صحیح بخاری – حدیث نمبر 74
موسیٰ علیہ السلام کے خضر علیہ السلام کے پاس دریا میں جانے کے ذکر میں
حدیث نمبر: 74
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنْ صَالِحٍ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، حَدَّثَ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: هُوَ خَضِرٌ فَمَرَّ بِهِمَا أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ، فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ، فَقَالَ: إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُ شَأْنَهُ ؟ قَالَ: نَعَمْ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلَإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ جَاءَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ: هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ ؟ قَالَ مُوسَى: لَا، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى مُوسَى بَلَى عَبْدُنَا خَضِرٌ، فَسَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَيْهِ ؟ فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً، وَقِيلَ لَهُ: إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ، وَكَانَ يَتَّبِعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ، فَقَالَ لِمُوسَى فَتَاهُ: أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ، قَالَ: ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي، فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا فَوَجَدَا خَضِرًا، فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا الَّذِي قَصَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي كِتَابِهِ.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 74
حدثني محمد بن غرير الزهري ، قال: حدثنا يعقوب بن إبراهيم ، قال: حدثني أبي ، عن صالح ، عن ابن شهاب ، حدث أن عبيد الله بن عبد الله أخبره، عن ابن عباس ، أنه تمارى هو والحر بن قيس بن حصن الفزاري في صاحب موسى، قال ابن عباس: هو خضر فمر بهما أبي بن كعب، فدعاه ابن عباس، فقال: إني تماريت أنا وصاحبي هذا في صاحب موسى الذي سأل موسى السبيل إلى لقيه، هل سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يذكر شأنه ؟ قال: نعم، سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: بينما موسى في ملإ من بني إسرائيل جاءه رجل، فقال: هل تعلم أحدا أعلم منك ؟ قال موسى: لا، فأوحى الله إلى موسى بلى عبدنا خضر، فسأل موسى السبيل إليه ؟ فجعل الله له الحوت آية، وقيل له: إذا فقدت الحوت فارجع فإنك ستلقاه، وكان يتبع أثر الحوت في البحر، فقال لموسى فتاه: أرأيت إذ أوينا إلى الصخرة، فإني نسيت الحوت وما أنسانيه إلا الشيطان أن أذكره، قال: ذلك ما كنا نبغي، فارتدا على آثارهما قصصا فوجدا خضرا، فكان من شأنهما الذي قص الله عز وجل في كتابه.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 74
حدثنی محمد بن غریر الزہری ، قال: حدثنا یعقوب بن ابراہیم ، قال: حدثنی ابی ، عن صالح ، عن ابن شہاب ، حدث ان عبید اللہ بن عبد اللہ اخبرہ، عن ابن عباس ، انہ تمارى ہو والحر بن قیس بن حصن الفزاری فی صاحب موسى، قال ابن عباس: ہو خضر فمر بہما ابی بن کعب، فدعاہ ابن عباس، فقال: انی تماریت انا وصاحبی ہذا فی صاحب موسى الذی سال موسى السبیل الى لقیہ، ہل سمعت النبی صلى اللہ علیہ وسلم یذکر شانہ ؟ قال: نعم، سمعت رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم یقول: بینما موسى فی ملا من بنی اسرائیل جاءہ رجل، فقال: ہل تعلم احدا اعلم منک ؟ قال موسى: لا، فاوحى اللہ الى موسى بلى عبدنا خضر، فسال موسى السبیل الیہ ؟ فجعل اللہ لہ الحوت آیۃ، وقیل لہ: اذا فقدت الحوت فارجع فانک ستلقاہ، وکان یتبع اثر الحوت فی البحر، فقال لموسى فتاہ: ارایت اذ اوینا الى الصخرۃ، فانی نسیت الحوت وما انسانیہ الا الشیطان ان اذکرہ، قال: ذلک ما کنا نبغی، فارتدا على آثارہما قصصا فوجدا خضرا، فکان من شانہما الذی قص اللہ عز وجل فی کتابہ.
حدیث کا اردو ترجمہ
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Ibn Abbas (RA): That he differed with Hur bin Qais bin Hisn Al-Fazari regarding the companion of (the Prophet) Moses (علیہ السلام) . Ibn Abbas (RA) said that he was Khadir. Meanwhile, Ubai bin Kab (RA) passed by them and Ibn Abbas (RA) called him, saying "My friend (Hur) and I have differed regarding Moses (علیہ السلام) companion whom Moses (علیہ السلام) , asked the way to meet. Have you heard the Prophet ﷺ mentioning something about him? He said, "Yes. I heard Allahs Apostle ﷺ saying, "While Moses (علیہ السلام) was sitting in the company of some Israelites, a man came and asked him. "Do you know anyone who is more learned than you? Moses (علیہ السلام) replied: "No.” So Allah sent the Divine Inspiration to Moses (علیہ السلام) : Yes, Our slave Khadir (is more learned than you.) Moses (علیہ السلام) asked (Allah) how to meet him (Khadir). So Allah made the fish as a sign for him and he was told that when the fish was lost, he should return (to the place where he had lost it) and there he would meet him (Al-Khadir). So Moses (علیہ السلام) went on looking for the sign of the fish in the sea. The servant-boy of Moses (علیہ السلام) said to him: Do you remember when we betook ourselves to the rock, I indeed forgot the fish, none but Satan made me forget to remember it. On that Moses (علیہ السلام) said: That is what we have been seeking? (18.64) So they went back retracing their foot-steps, and found Khadir. (And) what happened further to them is narrated in the Holy Quran by Allah. (18.54 up to 18.82)