صحیح بخاری – حدیث نمبر 7104

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ‏‏‏‏‏‏أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، ‏‏‏‏‏‏سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، ‏‏‏‏‏‏يَقُولُ:‏‏‏‏ دَخَلَ أَبُو مُوسَى، ‏‏‏‏‏‏وَأَبُو مَسْعُودٍ، ‏‏‏‏‏‏عَلَى عَمَّارٍ حَيْثُ بَعَثَهُ عَلِيٌّ إِلَى أَهْلِ الْكُوفَةِ يَسْتَنْفِرُهُمْ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَا:‏‏‏‏ مَا رَأَيْنَاكَ أَتَيْتَ أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدَنَا مِنْ إِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الْأَمْرِ مُنْذُ أَسْلَمْتَ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ عَمَّارٌ:‏‏‏‏ "”مَا رَأَيْتُ مِنْكُمَا مُنْذُ أَسْلَمْتُمَا أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا عَنْ هَذَا الْأَمْرِ، ‏‏‏‏‏‏وَكَسَاهُمَا حُلَّةً حُلَّةً ثُمَّ رَاحُوا إِلَى الْمَسْجِدِ””.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدثنا بدل بن المحبر، ‏‏‏‏‏‏حدثنا شعبة، ‏‏‏‏‏‏أخبرني عمرو، ‏‏‏‏‏‏سمعت أبا وائل، ‏‏‏‏‏‏يقول:‏‏‏‏ دخل أبو موسى، ‏‏‏‏‏‏وأبو مسعود، ‏‏‏‏‏‏على عمار حيث بعثه علي إلى أهل الكوفة يستنفرهم، ‏‏‏‏‏‏فقالا:‏‏‏‏ ما رأيناك أتيت أمرا أكره عندنا من إسراعك في هذا الأمر منذ أسلمت، ‏‏‏‏‏‏فقال عمار:‏‏‏‏ "”ما رأيت منكما منذ أسلمتما أمرا أكره عندي من إبطائكما عن هذا الأمر، ‏‏‏‏‏‏وكساهما حلة حلة ثم راحوا إلى المسجد””.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدثنا بدل بن المحبر، ‏‏‏‏‏‏حدثنا شعبۃ، ‏‏‏‏‏‏اخبرنی عمرو، ‏‏‏‏‏‏سمعت ابا وائل، ‏‏‏‏‏‏یقول:‏‏‏‏ دخل ابو موسى، ‏‏‏‏‏‏وابو مسعود، ‏‏‏‏‏‏على عمار حیث بعثہ علی الى اہل الکوفۃ یستنفرہم، ‏‏‏‏‏‏فقالا:‏‏‏‏ ما رایناک اتیت امرا اکرہ عندنا من اسراعک فی ہذا الامر منذ اسلمت، ‏‏‏‏‏‏فقال عمار:‏‏‏‏ "”ما رایت منکما منذ اسلمتما امرا اکرہ عندی من ابطائکما عن ہذا الامر، ‏‏‏‏‏‏وکساہما حلۃ حلۃ ثم راحوا الى المسجد””.

حدیث کا اردو ترجمہ

ابوموسیٰ اور ابومسعود رضی اللہ عنہما دونوں عمار بن یاسر رضی اللہ عنہما کے پاس گئے جب انہیں علی رضی اللہ عنہ نے اہل کوفہ کے پاس اس لیے بھیجا تھا کہ لوگوں کو لڑنے کے لیے تیار کریں۔ ابوموسیٰ اور ابومسعود رضی اللہ عنہما دونوں عمار رضی اللہ عنہ سے کہنے لگے جب سے تم مسلمانوں ہوئے ہو ہم نے کوئی بات اس سے زیادہ بری نہیں دیکھی جو تم اس کام میں جلدی کر رہے ہو۔ عمار رضی اللہ عنہ نے جواب دیا میں نے بھی جب سے تم دونوں مسلمان ہوئے ہو تمہاری کوئی بات اس سے بری نہیں دیکھی جو تم اس کام میں دیر کر رہے ہو۔ ابومسعود رضی اللہ عنہ نے عمار رضی اللہ عنہ اور ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ دونوں کو ایک ایک کپڑے کا نیا جوڑا پہنایا پھر تینوں مل کر مسجد میں تشریف لے گئے۔

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Abu Wail: Abu Musa and Abii Mas`ud went to `Ammar when `Ali had sent him to Kufa to exhort them to fight (on `Ali’s side). They said to him, Since you have become a Muslim, we have never seen you doing a deed more criticizable to us than your haste in this matter. `Ammar said, Since you (both) became Muslims, I have never seen you doing a deed more criticizable to me than your keeping away from this matter. Then Abu Mas`ud provided `Ammar and Abu Musa with two-piece outfits to wear, and one of them went to the mosque (of Kufa).