صحیح بخاری – حدیث نمبر 916
باب: جمعہ کی اذان خطبہ کے وقت دینا۔
حدیث نمبر: 916
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ ، قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: أَخْبَرَنَا يُونُسُ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ: سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ ، يَقُولُ: إِنَّ الْأَذَانَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ كَانَ أَوَّلُهُ حِينَ يَجْلِسُ الْإِمَامُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى الْمِنْبَرِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ، وَعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، فَلَمَّا كَانَ فِي خِلَافَةِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَكَثُرُوا، أَمَرَ عُثْمَانُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِالْأَذَانِ الثَّالِثِ، فَأُذِّنَ بِهِ عَلَى الزَّوْرَاءِ فَثَبَتَ الْأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 916
حدثنا محمد بن مقاتل ، قال: أخبرنا عبد الله ، قال: أخبرنا يونس ، عن الزهري ، قال: سمعت السائب بن يزيد ، يقول: إن الأذان يوم الجمعة كان أوله حين يجلس الإمام يوم الجمعة على المنبر في عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم وأبي بكر، وعمر رضي الله عنهما، فلما كان في خلافة عثمان بن عفان رضي الله عنه وكثروا، أمر عثمان يوم الجمعة بالأذان الثالث، فأذن به على الزوراء فثبت الأمر على ذلك.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 916
حدثنا محمد بن مقاتل ، قال: اخبرنا عبد اللہ ، قال: اخبرنا یونس ، عن الزہری ، قال: سمعت السائب بن یزید ، یقول: ان الاذان یوم الجمعۃ کان اولہ حین یجلس الامام یوم الجمعۃ على المنبر فی عہد رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم وابی بکر، وعمر رضی اللہ عنہما، فلما کان فی خلافۃ عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ وکثروا، امر عثمان یوم الجمعۃ بالاذان الثالث، فاذن بہ على الزوراء فثبت الامر على ذلک.
حدیث کا اردو ترجمہ
ہم سے محمد بن مقاتل نے بیان کیا انہوں نے کہا کہ ہمیں عبداللہ بن مبارک نے خبر دی، انہوں نے کہا کہ ہم کو یونس بن یزید نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا کہ میں نے سائب بن یزید (رض) سے یہ سنا تھا کہ جمعہ کی پہلی اذان رسول اللہ ﷺ اور ابوبکر اور عمر (رض) کے زمانے میں اس وقت دی جاتی تھی جب امام منبر پر بیٹھتا۔ جب عثمان بن عفان (رض) کا دور آیا اور نمازیوں کی تعداد بڑھ گئی تو آپ نے جمعہ کے دن ایک تیسری اذان کا حکم دیا، یہ اذان مقام زوراء پر دی گئی اور بعد میں یہی دستور قائم رہا۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Az-Zuhri (RA): I heard As-Saib bin Yazid, saying, "In the life-time of Allahs Apostle, and Abu Bakr (RA) and Umar, the Adhan for the Jumua prayer used to be pronounced after the Imam had taken his seat on the pulpit. But when the people increased in number during the caliphate of Uthman, he introduced a third Adhan (on Friday for the Jumua prayer) and it was pronounced at Az-Zaura and that new state of affairs remained so in the succeeding years.