صحیح بخاری – حدیث نمبر 94
اس بارے میں کہ کوئی شخص سمجھانے کے لیے (ایک) بات کو تین مرتبہ دہرائے تو یہ ٹھیک ہے
حدیث نمبر: 94
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى ، قَالَ: حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنْأَنَسٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَنَّهُ كَانَ إِذَا سَلَّمَ سَلَّمَ ثَلَاثًا، وَإِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلَاثًا.
حدیث نمبر: 95
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الصَّفَارُ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى ، قَالَ: حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنْ أَنَسٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَنَّهُ كَانَ إِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلَاثًا حَتَّى تُفْهَمَ عَنْهُ، وَإِذَا أَتَى عَلَى قَوْمٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ ثَلَاثًا.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 94
حدثنا عبدة ، قال: حدثنا عبد الصمد ، قال: حدثنا عبد الله بن المثنى ، قال: حدثنا ثمامة بن عبد الله ، عنأنس ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، أنه كان إذا سلم سلم ثلاثا، وإذا تكلم بكلمة أعادها ثلاثا.
حدیث نمبر: 95
حدثنا عبدة بن عبد الله الصفار ، حدثنا عبد الصمد ، قال: حدثنا عبد الله بن المثنى ، قال: حدثنا ثمامة بن عبد الله ، عن أنس ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، أنه كان إذا تكلم بكلمة أعادها ثلاثا حتى تفهم عنه، وإذا أتى على قوم فسلم عليهم سلم عليهم ثلاثا.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 94
حدثنا عبدۃ ، قال: حدثنا عبد الصمد ، قال: حدثنا عبد اللہ بن المثنى ، قال: حدثنا ثمامۃ بن عبد اللہ ، عنانس ، عن النبی صلى اللہ علیہ وسلم، انہ کان اذا سلم سلم ثلاثا، واذا تکلم بکلمۃ اعادہا ثلاثا.
حدیث نمبر: 95
حدثنا عبدۃ بن عبد اللہ الصفار ، حدثنا عبد الصمد ، قال: حدثنا عبد اللہ بن المثنى ، قال: حدثنا ثمامۃ بن عبد اللہ ، عن انس ، عن النبی صلى اللہ علیہ وسلم، انہ کان اذا تکلم بکلمۃ اعادہا ثلاثا حتى تفہم عنہ، واذا اتى على قوم فسلم علیہم سلم علیہم ثلاثا.
حدیث کا اردو ترجمہ
ہم سے عبدہ نے بیان کیا، ان سے عبدالصمد نے، ان سے عبداللہ بن مثنی نے، ان سے ثمامہ بن عبداللہ بن انس نے، ان سے انس (رض) نے بیان کیا، وہ نبی اکرم ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ جب آپ ﷺ سلام کرتے تو تین بار سلام کرتے اور جب کوئی کلمہ ارشاد فرماتے تو اسے تین بار دہراتے یہاں تک کہ خوب سمجھ لیا جاتا۔
ہم سے عبدہ نے بیان کیا، ان سے عبدالصمد نے، ان سے عبداللہ بن مثنی نے، ان سے ثمامہ بن عبداللہ بن انس نے، انہوں نے انس بن مالک (رض) سے بیان کیا، وہ رسول اللہ ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ جب آپ ﷺ کوئی کلمہ ارشاد فرماتے تو اسے تین بار لوٹاتے یہاں تک کہ خوب سمجھ لیا جاتا۔ اور جب کچھ لوگوں کے پاس آپ ﷺ تشریف لاتے اور انہیں سلام کرتے تو تین بار سلام کرتے۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Anas (RA): Whenever the Prophet ﷺ spoke a sentence (said a thing), he used to repeat it thrice so that the people could understand it properly from him and whenever he asked permission to enter, (he knocked the door) thrice with greeting.