صحیح بخاری – حدیث نمبر 505

صحیح بخاری – حدیث نمبر 505

باب: دو ستونوں کے بیچ میں نمازی اگر اکیلا ہو تو نماز پڑھ سکتا ہے۔

حدیث نمبر: 505
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ نَافِعٍ ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ، ‏‏‏‏‏‏أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ الْكَعْبَةَ، ‏‏‏‏‏‏وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، ‏‏‏‏‏‏وَبِلَالٌ، ‏‏‏‏‏‏وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ وَمَكَثَ فِيهَا، ‏‏‏‏‏‏فَسَأَلْتُ بِلَالًاحِينَ خَرَجَ:‏‏‏‏ مَا صَنَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ قَالَ:‏‏‏‏ جَعَلَ عَمُودًا عَنْ يَسَارِهِ وَعَمُودًا عَنْ يَمِينِهِ وَثَلَاثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ، ‏‏‏‏‏‏وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ ثُمَّ صَلَّى، ‏‏‏‏‏‏وَقَالَ لَنَا إِسْمَاعِيلُ :‏‏‏‏ حَدَّثَنِي مَالِكٌ ، ‏‏‏‏‏‏وَقَالَ:‏‏‏‏ عَمُودَيْنِ عَنْ يَمِينِهِ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 505
حدثنا عبد الله بن يوسف ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ أخبرنا مالك ، ‏‏‏‏‏‏عن نافع ، ‏‏‏‏‏‏عن عبد الله بن عمر ، ‏‏‏‏‏‏أن رسول الله صلى الله عليه وسلم دخل الكعبة، ‏‏‏‏‏‏وأسامة بن زيد، ‏‏‏‏‏‏وبلال، ‏‏‏‏‏‏وعثمان بن طلحة الحجبي فأغلقها عليه ومكث فيها، ‏‏‏‏‏‏فسألت بلالاحين خرج:‏‏‏‏ ما صنع النبي صلى الله عليه وسلم ؟ قال:‏‏‏‏ جعل عمودا عن يساره وعمودا عن يمينه وثلاثة أعمدة وراءه، ‏‏‏‏‏‏وكان البيت يومئذ على ستة أعمدة ثم صلى، ‏‏‏‏‏‏وقال لنا إسماعيل :‏‏‏‏ حدثني مالك ، ‏‏‏‏‏‏وقال:‏‏‏‏ عمودين عن يمينه.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 505
حدثنا عبد اللہ بن یوسف ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ اخبرنا مالک ، ‏‏‏‏‏‏عن نافع ، ‏‏‏‏‏‏عن عبد اللہ بن عمر ، ‏‏‏‏‏‏ان رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم دخل الکعبۃ، ‏‏‏‏‏‏واسامۃ بن زید، ‏‏‏‏‏‏وبلال، ‏‏‏‏‏‏وعثمان بن طلحۃ الحجبی فاغلقہا علیہ ومکث فیہا، ‏‏‏‏‏‏فسالت بلالاحین خرج:‏‏‏‏ ما صنع النبی صلى اللہ علیہ وسلم ؟ قال:‏‏‏‏ جعل عمودا عن یسارہ وعمودا عن یمینہ وثلاثۃ اعمدۃ وراءہ، ‏‏‏‏‏‏وکان البیت یومئذ على ستۃ اعمدۃ ثم صلى، ‏‏‏‏‏‏وقال لنا اسماعیل :‏‏‏‏ حدثنی مالک ، ‏‏‏‏‏‏وقال:‏‏‏‏ عمودین عن یمینہ.

حدیث کا اردو ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن یوسف تنیسی نے بیان کیا، کہا ہمیں امام مالک بن انس نے خبر دی نافع سے، انہوں نے عبداللہ بن عمر (رض) سے کہ نبی کریم کعبہ کے اندر تشریف لے گئے اور اسامہ بن زید، بلال اور عثمان بن طلحہ حجبی بھی آپ کے ساتھ تھے۔ پھر عثمان (رض) نے کعبہ کا دروازہ بند کردیا۔ اور آپ اس میں ٹھہرے رہے۔ جب آپ صلی اللہ علیہ وسلم باہر نکلے تو میں نے بلال (رض) سے پوچھا کہ نبی کریم نے اندر کیا کیا ؟ انہوں نے کہا کہ آپ نے ایک ستون کو تو بائیں طرف چھوڑا اور ایک کو دائیں طرف اور تین کو پیچھے اور اس زمانہ میں خانہ کعبہ میں چھ ستون تھے۔ پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے نماز پڑھی۔ امام بخاری (رح) نے کہا کہ ہم سے اسماعیل بن ابی ادریس نے کہا، وہ کہتے ہیں کہ مجھ سے امام مالک نے یہ حدیث یوں بیان کی کہ آپ نے اپنے دائیں طرف دو ستون چھوڑے تھے۔

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Nafi: Abdullah bin Umar said, "Allahs Apostle ﷺ entered the Ka’bah along with Usama bin Zaid, Bilal (RA) and Uthman bin Talha Al-Hajabi and closed the door and stayed there for some time. I asked Bilal (RA) when he came out, What did the Prophet ﷺ do? He replied, He offered prayer with one pillar to his left and one to his right and three behind. In those days the Ka’bah was supported by six pillars.” Malik said: "There were two pillars on his (the Prophets) right side.”

اس پوسٹ کو آگے نشر کریں