صحیح بخاری – حدیث نمبر 7302

اس امر کا بیان کہ باہم جھگڑا اور اس میں تعمق اور دین میں غلو اور بدعت مکروہ ہے۔ اس لئے کہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا ہے اے اہل کتاب اپنے دین میں حد سے تجاوز نہ کرو اور اللہ پر حق کے سوا کچھ نہ کہو۔

حدیث نمبر: 7302

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ ، ‏‏‏‏‏‏أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ ، ‏‏‏‏‏‏أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا أَبُو بَكْرٍ، ‏‏‏‏‏‏وَعُمَرُ لَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفْدُ بَنِي تَمِيمٍ أَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالْأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ التَّمِيمِيِّ الْحَنْظَلِيِّ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ وَأَشَارَ الْآخَرُ بِغَيْرِهِ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ:‏‏‏‏ إِنَّمَا أَرَدْتَ خِلَافِي، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ عُمَرُ:‏‏‏‏ مَا أَرَدْتُ خِلَافَكَ، ‏‏‏‏‏‏فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ‏‏‏‏‏‏فَنَزَلَتْ:‏‏‏‏ يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ إِلَى قَوْلِهِ عَظِيمٌ سورة الحجرات آية 2- 3، ‏‏‏‏‏‏قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ:‏‏‏‏ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ :‏‏‏‏ فَكَانَ عُمَرُ بَعْدُ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ إِذَا حَدَّثَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِحَدِيثٍ حَدَّثَهُ كَأَخِي السِّرَارِ لَمْ يُسْمِعْهُ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 7302

حدثنا محمد بن مقاتل ، ‏‏‏‏‏‏أخبرنا وكيع ، ‏‏‏‏‏‏أخبرنا نافع بن عمر ، ‏‏‏‏‏‏عن ابن أبي مليكة ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ كاد الخيران أن يهلكا أبو بكر، ‏‏‏‏‏‏وعمر لما قدم على النبي صلى الله عليه وسلم وفد بني تميم أشار أحدهما بالأقرع بن حابس التميمي الحنظلي أخي بني مجاشع وأشار الآخر بغيره، ‏‏‏‏‏‏فقال أبو بكر لعمر:‏‏‏‏ إنما أردت خلافي، ‏‏‏‏‏‏فقال عمر:‏‏‏‏ ما أردت خلافك، ‏‏‏‏‏‏فارتفعت أصواتهما عند النبي صلى الله عليه وسلم، ‏‏‏‏‏‏فنزلت:‏‏‏‏ يأيها الذين آمنوا لا ترفعوا أصواتكم فوق صوت النبي إلى قوله عظيم سورة الحجرات آية 2- 3، ‏‏‏‏‏‏قال ابن أبي مليكة:‏‏‏‏ قال ابن الزبير :‏‏‏‏ فكان عمر بعد ولم يذكر ذلك عن أبيه يعني أبا بكر إذا حدث النبي صلى الله عليه وسلم بحديث حدثه كأخي السرار لم يسمعه حتى يستفهمه.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 7302

حدثنا محمد بن مقاتل ، ‏‏‏‏‏‏اخبرنا وکیع ، ‏‏‏‏‏‏اخبرنا نافع بن عمر ، ‏‏‏‏‏‏عن ابن ابی ملیکۃ ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ کاد الخیران ان یہلکا ابو بکر، ‏‏‏‏‏‏وعمر لما قدم على النبی صلى اللہ علیہ وسلم وفد بنی تمیم اشار احدہما بالاقرع بن حابس التمیمی الحنظلی اخی بنی مجاشع واشار الآخر بغیرہ، ‏‏‏‏‏‏فقال ابو بکر لعمر:‏‏‏‏ انما اردت خلافی، ‏‏‏‏‏‏فقال عمر:‏‏‏‏ ما اردت خلافک، ‏‏‏‏‏‏فارتفعت اصواتہما عند النبی صلى اللہ علیہ وسلم، ‏‏‏‏‏‏فنزلت:‏‏‏‏ یایہا الذین آمنوا لا ترفعوا اصواتکم فوق صوت النبی الى قولہ عظیم سورۃ الحجرات آیۃ 2- 3، ‏‏‏‏‏‏قال ابن ابی ملیکۃ:‏‏‏‏ قال ابن الزبیر :‏‏‏‏ فکان عمر بعد ولم یذکر ذلک عن ابیہ یعنی ابا بکر اذا حدث النبی صلى اللہ علیہ وسلم بحدیث حدثہ کاخی السرار لم یسمعہ حتى یستفہمہ.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Ibn Abi Mulaika (RA) :
Once the two righteous men, i.e., Abu Bakr (RA) and Umar were on the verge of destruction (and that was because): When the delegate of Bani Tamim came to the Prophet, one of them (either Abu Bakr (RA) or Umar) recommended Al-Aqra bin Habis At-Tamimi Al-Hanzali, the brother of Bani Majashi (to be appointed as their chief), while the other recommended somebody else. Abu Bakr (RA) said to Umar, "You intended only to oppose me.” Umar said, "I did not intend to oppose you!” Then their voices grew louder in front of the Prophet ﷺ whereupon there was revealed: O you who believe! Do not raise your voices above the voice of the Prophet..a great reward. (49.2-3) Ibn Az-Zubair said, Thence forward when Umar talked to the Prophet, he would talk like one who whispered a secret and would even fail to make the Prophet ﷺ hear him, in which case the Prophet ﷺ would ask him (to repeat his words).”