو ہریرۃ: فبکى عمر بن الخطاب، ثم قال: اعلیک بابی انت وامی یا رسول اللہ اغار.
حدیث کا اردو ترجمہ
ہم سے سعید بن عفیر نے بیان کیا، کہا ہم سے لیث بن سعد نے بیان کیا، کہا مجھ سے عقیل نے بیان کیا، ان سے ابن شہاب نے بیان کیا کہ مجھے سعید بن مسیب نے خبر دی اور ان سے ابوہریرہ (رض) نے بیان کیا کہ ہم رسول اللہ ﷺ کے پاس بیٹھے تھے کہ آپ ﷺ نے فرمایا میں سویا ہوا تھا کہ میں نے اپنے آپ کو جنت میں دیکھا۔ میں نے دیکھا کہ جنت کے محل کے ایک کنارے ایک عورت وضو کر رہی ہے۔ میں نے پوچھا : یہ محل کس کا ہے ؟ بتایا کہ عمر بن خطاب (رض) کا۔ پھر میں نے ان کی غیرت یاد کی اور وہاں سے لوٹ گیا۔ ابوہریرہ (رض) نے بیان کیا کہ عمر بن خطاب (رض) اس پر رو پڑے اور عرض کیا : یا رسول اللہ ! میرے ماں باپ آپ پر قربان ہوں، کیا میں آپ پر غیرت کروں گا ؟
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Abu Hurairah (RA) :
We were sitting with Allahs Apostle, he said, "While I was sleeping, I saw myself in Paradise. Suddenly I saw a woman performing ablution beside a palace. I asked, "For whom is this palace?” They (the angels) replied, "It is for Umar bin Al-Khattab (RA).” Then I remembered Umars ghira and went back hurriedly.” On hearing that, Umar started weeping and said, ” Let my father and mother be sacrificed for you. O Allahs Apostle ﷺ ! How dare I think of my Ghira being offended by you?