صحیح بخاری – حدیث نمبر 850

باب: سلام کے بعد امام اسی جگہ ٹھہر کر (نفل وغیرہ) پڑھ سکتا ہے۔

وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ:‏‏‏‏ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيد، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ أَخْبَرَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، ‏‏‏‏‏‏أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ كَتَبَ إِلَيْهِ قَالَ:‏‏‏‏ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةُ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَتْ مِنْ صَوَاحِبَاتِهَا، ‏‏‏‏‏‏قَالَتْ:‏‏‏‏ كَانَ يُسَلِّمُ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ فَيَدْخُلْنَ بُيُوتَهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَنْصَرِفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

وقال ابن أبي مريم:‏‏‏‏ أخبرنا نافع بن يزيد، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ أخبرني جعفر بن ربيعة، ‏‏‏‏‏‏أن ابن شهاب كتب إليه قال:‏‏‏‏ حدثتني هند بنت الحارث الفراسية، ‏‏‏‏‏‏عن أم سلمة زوج النبي صلى الله عليه وسلم وكانت من صواحباتها، ‏‏‏‏‏‏قالت:‏‏‏‏ كان يسلم فينصرف النساء فيدخلن بيوتهن من قبل أن ينصرف رسول الله صلى الله عليه وسلم.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

وقال ابن ابی مریم:‏‏‏‏ اخبرنا نافع بن یزید، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ اخبرنی جعفر بن ربیعۃ، ‏‏‏‏‏‏ان ابن شہاب کتب الیہ قال:‏‏‏‏ حدثتنی ہند بنت الحارث الفراسیۃ، ‏‏‏‏‏‏عن ام سلمۃ زوج النبی صلى اللہ علیہ وسلم وکانت من صواحباتہا، ‏‏‏‏‏‏قالت:‏‏‏‏ کان یسلم فینصرف النساء فیدخلن بیوتہن من قبل ان ینصرف رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم.

حدیث کا اردو ترجمہ

اور ابوسعید بن ابی مریم نے کہا کہ ہمیں نافع بن یزید نے خبر دی انہوں نے کہا کہ مجھ سے جعفر بن ربیعہ نے بیان کیا کہ ابن شہاب زہری نے انہیں لکھ بھیجا کہ مجھ سے ہند بنت حارث فراسیہ نے بیان کیا اور ان سے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی پاک بیوی ام سلمہ رضی اللہ عنہا نے (ہند ان کی صحبت میں رہتی تھیں) انہوں نے فرمایا کہ جب نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سلام پھیرتے تو عورتیں لوٹ کر جانے لگتیں اور نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے اٹھنے سے پہلے اپنے گھروں میں داخل ہو چکی ہوتیں۔

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Ibn Shihab wrote that he had heard it from Hind bint Al-Harith Al-Firasiya from Um Salama, the wife of the Prophet (Hind was from the companions of Um Salama) who said, "When the Prophet finished the prayer with Taslim, the women would depart and enter their houses before Allah’s Apostle departed.”