صحیح بخاری – حدیث نمبر 119
علم کو محفوظ رکھنے کے بیان میں
حدیث نمبر: 119
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَبُو مُصْعَبٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ دِينَارٍ ، عَنْ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَسْمَعُ مِنْكَ حَدِيثًا كَثِيرًا أَنْسَاهُ، قَالَ: ابْسُطْ رِدَاءَكَ فَبَسَطْتُهُ، قَالَ: فَغَرَفَ بِيَدَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: ضُمَّهُ، فَضَمَمْتُهُ فَمَا نَسِيتُ شَيْئًا بَعْدَهُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ ، قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ بِهَذَا، أَوْ قَالَ: غَرَفَ بِيَدِهِ فِيهِ.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 119
حدثنا أحمد بن أبي بكر أبو مصعب، قال: حدثنا محمد بن إبراهيم بن دينار ، عن ابن أبي ذئب ، عن سعيد المقبري ، عن أبي هريرة ، قال: قلت: يا رسول الله، إني أسمع منك حديثا كثيرا أنساه، قال: ابسط رداءك فبسطته، قال: فغرف بيديه، ثم قال: ضمه، فضممته فما نسيت شيئا بعده، حدثنا إبراهيم بن المنذر ، قال: حدثنا ابن أبي فديك بهذا، أو قال: غرف بيده فيه.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 119
حدثنا احمد بن ابی بکر ابو مصعب، قال: حدثنا محمد بن ابراہیم بن دینار ، عن ابن ابی ذئب ، عن سعید المقبری ، عن ابی ہریرۃ ، قال: قلت: یا رسول اللہ، انی اسمع منک حدیثا کثیرا انساہ، قال: ابسط رداءک فبسطتہ، قال: فغرف بیدیہ، ثم قال: ضمہ، فضممتہ فما نسیت شیئا بعدہ، حدثنا ابراہیم بن المنذر ، قال: حدثنا ابن ابی فدیک بہذا، او قال: غرف بیدہ فیہ.
حدیث کا اردو ترجمہ
ہم سے ابومصعب احمد بن ابی بکر نے بیان کیا، ان سے محمد بن ابراہیم بن دینار نے ابن ابی ذئب کے واسطے سے بیان کیا، وہ سعید المقبری سے، وہ ابوہریرہ (رض) سے روایت کرتے ہیں کہ میں نے عرض کیا، یا رسول اللہ ! میں آپ ﷺ سے بہت باتیں سنتا ہوں، مگر بھول جاتا ہوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا اپنی چادر پھیلاؤ، میں نے اپنی چادر پھیلائی، آپ ﷺ نے اپنے دونوں ہاتھوں کی چلو بنائی اور (میری چادر میں ڈال دی) فرمایا کہ (چادر کو) لپیٹ لو۔ میں نے چادر کو (اپنے بدن پر) لپیٹ لیا، پھر (اس کے بعد) میں کوئی چیز نہیں بھولا۔ ہم سے ابراہیم بن المنذر نے بیان کیا، ان سے ابن ابی فدیک نے اسی طرح بیان کیا کہ (یوں) فرمایا کہ اپنے ہاتھ سے ایک چلو اس (چادر) میں ڈال دی۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Abu Hurairah (RA): I said to Allahs Apostle ﷺ "I hear many narrations (Hadiths) from you but I forget them.” Allahs Apostle ﷺ said, "Spread your Rida (garment).” I did accordingly and then he moved his hands as if filling them with something (and emptied them in my Rida) and then said, "Take and wrap this sheet over your body.” I did it and after that I never forgot anything. Narrated Ibrahim bin Al-Mundhir: Ibn Abi Fudaik narrated the same as above (Hadith…119) but added that the Prophet ﷺ had moved his hands as if filling them with something and then he emptied them in the Rida of Abu Hurairah (RA) h.