صحیح بخاری – حدیث نمبر 623

باب: صبح صادق سے پہلے اذان دینے کا بیان۔

وحَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ عِيسَى الْمَرْوَزِيُّ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عَائِشَةَ، ‏‏‏‏‏‏عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ "إِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ، ‏‏‏‏‏‏فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ”.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

وحدثني يوسف بن عيسى المروزي، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ حدثنا الفضل بن موسى، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ حدثنا عبيد الله بن عمر، ‏‏‏‏‏‏عن القاسم بن محمد، ‏‏‏‏‏‏عن عائشة، ‏‏‏‏‏‏عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ "إن بلالا يؤذن بليل، ‏‏‏‏‏‏فكلوا واشربوا حتى يؤذن ابن أم مكتوم”.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

وحدثنی یوسف بن عیسى المروزی، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ حدثنا الفضل بن موسى، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ حدثنا عبید اللہ بن عمر، ‏‏‏‏‏‏عن القاسم بن محمد، ‏‏‏‏‏‏عن عائشۃ، ‏‏‏‏‏‏عن النبی صلى اللہ علیہ وسلم انہ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ "ان بلالا یوذن بلیل، ‏‏‏‏‏‏فکلوا واشربوا حتى یوذن ابن ام مکتوم”.

حدیث کا اردو ترجمہ

(دوسری سند) امام بخاری رحمہ اللہ نے کہا کہ مجھ سے یوسف بن عیسیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے فضل بن موسیٰ نے، کہا کہ ہم سے عبیداللہ بن عمر نے قاسم بن محمد سے بیان کیا، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ بلال رات رہے میں اذان دیتے ہیں۔ عبداللہ ابن ام مکتوم کی اذان تک تم (سحری) کھا پی سکتے ہو۔

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated `Aisha: The Prophet said, "Bilal pronounces the Adhan at night, so eat and drink (Suhur) till Ibn Um Maktum pronounces the Adhan.”