صحیح بخاری – حدیث نمبر 4741

باب: آیت کی تفسیر ”اور لوگ تجھے نشہ میں دکھائی دیں گے حالانکہ وہ نشہ میں نہ ہوں گے بلکہ اللہ کا عذاب سخت ہے“۔

حدیث نمبر: 4741

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا أَبِي، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ‏‏‏‏‏‏يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ:‏‏‏‏ يَا آدَمُ، ‏‏‏‏‏‏يَقُولُ:‏‏‏‏ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ، ‏‏‏‏‏‏فَيُنَادَى بِصَوْتٍ، ‏‏‏‏‏‏إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُخْرِجَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ بَعْثًا إِلَى النَّارِ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ يَا رَبِّ، ‏‏‏‏‏‏وَمَا بَعْثُ النَّارِ ؟ قَالَ:‏‏‏‏ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ أُرَاهُ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ تِسْعَ مِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، ‏‏‏‏‏‏فَحِينَئِذٍ تَضَعُ الْحَامِلُ حَمْلَهَا، ‏‏‏‏‏‏وَيَشِيبُ الْوَلِيدُ، ‏‏‏‏‏‏وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ سورة الحج آية 2، ‏‏‏‏‏‏فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى النَّاسِ حَتَّى تَغَيَّرَتْ وُجُوهُهُمْ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:‏‏‏‏ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ تِسْعَ مِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، ‏‏‏‏‏‏وَمِنْكُمْ وَاحِدٌ، ‏‏‏‏‏‏ثُمَّ أَنْتُمْ فِي النَّاسِ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جَنْبِ الثَّوْرِ الْأَبْيَضِ، ‏‏‏‏‏‏أَوْ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جَنْبِ الثَّوْرِ الْأَسْوَدِ، ‏‏‏‏‏‏وَإِنِّي لَأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، ‏‏‏‏‏‏فَكَبَّرْنَا، ‏‏‏‏‏‏ثُمَّ قَالَ:‏‏‏‏ ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، ‏‏‏‏‏‏فَكَبَّرْنَا، ‏‏‏‏‏‏ثُمَّ قَالَ:‏‏‏‏ شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، ‏‏‏‏‏‏فَكَبَّرْنَا. قَالَ أَبُو أُسَامَةَ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ الْأَعْمَشِ:‏‏‏‏ وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى سورة الحج آية 2، ‏‏‏‏‏‏وَقَالَ:‏‏‏‏ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَ مِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، ‏‏‏‏‏‏وَقَالَ جَرِيرٌ، ‏‏‏‏‏‏وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ،‏‏‏‏وَأَبُو مُعَاوِيَةَ 0 سَكْرَى وَمَا هُمْ بِسَكْرَى 0.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 4741

حدثنا عمر بن حفص، ‏‏‏‏‏‏حدثنا أبي، ‏‏‏‏‏‏حدثنا الأعمش، ‏‏‏‏‏‏حدثنا أبو صالح، ‏‏‏‏‏‏عن أبي سعيد الخدري، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ قال النبي صلى الله عليه وسلم، ‏‏‏‏‏‏يقول الله عز وجل يوم القيامة:‏‏‏‏ يا آدم، ‏‏‏‏‏‏يقول:‏‏‏‏ لبيك ربنا وسعديك، ‏‏‏‏‏‏فينادى بصوت، ‏‏‏‏‏‏إن الله يأمرك أن تخرج من ذريتك بعثا إلى النار، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ يا رب، ‏‏‏‏‏‏وما بعث النار ؟ قال:‏‏‏‏ من كل ألف أراه، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ تسع مائة وتسعة وتسعين، ‏‏‏‏‏‏فحينئذ تضع الحامل حملها، ‏‏‏‏‏‏ويشيب الوليد، ‏‏‏‏‏‏وترى الناس سكارى وما هم بسكارى ولكن عذاب الله شديد سورة الحج آية 2، ‏‏‏‏‏‏فشق ذلك على الناس حتى تغيرت وجوههم، ‏‏‏‏‏‏فقال النبي صلى الله عليه وسلم:‏‏‏‏ من يأجوج ومأجوج تسع مائة وتسعة وتسعين، ‏‏‏‏‏‏ومنكم واحد، ‏‏‏‏‏‏ثم أنتم في الناس كالشعرة السوداء في جنب الثور الأبيض، ‏‏‏‏‏‏أو كالشعرة البيضاء في جنب الثور الأسود، ‏‏‏‏‏‏وإني لأرجو أن تكونوا ربع أهل الجنة، ‏‏‏‏‏‏فكبرنا، ‏‏‏‏‏‏ثم قال:‏‏‏‏ ثلث أهل الجنة، ‏‏‏‏‏‏فكبرنا، ‏‏‏‏‏‏ثم قال:‏‏‏‏ شطر أهل الجنة، ‏‏‏‏‏‏فكبرنا. قال أبو أسامة، ‏‏‏‏‏‏عن الأعمش:‏‏‏‏ وترى الناس سكارى وما هم بسكارى سورة الحج آية 2، ‏‏‏‏‏‏وقال:‏‏‏‏ من كل ألف تسع مائة وتسعة وتسعين، ‏‏‏‏‏‏وقال جرير، ‏‏‏‏‏‏وعيسى بن يونس،‏‏‏‏وأبو معاوية 0 سكرى وما هم بسكرى 0.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 4741

حدثنا عمر بن حفص، ‏‏‏‏‏‏حدثنا ابی، ‏‏‏‏‏‏حدثنا الاعمش، ‏‏‏‏‏‏حدثنا ابو صالح، ‏‏‏‏‏‏عن ابی سعید الخدری، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ قال النبی صلى اللہ علیہ وسلم، ‏‏‏‏‏‏یقول اللہ عز وجل یوم القیامۃ:‏‏‏‏ یا آدم، ‏‏‏‏‏‏یقول:‏‏‏‏ لبیک ربنا وسعدیک، ‏‏‏‏‏‏فینادى بصوت، ‏‏‏‏‏‏ان اللہ یامرک ان تخرج من ذریتک بعثا الى النار، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ یا رب، ‏‏‏‏‏‏وما بعث النار ؟ قال:‏‏‏‏ من کل الف اراہ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ تسع مائۃ وتسعۃ وتسعین، ‏‏‏‏‏‏فحینئذ تضع الحامل حملہا، ‏‏‏‏‏‏ویشیب الولید، ‏‏‏‏‏‏وترى الناس سکارى وما ہم بسکارى ولکن عذاب اللہ شدید سورۃ الحج آیۃ 2، ‏‏‏‏‏‏فشق ذلک على الناس حتى تغیرت وجوہہم، ‏‏‏‏‏‏فقال النبی صلى اللہ علیہ وسلم:‏‏‏‏ من یاجوج وماجوج تسع مائۃ وتسعۃ وتسعین، ‏‏‏‏‏‏ومنکم واحد، ‏‏‏‏‏‏ثم انتم فی الناس کالشعرۃ السوداء فی جنب الثور الابیض، ‏‏‏‏‏‏او کالشعرۃ البیضاء فی جنب الثور الاسود، ‏‏‏‏‏‏وانی لارجو ان تکونوا ربع اہل الجنۃ، ‏‏‏‏‏‏فکبرنا، ‏‏‏‏‏‏ثم قال:‏‏‏‏ ثلث اہل الجنۃ، ‏‏‏‏‏‏فکبرنا، ‏‏‏‏‏‏ثم قال:‏‏‏‏ شطر اہل الجنۃ، ‏‏‏‏‏‏فکبرنا. قال ابو اسامۃ، ‏‏‏‏‏‏عن الاعمش:‏‏‏‏ وترى الناس سکارى وما ہم بسکارى سورۃ الحج آیۃ 2، ‏‏‏‏‏‏وقال:‏‏‏‏ من کل الف تسع مائۃ وتسعۃ وتسعین، ‏‏‏‏‏‏وقال جریر، ‏‏‏‏‏‏وعیسى بن یونس،‏‏‏‏وابو معاویۃ 0 سکرى وما ہم بسکرى 0.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Abu Said Al-Khudri(RA):
The Prophet ﷺ said, "On the day of Resurrection Allah will say, O Adam! Adam will reply, Labbaik our Lord, and Sadaik Then there will be a loud call (saying), Allah orders you to take from among your offspring a mission for the (Hell) Fire. Adam will say, O Lord! Who are the mission for the (Hell) Fire? Allah will say, Out of each thousand, take out 999. At that time every pregnant female shall drop her load (have a miscarriage) and a child will have grey hair. And you shall see mankind as in a drunken state, yet not drunk, but severe will be the torment of Allah.” (22.2) (When the Prophet ﷺ mentioned this), the people were so distressed (and afraid) that their faces got changed (in color) whereupon the Prophet ﷺ said, "From Gog and Magog nine-hundred ninety-nine will be taken out and one from you. You Muslims (compared to the large number of other people) will be like a black hair on the side of a white ox, or a white hair on the side of a black ox, and I hope that you will be one-fourth of the people of Paradise.” On that, we said, "Allahu-Akbar!” Then he said, "I hope that you will be) one-third of the people of Paradise.” We again said, "Allahu-Akbar!” Then he said, "(I hope that you will be) one-half of the people of Paradise.” So we said, Allahu Akbar.”