صحیح بخاری – حدیث نمبر 480

باب: مسجد وغیرہ میں ایک ہاتھ کی انگلیاں دوسرے ہاتھ کی انگلیوں میں داخل کر کے قینچی کرنا درست ہے۔

وَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ:‏‏‏‏ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ‏‏‏‏‏‏سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ أَبِي فَلَمْ أَحْفَظْهُ فَقَوَّمَهُ لِي وَاقِدٌ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِيهِ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ سَمِعْتُ أَبِي وَهُوَ يَقُولُ:‏‏‏‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:‏‏‏‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو كَيْفَ بِكَ إِذَا بَقِيتَ فِي حُثَالَةٍ مِنَ النَّاسِ بِهَذَا.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

وقال عاصم بن علي:‏‏‏‏ حدثنا عاصم بن محمد، ‏‏‏‏‏‏سمعت هذا الحديث من أبي فلم أحفظه فقومه لي واقد، ‏‏‏‏‏‏عن أبيه، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ سمعت أبي وهو يقول:‏‏‏‏ قال عبد الله قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:‏‏‏‏ يا عبد الله بن عمرو كيف بك إذا بقيت في حثالة من الناس بهذا.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

وقال عاصم بن علی:‏‏‏‏ حدثنا عاصم بن محمد، ‏‏‏‏‏‏سمعت ہذا الحدیث من ابی فلم احفظہ فقومہ لی واقد، ‏‏‏‏‏‏عن ابیہ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ سمعت ابی وہو یقول:‏‏‏‏ قال عبد اللہ قال رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم:‏‏‏‏ یا عبد اللہ بن عمرو کیف بک اذا بقیت فی حثالۃ من الناس بہذا.

حدیث کا اردو ترجمہ

اور عاصم بن علی نے کہا، ہم سے عاصم بن محمد نے بیان کیا کہ میں نے اس حدیث کو اپنے باپ محمد بن زید سے سنا۔ لیکن مجھے حدیث یاد نہیں رہی تھی۔ تو میرے بھائی واقد نے اس کو درستی سے اپنے باپ سے روایت کر کے مجھے بتایا۔ وہ کہتے ہیں کہ عبداللہ بن عمرو بن عاص رضی اللہ عنہما سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ عبداللہ بن عمرو تمہارا کیا حال ہو گا جب تم برے لوگوں میں رہ جاؤ گے اس طرح (یعنی آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک ہاتھ کی انگلیاں دوسرے ہاتھ میں کر کے دکھلائیں)۔

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated `Abdullah:That Allah’s Apostle said, "O `Abdullah bin `Amr! What will be your condition when you will be left with the sediments of (worst) people?” (They will be in conflict with each other).