صحیح بخاری – حدیث نمبر 813

باب: سجدہ کرتے ہوئے کیچڑ میں بھی ناک زمین پر لگانا۔

حدیث نمبر: 813

حَدَّثَنَا مُوسَى ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ يَحْيَى ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِي سَلَمَةَ ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ انْطَلَقْتُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ، ‏‏‏‏‏‏فَقُلْتُ:‏‏‏‏ أَلَا تَخْرُجُ بِنَا إِلَى النَّخْلِ نَتَحَدَّثُ، ‏‏‏‏‏‏فَخَرَجَ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ:‏‏‏‏ قُلْتُ:‏‏‏‏ حَدِّثْنِي مَا سَمِعْتَ مِنَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَشْرَ الْأُوَلِ مِنْ رَمَضَانَ وَاعْتَكَفْنَا مَعَهُ، ‏‏‏‏‏‏فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ:‏‏‏‏ إِنَّ الَّذِي تَطْلُبُ أَمَامَكَ فَاعْتَكَفَ الْعَشْرَ الْأَوْسَطَ فَاعْتَكَفْنَا مَعَهُ، ‏‏‏‏‏‏فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ:‏‏‏‏ إِنَّ الَّذِي تَطْلُبُ أَمَامَكَ، ‏‏‏‏‏‏فَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطِيبًا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ مِنْ رَمَضَانَ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ:‏‏‏‏ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلْيَرْجِعْ فَإِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ وَإِنِّي نُسِّيتُهَا وَإِنَّهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ فِي وِتْرٍ، ‏‏‏‏‏‏وَإِنِّي رَأَيْتُ كَأَنِّي أَسْجُدُ فِي طِينٍ وَمَاءٍ وَكَانَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ جَرِيدَ النَّخْلِ وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ شَيْئًا، ‏‏‏‏‏‏فَجَاءَتْ قَزْعَةٌ فَأُمْطِرْنَا فَصَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ وَالْمَاءِ عَلَى جَبْهَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ‏‏‏‏‏‏وَأَرْنَبَتِهِ تَصْدِيقَ رُؤْيَاهُ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 813

حدثنا موسى ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ حدثنا همام ، ‏‏‏‏‏‏عن يحيى ، ‏‏‏‏‏‏عن أبي سلمة ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ انطلقت إلى أبي سعيد الخدري ، ‏‏‏‏‏‏فقلت:‏‏‏‏ ألا تخرج بنا إلى النخل نتحدث، ‏‏‏‏‏‏فخرج، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ قلت:‏‏‏‏ حدثني ما سمعت من النبي صلى الله عليه وسلم في ليلة القدر، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ اعتكف رسول الله صلى الله عليه وسلم عشر الأول من رمضان واعتكفنا معه، ‏‏‏‏‏‏فأتاه جبريل، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ إن الذي تطلب أمامك فاعتكف العشر الأوسط فاعتكفنا معه، ‏‏‏‏‏‏فأتاه جبريل، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ إن الذي تطلب أمامك، ‏‏‏‏‏‏فقام النبي صلى الله عليه وسلم خطيبا صبيحة عشرين من رمضان، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ من كان اعتكف مع النبي صلى الله عليه وسلم فليرجع فإني أريت ليلة القدر وإني نسيتها وإنها في العشر الأواخر في وتر، ‏‏‏‏‏‏وإني رأيت كأني أسجد في طين وماء وكان سقف المسجد جريد النخل وما نرى في السماء شيئا، ‏‏‏‏‏‏فجاءت قزعة فأمطرنا فصلى بنا النبي صلى الله عليه وسلم حتى رأيت أثر الطين والماء على جبهة رسول الله صلى الله عليه وسلم، ‏‏‏‏‏‏وأرنبته تصديق رؤياه.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 813

حدثنا موسى ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ حدثنا ہمام ، ‏‏‏‏‏‏عن یحیى ، ‏‏‏‏‏‏عن ابی سلمۃ ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ انطلقت الى ابی سعید الخدری ، ‏‏‏‏‏‏فقلت:‏‏‏‏ الا تخرج بنا الى النخل نتحدث، ‏‏‏‏‏‏فخرج، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ قلت:‏‏‏‏ حدثنی ما سمعت من النبی صلى اللہ علیہ وسلم فی لیلۃ القدر، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ اعتکف رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم عشر الاول من رمضان واعتکفنا معہ، ‏‏‏‏‏‏فاتاہ جبریل، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ ان الذی تطلب امامک فاعتکف العشر الاوسط فاعتکفنا معہ، ‏‏‏‏‏‏فاتاہ جبریل، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ ان الذی تطلب امامک، ‏‏‏‏‏‏فقام النبی صلى اللہ علیہ وسلم خطیبا صبیحۃ عشرین من رمضان، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ من کان اعتکف مع النبی صلى اللہ علیہ وسلم فلیرجع فانی اریت لیلۃ القدر وانی نسیتہا وانہا فی العشر الاواخر فی وتر، ‏‏‏‏‏‏وانی رایت کانی اسجد فی طین وماء وکان سقف المسجد جرید النخل وما نرى فی السماء شیئا، ‏‏‏‏‏‏فجاءت قزعۃ فامطرنا فصلى بنا النبی صلى اللہ علیہ وسلم حتى رایت اثر الطین والماء على جبہۃ رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم، ‏‏‏‏‏‏وارنبتہ تصدیق رویاہ.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Abu Salama (RA): Once I went to Abu- Said Al-Khudri and asked him, "Wont you come with us to the date-palm trees to have a talk?” So Abu Said went out and I asked him, "Tell me what you heard from the Prophet ﷺ about the Night of Qadr.” Abu Said replied, "Once Allahs Apostle ﷺ performed Itikaf (seclusion) on the first ten days of the month of Ramadan and we did the same with him. Gabriel (علیہ السلام) came to him and said, The night you are looking for is ahead of you. So the Prophet ﷺ performed the Itikaf in the middle (second) ten days of the month of Ramadan and we too performed Itikaf with him. Gabriel (علیہ السلام) came to him and said, The night which you are looking for is ahead of you. In the morning of the 20th of Ramadan the Prophet ﷺ delivered a sermon saying, Whoever has performed Itikaf with me should continue it. I have been shown the Night of "Qadr”, but have forgotten its date, but it is in the odd nights of the last ten nights. I saw in my dream that I was prostrating in mud and water. In those days the roof of the mosque was made of branches of date-palm trees. At that time the sky was clear and no cloud was visible, but suddenly a cloud came and it rained. The Prophet ﷺ led us in the prayer and I saw the traces of mud on the forehead and on the nose of Allahs Apostle. So it was the confirmation of that dream.”