صحیح بخاری – حدیث نمبر 731

باب: رات کی نماز۔

حدیث نمبر: 731

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ، ‏‏‏‏‏‏أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اتَّخَذَ حُجْرَةً، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ:‏‏‏‏ مِنْ حَصِيرٍ فِي رَمَضَانَ فَصَلَّى فِيهَا لَيَالِيَ فَصَلَّى بِصَلَاتِهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، ‏‏‏‏‏‏فَلَمَّا عَلِمَ بِهِمْ جَعَلَ يَقْعُدُ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ:‏‏‏‏ قَدْ عَرَفْتُ الَّذِي رَأَيْتُ مِنْ صَنِيعِكُمْ فَصَلُّوا أَيُّهَا النَّاسُ فِي بُيُوتِكُمْ، ‏‏‏‏‏‏فَإِنَّ أَفْضَلَ الصَّلَاةِ صَلَاةُ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ إِلَّا الْمَكْتُوبَةَ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ عَفَّانُ :‏‏‏‏ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا مُوسَى ، ‏‏‏‏‏‏سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ بُسْرٍ ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ زَيْدٍ ، ‏‏‏‏‏‏عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 731

حدثنا عبد الأعلى بن حماد ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ حدثنا وهيب ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ حدثنا موسى بن عقبة ، ‏‏‏‏‏‏عن سالم أبي النضر ، ‏‏‏‏‏‏عن بسر بن سعيد ، ‏‏‏‏‏‏عن زيد بن ثابت ، ‏‏‏‏‏‏أن رسول الله صلى الله عليه وسلم اتخذ حجرة، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ حسبت أنه قال:‏‏‏‏ من حصير في رمضان فصلى فيها ليالي فصلى بصلاته ناس من أصحابه، ‏‏‏‏‏‏فلما علم بهم جعل يقعد فخرج إليهم، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ قد عرفت الذي رأيت من صنيعكم فصلوا أيها الناس في بيوتكم، ‏‏‏‏‏‏فإن أفضل الصلاة صلاة المرء في بيته إلا المكتوبة، ‏‏‏‏‏‏قال عفان :‏‏‏‏ حدثنا وهيب ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا موسى ، ‏‏‏‏‏‏سمعت أبا النضر ، ‏‏‏‏‏‏عن بسر ، ‏‏‏‏‏‏عن زيد ، ‏‏‏‏‏‏عن النبي صلى الله عليه وسلم.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 731

حدثنا عبد الاعلى بن حماد ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ حدثنا وہیب ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ حدثنا موسى بن عقبۃ ، ‏‏‏‏‏‏عن سالم ابی النضر ، ‏‏‏‏‏‏عن بسر بن سعید ، ‏‏‏‏‏‏عن زید بن ثابت ، ‏‏‏‏‏‏ان رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم اتخذ حجرۃ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ حسبت انہ قال:‏‏‏‏ من حصیر فی رمضان فصلى فیہا لیالی فصلى بصلاتہ ناس من اصحابہ، ‏‏‏‏‏‏فلما علم بہم جعل یقعد فخرج الیہم، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ قد عرفت الذی رایت من صنیعکم فصلوا ایہا الناس فی بیوتکم، ‏‏‏‏‏‏فان افضل الصلاۃ صلاۃ المرء فی بیتہ الا المکتوبۃ، ‏‏‏‏‏‏قال عفان :‏‏‏‏ حدثنا وہیب ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا موسى ، ‏‏‏‏‏‏سمعت ابا النضر ، ‏‏‏‏‏‏عن بسر ، ‏‏‏‏‏‏عن زید ، ‏‏‏‏‏‏عن النبی صلى اللہ علیہ وسلم.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Zaid bin Thabit (RA): Allahs Apostle ﷺ made a small room in the month of Ramadan (Said said, "I think that Zaid bin Thabit said that it was made of a mat”) and he prayed there for a few nights, and so some of his companions prayed behind him. When he came to know about it, he kept on sitting. In the morning, he went out to them and said, "I have seen and understood what you did. You should pray in your houses, for the best prayer of a person is that which he prays in his house except the compulsory prayers.”