صحیح بخاری – حدیث نمبر 6
رمضان المبارک میں جبرائیل علیہ السلام کا وحی لانا
حدیث نمبر: 6
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ ، قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: أَخْبَرَنَا يُونُسُ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ . ح وحَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، قَالَ: أَخْبَرَنَاعَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: أَخْبَرَنَا يُونُسُ وَمَعْمَرٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ نَحْوَهُ، قَالَ: أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَجْوَدَ النَّاسِ، وَكَانَ أَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ فَيُدَارِسُهُ الْقُرْآنَ، فَلَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَجْوَدُ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 6
حدثنا عبدان ، قال: أخبرنا عبد الله ، قال: أخبرنا يونس ، عن الزهري . ح وحدثنا بشر بن محمد ، قال: أخبرناعبد الله ، قال: أخبرنا يونس ومعمر ، عن الزهري نحوه، قال: أخبرني عبيد الله بن عبد الله ، عن ابن عباس ، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم أجود الناس، وكان أجود ما يكون في رمضان حين يلقاه جبريل، وكان يلقاه في كل ليلة من رمضان فيدارسه القرآن، فلرسول الله صلى الله عليه وسلم أجود بالخير من الريح المرسلة.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 6
حدثنا عبدان ، قال: اخبرنا عبد اللہ ، قال: اخبرنا یونس ، عن الزہری . ح وحدثنا بشر بن محمد ، قال: اخبرناعبد اللہ ، قال: اخبرنا یونس ومعمر ، عن الزہری نحوہ، قال: اخبرنی عبید اللہ بن عبد اللہ ، عن ابن عباس ، قال: کان رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم اجود الناس، وکان اجود ما یکون فی رمضان حین یلقاہ جبریل، وکان یلقاہ فی کل لیلۃ من رمضان فیدارسہ القرآن، فلرسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم اجود بالخیر من الریح المرسلۃ.
حدیث کا اردو ترجمہ
ہم کو عبدان نے حدیث بیان کی، انہیں عبداللہ بن مبارک نے خبر دی، ان کو یونس نے، انہوں نے زہری سے یہ حدیث سنی۔ (دوسری سند یہ ہے کہ) ہم سے بشر بن محمد نے یہ حدیث بیان کی۔ ان سے عبداللہ بن مبارک نے، ان سے یونس اور معمر دونوں نے، ان دونوں نے زہری سے روایت کی پہلی سند کے مطابق زہری سے عبیداللہ بن عبداللہ نے، انہوں نے ابن عباس (رض) سے یہ روایت نقل کی کہ رسول اللہ ﷺ سب لوگوں سے زیادہ جواد (سخی) تھے اور رمضان میں (دوسرے اوقات کے مقابلہ میں جب) جبرائیل (علیہ السلام) آپ ﷺ سے ملتے بہت ہی زیادہ جود و کرم فرماتے۔ جبرائیل (علیہ السلام) رمضان کی ہر رات میں آپ ﷺ سے ملاقات کرتے اور آپ ﷺ کے ساتھ قرآن کا دورہ کرتے، غرض نبی کریم ﷺ لوگوں کو بھلائی پہنچانے میں بارش لانے والی ہوا سے بھی زیادہ جود و کرم فرمایا کرتے تھے۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Ibn Abbas (RA) : Allahs Apostle ﷺ was the most generous of all the people, and he used to reach the peak in generosity in the month of Ramadan when Gabriel (علیہ السلام) met him. Gabriel (علیہ السلام) used to meet him every night of Ramadan to teach him the Quran. Allahs Apostle ﷺ was the most generous person, even more generous than the strong uncontrollable wind (in readiness and haste to do charitable deeds).