صحیح بخاری – حدیث نمبر 521

باب: نماز کے اوقات اور ان کے فضائل۔

حدیث نمبر: 521

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ ، ‏‏‏‏‏‏عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، ‏‏‏‏‏‏أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا، ‏‏‏‏‏‏فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ ، ‏‏‏‏‏‏فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا وَهُوَ بِالْعِرَاقِ، ‏‏‏‏‏‏فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ:‏‏‏‏ مَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ ؟ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى، ‏‏‏‏‏‏فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ‏‏‏‏‏‏ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ‏‏‏‏‏‏ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ‏‏‏‏‏‏ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ‏‏‏‏‏‏ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ‏‏‏‏‏‏ثُمَّ قَالَ:‏‏‏‏ بِهَذَا أُمِرْتُ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ عُمَرُ لِعُرْوَةَ:‏‏‏‏ اعْلَمْ مَا تُحَدِّثُ، ‏‏‏‏‏‏أَوَ أَنَّ جِبْرِيلَ هُوَ أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقْتَ الصَّلَاةِ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ عُرْوَةُ:‏‏‏‏ كَذَلِك كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِيهِ .

حدیث نمبر: 522

قَالَ عُرْوَةُ:‏‏‏‏ وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ ، ‏‏‏‏‏‏أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 521

حدثنا عبد الله بن مسلمة ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ قرأت على مالك ، ‏‏‏‏‏‏عن ابن شهاب ، ‏‏‏‏‏‏أن عمر بن عبد العزيز أخر الصلاة يوما، ‏‏‏‏‏‏فدخل عليه عروة بن الزبير ، ‏‏‏‏‏‏فأخبره أن المغيرة بن شعبة أخر الصلاة يوما وهو بالعراق، ‏‏‏‏‏‏فدخل عليه أبو مسعود الأنصاري ، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ ما هذا يا مغيرة ؟ أليس قد علمت أن جبريل نزل فصلى، ‏‏‏‏‏‏فصلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، ‏‏‏‏‏‏ثم صلى فصلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، ‏‏‏‏‏‏ثم صلى فصلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، ‏‏‏‏‏‏ثم صلى فصلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، ‏‏‏‏‏‏ثم صلى فصلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، ‏‏‏‏‏‏ثم قال:‏‏‏‏ بهذا أمرت، ‏‏‏‏‏‏فقال عمر لعروة:‏‏‏‏ اعلم ما تحدث، ‏‏‏‏‏‏أو أن جبريل هو أقام لرسول الله صلى الله عليه وسلم وقت الصلاة، ‏‏‏‏‏‏قال عروة:‏‏‏‏ كذلك كان بشير بن أبي مسعود يحدث، ‏‏‏‏‏‏عن أبيه .

حدیث نمبر: 522

قال عروة:‏‏‏‏ ولقد حدثتني عائشة ، ‏‏‏‏‏‏أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يصلي العصر والشمس في حجرتها قبل أن تظهر.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 521

حدثنا عبد اللہ بن مسلمۃ ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ قرات على مالک ، ‏‏‏‏‏‏عن ابن شہاب ، ‏‏‏‏‏‏ان عمر بن عبد العزیز اخر الصلاۃ یوما، ‏‏‏‏‏‏فدخل علیہ عروۃ بن الزبیر ، ‏‏‏‏‏‏فاخبرہ ان المغیرۃ بن شعبۃ اخر الصلاۃ یوما وہو بالعراق، ‏‏‏‏‏‏فدخل علیہ ابو مسعود الانصاری ، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ ما ہذا یا مغیرۃ ؟ الیس قد علمت ان جبریل نزل فصلى، ‏‏‏‏‏‏فصلى رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم، ‏‏‏‏‏‏ثم صلى فصلى رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم، ‏‏‏‏‏‏ثم صلى فصلى رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم، ‏‏‏‏‏‏ثم صلى فصلى رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم، ‏‏‏‏‏‏ثم صلى فصلى رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم، ‏‏‏‏‏‏ثم قال:‏‏‏‏ بہذا امرت، ‏‏‏‏‏‏فقال عمر لعروۃ:‏‏‏‏ اعلم ما تحدث، ‏‏‏‏‏‏او ان جبریل ہو اقام لرسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم وقت الصلاۃ، ‏‏‏‏‏‏قال عروۃ:‏‏‏‏ کذلک کان بشیر بن ابی مسعود یحدث، ‏‏‏‏‏‏عن ابیہ .

حدیث نمبر: 522

قال عروۃ:‏‏‏‏ ولقد حدثتنی عائشۃ ، ‏‏‏‏‏‏ان رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم کان یصلی العصر والشمس فی حجرتہا قبل ان تظہر.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Ibn Shihab (RA): OnceUmar bin Abdul Aziz (RA) delayed the prayer and Urwa bin Az-Zubair went to him and said, "Once in Iraq, Al-Mughira bin Shuba delayed his prayers and Abi Masud Al-Ansari went to him and said, O Mughira! What is this? Dont you know that once Gabriel (علیہ السلام) came and offered the prayer (Fajr prayer) and Allahs Apostle ﷺ prayed too, then he prayed again (Zuhr prayer) and so did Allahs Apostle ﷺ and again he prayed (Asr prayers and Allahs Apostle ﷺ did the same; again he prayed (Maghrib-prayer) and so did Allahs Apostle ﷺ and again prayed (Isha prayer) and so did Allahs Apostle ﷺ and ( Gabriel (علیہ السلام)) said, I was ordered to do so (to demonstrate the prayers prescribed to you)?” Umar (bin Abdul Aziz (RA) ) said to Urwa, "Be sure of what you Say. Did Gabriel (علیہ السلام) lead Allahs Apostle ﷺ at the stated times of the prayers?” Urwa replied, "Bashir bin Abi Masud narrated like this on the authority of his father.” Urwa added, "Aisha told me that Allahs Apostle ﷺ used to pray Asr prayer when the sun-shine was still inside her residence (during the early time of Asr).”