صحیح بخاری – حدیث نمبر 948

باب: دونوں عیدوں اور ان میں زیب و زینت کرنے کا بیان۔

حدیث نمبر: 948

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ ، ‏‏‏‏‏‏عَنِ الزُّهْرِيِّ ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، ‏‏‏‏‏‏أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ:‏‏‏‏ أَخَذَ عُمَرُ جُبَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ فَأَخَذَهَا، ‏‏‏‏‏‏فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ:‏‏‏‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ تَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَالْوُفُودِ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:‏‏‏‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لَا خَلَاقَ لَهُ فَلَبِثَ عُمَرُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَلْبَثَ، ‏‏‏‏‏‏ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ، ‏‏‏‏‏‏فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ، ‏‏‏‏‏‏فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ:‏‏‏‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ قُلْتَ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لَا خَلَاقَ لَهُ وَأَرْسَلْتَ إِلَيَّ بِهَذِهِ الْجُبَّةِ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:‏‏‏‏ تَبِيعُهَا أَوْ تُصِيبُ بِهَا حَاجَتَكَ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 948

حدثنا أبو اليمان ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ أخبرنا شعيب ، ‏‏‏‏‏‏عن الزهري ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ أخبرني سالم بن عبد الله ، ‏‏‏‏‏‏أن عبد الله بن عمر قال:‏‏‏‏ أخذ عمر جبة من إستبرق تباع في السوق فأخذها، ‏‏‏‏‏‏فأتى بها رسول الله صلى الله عليه وسلم، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ يا رسول الله ابتع هذه تجمل بها للعيد والوفود، ‏‏‏‏‏‏فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم:‏‏‏‏ إنما هذه لباس من لا خلاق له فلبث عمر ما شاء الله أن يلبث، ‏‏‏‏‏‏ثم أرسل إليه رسول الله صلى الله عليه وسلم بجبة ديباج، ‏‏‏‏‏‏فأقبل بها عمر، ‏‏‏‏‏‏فأتى بها رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال:‏‏‏‏ يا رسول الله إنك قلت إنما هذه لباس من لا خلاق له وأرسلت إلي بهذه الجبة، ‏‏‏‏‏‏فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم:‏‏‏‏ تبيعها أو تصيب بها حاجتك.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 948

حدثنا ابو الیمان ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ اخبرنا شعیب ، ‏‏‏‏‏‏عن الزہری ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ اخبرنی سالم بن عبد اللہ ، ‏‏‏‏‏‏ان عبد اللہ بن عمر قال:‏‏‏‏ اخذ عمر جبۃ من استبرق تباع فی السوق فاخذہا، ‏‏‏‏‏‏فاتى بہا رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ یا رسول اللہ ابتع ہذہ تجمل بہا للعید والوفود، ‏‏‏‏‏‏فقال لہ رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم:‏‏‏‏ انما ہذہ لباس من لا خلاق لہ فلبث عمر ما شاء اللہ ان یلبث، ‏‏‏‏‏‏ثم ارسل الیہ رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم بجبۃ دیباج، ‏‏‏‏‏‏فاقبل بہا عمر، ‏‏‏‏‏‏فاتى بہا رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم فقال:‏‏‏‏ یا رسول اللہ انک قلت انما ہذہ لباس من لا خلاق لہ وارسلت الی بہذہ الجبۃ، ‏‏‏‏‏‏فقال لہ رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم:‏‏‏‏ تبیعہا او تصیب بہا حاجتک.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Abdullah bin Umar (RA): Umar bought a silk cloak from the market, took it to Allahs Apostle ﷺ and said, "O Allahs Apostle ﷺ ! Take it and adorn yourself with it during the Id and when the delegation visit you.” Allahs Apostle ﷺ replied, "This dress is for those who have no share (in the Hereafter).” After a long period Allahs Apostle ﷺ sent to Umar a cloak of silk brocade. Umar came to Allahs Apostle ﷺ with the cloak and said, "O Allahs Apostle ﷺ ! You said that this dress was for those who had no share (in the Hereafter); yet you have sent me this cloak.” Allahs Apostle ﷺ said to him, "Sell it and fulfill your needs by it.”