صحیح بخاری – حدیث نمبر 721

باب: صف اول (کے ثواب کے بیان)۔

وَقَالَ:‏‏‏‏ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لَاسْتَبَقُوا، ‏‏‏‏‏‏وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لَأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا، ‏‏‏‏‏‏وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ لَاسْتَهَمُوا”.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

وقال:‏‏‏‏ ولو يعلمون ما في التهجير لاستبقوا، ‏‏‏‏‏‏ولو يعلمون ما في العتمة والصبح لأتوهما ولو حبوا، ‏‏‏‏‏‏ولو يعلمون ما في الصف المقدم لاستهموا”.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

وقال:‏‏‏‏ ولو یعلمون ما فی التہجیر لاستبقوا، ‏‏‏‏‏‏ولو یعلمون ما فی العتمۃ والصبح لاتوہما ولو حبوا، ‏‏‏‏‏‏ولو یعلمون ما فی الصف المقدم لاستہموا”.

حدیث کا اردو ترجمہ

فرمایا کہ اگر لوگ جان لیں جو ثواب نماز کے لیے جلدی آنے میں ہے تو ایک دوسرے سے آگے بڑھیں اور اگر عشاء اور صبح کی نماز کے ثواب کو جان لیں تو اس کے لیے ضرور آئیں۔ خواہ سرین کے بل آنا پڑے اور اگر پہلی صف کے ثواب کو جان لیں تو اس کے لیے قرعہ اندازی کریں۔

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

And then he added, "If the people knew the Reward for the Zuhr prayer in its early time, they would race for it. If they knew the reward for the `Isha’ and the Fajr prayers in congregation, they would join them even if they had to crawl. If they knew the reward for the first row, they would draw lots for it.”