صحیح بخاری – حدیث نمبر 6777
چھڑیوں اور جوتوں سے مارنے کا بیان
حدیث نمبر: 6777
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ أَنَسٌ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَرَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ، قَالَ: اضْرِبُوهُ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: فَمِنَّا الضَّارِبُ بِيَدِهِ، وَالضَّارِبُ بِنَعْلِهِ، وَالضَّارِبُ بِثَوْبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ، قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ: أَخْزَاكَ اللَّهُ، قَالَ: لَا تَقُولُوا هَكَذَا، لَا تُعِينُوا عَلَيْهِ الشَّيْطَانَ.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 6777
حدثنا قتيبة ، حدثنا أبو ضمرة أنس ، عن يزيد بن الهاد ، عن محمد بن إبراهيم ، عن أبي سلمة ، عن أبي هريرةرضي الله عنهأتي النبي صلى الله عليه وسلم برجل قد شرب، قال: اضربوه، قال أبو هريرة: فمنا الضارب بيده، والضارب بنعله، والضارب بثوبه، فلما انصرف، قال بعض القوم: أخزاك الله، قال: لا تقولوا هكذا، لا تعينوا عليه الشيطان.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 6777
حدثنا قتیبۃ ، حدثنا ابو ضمرۃ انس ، عن یزید بن الہاد ، عن محمد بن ابراہیم ، عن ابی سلمۃ ، عن ابی ہریرۃرضی اللہ عنہاتی النبی صلى اللہ علیہ وسلم برجل قد شرب، قال: اضربوہ، قال ابو ہریرۃ: فمنا الضارب بیدہ، والضارب بنعلہ، والضارب بثوبہ، فلما انصرف، قال بعض القوم: اخزاک اللہ، قال: لا تقولوا ہکذا، لا تعینوا علیہ الشیطان.
حدیث کا اردو ترجمہ
ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، ان سے ابوضمرہ نے بیان کیا، ان سے انس نے بیان کیا، ان سے یزید بن الہاد نے بیان کیا، ان سے محمد بن ابراہیم نے بیان کیا، ان سے ابوسلمہ نے بیان کیا اور ان سے ابوہریرہ (رض) نے کہ رسول اللہ ﷺ کے پاس ایک شخص کو لایا گیا جو شراب پیے ہوئے تھا تو آپ ﷺ نے فرمایا اسے مارو، ابوہریرہ (رض) نے بیان کیا کہ ہم میں بعض وہ تھے جنہوں نے اسے ہاتھ سے مارا، بعض نے جوتے سے مارا اور بعض نے اپنے کپڑے سے مارا۔ جب مار چکے تو کسی نے کہا کہ اللہ تجھے رسوا کرے۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ اس طرح کے جملے نہ کہو، اس کے معاملہ میں شیطان کی مدد نہ کر۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Abu Salama (RA) :
Abu Hurairah (RA) said, "A man who drank wine was brought to the Prophet. The Prophet ﷺ said, Beat him!” Abu Hurairah (RA) added, "So some of us beat him with our hands, and some with their shoes, and some with their garments (by twisting it) like a lash, and then when we finished, someone said to him, May Allah disgrace you! On that the Prophet ﷺ said, Do not say so, for you are helping Satan to overpower him. "