صحیح بخاری – حدیث نمبر 349
باب: اس بارے میں کہ شب معراج میں نماز کس طرح فرض ہوئی؟
حدیث نمبر: 349
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ ، قَالَ: حَدَّثَنَا اللَّيْثُ ، عَنْ يُونُسَ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، قَالَ: كَانَ أَبُو ذَرٍّيُحَدِّثُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: فُرِجَ عَنْ سَقْفِ بَيْتِي وَأَنَا بِمَكَّةَ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفَرَجَ صَدْرِي، ثُمَّ غَسَلَهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ جَاءَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، فَأَفْرَغَهُ فِي صَدْرِي، ثُمَّ أَطْبَقَهُ، ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي فَعَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا، فَلَمَّا جِئْتُ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا، قَالَ جِبْرِيلُ لِخَازِنِ السَّمَاءِ: افْتَحْ، قَالَ: مَنْ هَذَا ؟ قَالَ: هَذَا جِبْرِيلُ، قَالَ: هَلْ مَعَكَ أَحَدٌ ؟ قَالَ: نَعَمْ، مَعِي مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: أُرْسِلَ إِلَيْهِ ؟ قَالَ: نَعَمْ، فَلَمَّا فَتَحَ عَلَوْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا، فَإِذَا رَجُلٌ قَاعِدٌ عَلَى يَمِينِهِ أَسْوِدَةٌ وَعَلَى يَسَارِهِ أَسْوِدَةٌ، إِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَسَارِهِ بَكَى، فَقَالَ: مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالِابْنِ الصَّالِحِ، قُلْتُ لِجِبْرِيلَ: مَنْ هَذَا ؟ قَال: هَذَا آدَمُ، وَهَذِهِ الْأَسْوِدَةُ عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ نَسَمُ بَنِيهِ، فَأَهْلُ الْيَمِينِ مِنْهُمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَالْأَسْوِدَةُ الَّتِي عَنْ شِمَالِهِ أَهْلُ النَّارِ ؟ فَإِذَا نَظَرَ عَنْ يَمِينِهِ ضَحِكَ، وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى حَتَّى عَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ، فَقَالَ لِخَازِنِهَا: افْتَحْ، فَقَالَ لَهُ خَازِنِهَا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُ، فَفَتَحَ، قَالَ أَنَسٌ: فَذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ فِي السَّمَوَات آدَمَ، وَإِدْرِيسَ، وَمُوسَى، وَعِيسَى، وَإِبْرَاهِيمَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ، وَلَمْ يُثْبِتْ كَيْفَ مَنَازِلُهُمْ، غَيْرَ أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ آدَمَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا، وَإِبْرَاهِيمَ فِي السَّمَاءِ السَّادِسَةِ، قَالَ أَنَسٌ: فَلَمَّا مَرَّ جِبْرِيلُ بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِإِدْرِيسَ، قَالَ: مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالْأَخِ الصَّالِحِ، فَقُلْتُ: مَنْ هَذَا ؟ قَالَ: هَذَا إِدْرِيسُ، ثُمَّ مَرَرْتُ بِمُوسَى، فَقَالَ: مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالْأَخِ الصَّالِحِ، قُلْتُ: مَنْ هَذَا ؟ قَالَ: هَذَا مُوسَى، ثُمَّ مَرَرْتُ بِعِيسَى، فَقَالَ: مَرْحَبًا بِالْأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ، قُلْتُ: مَنْ هَذَا ؟ قَالَ: هَذَا عِيسَى، ثُمَّ مَرَرْتُ بِإِبْرَاهِيمَ، فَقَالَ: مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالِابْنِ الصَّالِحِ، قُلْتُ: مَنْ هَذَا ؟ قَالَ هَذَا إِبْرَاهِيمُ عليه وسلم، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: فَأَخْبَرَنِي ابْنُ حَزْمٍ، أَنَّابْنَ عَبَّاسٍ، وَأَبَا حَبَّةَ الْأَنْصَارِيَّ كَانَا يَقُولَانِ: قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: ثُمَّ عُرِجَ بِي حَتَّى ظَهَرْتُ لِمُسْتَوًى أَسْمَعُ فِيهِ صَرِيفَ الْأَقْلَامِ، قَالَ ابْنُ حَزْمٍ، وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ: قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: فَفَرَضَ اللَّهُ عَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلَاةً، فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى مَرَرْتُ عَلَى مُوسَى، فَقَالَ: مَا فَرَضَ اللَّهُ لَكَ عَلَى أُمَّتِكَ ؟ قُلْتُ: فَرَضَ خَمْسِينَ صَلَاةً، قَالَ: فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ، فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ ذَلِكَ، فَرَاجَعْتُ فَوَضَعَ شَطْرَهَا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى، قُلْتُ: وَضَعَ شَطْرَهَا، فَقَالَ: رَاجِعْ رَبَّكَ، فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ، فَرَاجَعْتُ: فَوَضَعَ شَطْرَهَا، فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ، فَقَالَ: ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ ذَلِكَ، فَرَاجَعْتُهُ، فَقَالَ: هِيَ خَمْسٌ وَهِيَ خَمْسُونَ لَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى، فَقَالَ: رَاجِعْ رَبَّكَ، فَقُلْتُ: اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي، ثُمَّ انْطَلَقَ بِي حَتَّى انْتَهَى بِي إِلَى سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى، وَغَشِيَهَا أَلْوَانٌ لَا أَدْرِي مَا هِيَ، ثُمَّ أُدْخِلْتُ الْجَنَّةَ فَإِذَا فِيهَا حَبَايِلُ اللُّؤْلُؤِ وَإِذَا تُرَابُهَا الْمِسْكُ.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 349
حدثنا يحيى بن بكير ، قال: حدثنا الليث ، عن يونس ، عن ابن شهاب ، عن أنس بن مالك ، قال: كان أبو ذريحدث، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: فرج عن سقف بيتي وأنا بمكة، فنزل جبريل صلى الله عليه وسلم ففرج صدري، ثم غسله بماء زمزم، ثم جاء بطست من ذهب ممتلئ حكمة وإيمانا، فأفرغه في صدري، ثم أطبقه، ثم أخذ بيدي فعرج بي إلى السماء الدنيا، فلما جئت إلى السماء الدنيا، قال جبريل لخازن السماء: افتح، قال: من هذا ؟ قال: هذا جبريل، قال: هل معك أحد ؟ قال: نعم، معي محمد صلى الله عليه وسلم، فقال: أرسل إليه ؟ قال: نعم، فلما فتح علونا السماء الدنيا، فإذا رجل قاعد على يمينه أسودة وعلى يساره أسودة، إذا نظر قبل يمينه ضحك وإذا نظر قبل يساره بكى، فقال: مرحبا بالنبي الصالح والابن الصالح، قلت لجبريل: من هذا ؟ قال: هذا آدم، وهذه الأسودة عن يمينه وشماله نسم بنيه، فأهل اليمين منهم أهل الجنة والأسودة التي عن شماله أهل النار ؟ فإذا نظر عن يمينه ضحك، وإذا نظر قبل شماله بكى حتى عرج بي إلى السماء الثانية، فقال لخازنها: افتح، فقال له خازنها مثل ما قال الأول، ففتح، قال أنس: فذكر أنه وجد في السموات آدم، وإدريس، وموسى، وعيسى، وإبراهيم صلوات الله عليهم، ولم يثبت كيف منازلهم، غير أنه ذكر أنه وجد آدم في السماء الدنيا، وإبراهيم في السماء السادسة، قال أنس: فلما مر جبريل بالنبي صلى الله عليه وسلم بإدريس، قال: مرحبا بالنبي الصالح والأخ الصالح، فقلت: من هذا ؟ قال: هذا إدريس، ثم مررت بموسى، فقال: مرحبا بالنبي الصالح والأخ الصالح، قلت: من هذا ؟ قال: هذا موسى، ثم مررت بعيسى، فقال: مرحبا بالأخ الصالح والنبي الصالح، قلت: من هذا ؟ قال: هذا عيسى، ثم مررت بإبراهيم، فقال: مرحبا بالنبي الصالح والابن الصالح، قلت: من هذا ؟ قال هذا إبراهيم عليه وسلم، قال ابن شهاب: فأخبرني ابن حزم، أنابن عباس، وأبا حبة الأنصاري كانا يقولان: قال النبي صلى الله عليه وسلم: ثم عرج بي حتى ظهرت لمستوى أسمع فيه صريف الأقلام، قال ابن حزم، وأنس بن مالك: قال النبي صلى الله عليه وسلم: ففرض الله على أمتي خمسين صلاة، فرجعت بذلك حتى مررت على موسى، فقال: ما فرض الله لك على أمتك ؟ قلت: فرض خمسين صلاة، قال: فارجع إلى ربك، فإن أمتك لا تطيق ذلك، فراجعت فوضع شطرها، فرجعت إلى موسى، قلت: وضع شطرها، فقال: راجع ربك، فإن أمتك لا تطيق، فراجعت: فوضع شطرها، فرجعت إليه، فقال: ارجع إلى ربك فإن أمتك لا تطيق ذلك، فراجعته، فقال: هي خمس وهي خمسون لا يبدل القول لدي، فرجعت إلى موسى، فقال: راجع ربك، فقلت: استحييت من ربي، ثم انطلق بي حتى انتهى بي إلى سدرة المنتهى، وغشيها ألوان لا أدري ما هي، ثم أدخلت الجنة فإذا فيها حبايل اللؤلؤ وإذا ترابها المسك.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 349
حدثنا یحیى بن بکیر ، قال: حدثنا اللیث ، عن یونس ، عن ابن شہاب ، عن انس بن مالک ، قال: کان ابو ذریحدث، ان رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم، قال: فرج عن سقف بیتی وانا بمکۃ، فنزل جبریل صلى اللہ علیہ وسلم ففرج صدری، ثم غسلہ بماء زمزم، ثم جاء بطست من ذہب ممتلئ حکمۃ وایمانا، فافرغہ فی صدری، ثم اطبقہ، ثم اخذ بیدی فعرج بی الى السماء الدنیا، فلما جئت الى السماء الدنیا، قال جبریل لخازن السماء: افتح، قال: من ہذا ؟ قال: ہذا جبریل، قال: ہل معک احد ؟ قال: نعم، معی محمد صلى اللہ علیہ وسلم، فقال: ارسل الیہ ؟ قال: نعم، فلما فتح علونا السماء الدنیا، فاذا رجل قاعد على یمینہ اسودۃ وعلى یسارہ اسودۃ، اذا نظر قبل یمینہ ضحک واذا نظر قبل یسارہ بکى، فقال: مرحبا بالنبی الصالح والابن الصالح، قلت لجبریل: من ہذا ؟ قال: ہذا آدم، وہذہ الاسودۃ عن یمینہ وشمالہ نسم بنیہ، فاہل الیمین منہم اہل الجنۃ والاسودۃ التی عن شمالہ اہل النار ؟ فاذا نظر عن یمینہ ضحک، واذا نظر قبل شمالہ بکى حتى عرج بی الى السماء الثانیۃ، فقال لخازنہا: افتح، فقال لہ خازنہا مثل ما قال الاول، ففتح، قال انس: فذکر انہ وجد فی السموات آدم، وادریس، وموسى، وعیسى، وابراہیم صلوات اللہ علیہم، ولم یثبت کیف منازلہم، غیر انہ ذکر انہ وجد آدم فی السماء الدنیا، وابراہیم فی السماء السادسۃ، قال انس: فلما مر جبریل بالنبی صلى اللہ علیہ وسلم بادریس، قال: مرحبا بالنبی الصالح والاخ الصالح، فقلت: من ہذا ؟ قال: ہذا ادریس، ثم مررت بموسى، فقال: مرحبا بالنبی الصالح والاخ الصالح، قلت: من ہذا ؟ قال: ہذا موسى، ثم مررت بعیسى، فقال: مرحبا بالاخ الصالح والنبی الصالح، قلت: من ہذا ؟ قال: ہذا عیسى، ثم مررت بابراہیم، فقال: مرحبا بالنبی الصالح والابن الصالح، قلت: من ہذا ؟ قال ہذا ابراہیم علیہ وسلم، قال ابن شہاب: فاخبرنی ابن حزم، انابن عباس، وابا حبۃ الانصاری کانا یقولان: قال النبی صلى اللہ علیہ وسلم: ثم عرج بی حتى ظہرت لمستوى اسمع فیہ صریف الاقلام، قال ابن حزم، وانس بن مالک: قال النبی صلى اللہ علیہ وسلم: ففرض اللہ على امتی خمسین صلاۃ، فرجعت بذلک حتى مررت على موسى، فقال: ما فرض اللہ لک على امتک ؟ قلت: فرض خمسین صلاۃ، قال: فارجع الى ربک، فان امتک لا تطیق ذلک، فراجعت فوضع شطرہا، فرجعت الى موسى، قلت: وضع شطرہا، فقال: راجع ربک، فان امتک لا تطیق، فراجعت: فوضع شطرہا، فرجعت الیہ، فقال: ارجع الى ربک فان امتک لا تطیق ذلک، فراجعتہ، فقال: ہی خمس وہی خمسون لا یبدل القول لدی، فرجعت الى موسى، فقال: راجع ربک، فقلت: استحییت من ربی، ثم انطلق بی حتى انتہى بی الى سدرۃ المنتہى، وغشیہا الوان لا ادری ما ہی، ثم ادخلت الجنۃ فاذا فیہا حبایل اللولو واذا ترابہا المسک.
حدیث کا اردو ترجمہ
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Abu Dhar (RA): Allahs Apostle ﷺ said, "While I was at Makkah the roof of my house was opened and Gabriel (علیہ السلام) descended, opened my chest, and washed it with Zam-zam water. Then he brought a golden tray full of wisdom and faith and having poured its contents into my chest, he closed it. Then he took my hand and ascended with me to the nearest heaven, when I reached the nearest heaven, Gabriel (علیہ السلام) said to the gatekeeper of the heaven, Open (the gate). The gatekeeper asked, Who is it? Gabriel (علیہ السلام) answered: Gabriel (علیہ السلام). He asked, Is there anyone with you? Gabriel (علیہ السلام) replied, Yes, Muhammad ﷺ is with me. He asked, Has he been called? Gabriel (علیہ السلام) said, Yes. So the gate was opened and we went over the nearest heaven and there we saw a man sitting with some people on his right and some on his left. When he looked towards his right, he laughed and when he looked toward his left he wept. Then he said, Welcome! O pious Prophet ﷺ and pious son. I asked Gabriel (علیہ السلام), Who is he? He replied, He is Adam and the people on his right and left are the souls of his offspring. Those on his right are the people of Paradise and those on his left are the people of Hell and when he looks towards his right he laughs and when he looks towards his left he weeps.
Then he ascended with me till he reached the second heaven and he ( Gabriel (علیہ السلام)) said to its gatekeeper, Open (the gate). The gatekeeper said to him the same as the gatekeeper of the first heaven had said and he opened the gate. Anas (RA) said: "Abu Dhar (RA) added that the Prophet ﷺ met Adam, Idris, Moses (علیہ السلام), Jesus and Abraham, he (Abu Dhar (RA)) did not mention on which heaven they were but he mentioned that he (the Prophet) met Adarn on the nearest heaven and Abraham on the sixth heaven. Anas (RA) said, "When Gabriel (علیہ السلام) along with the Prophet ﷺ passed by Idris, the latter said, Welcome! O pious Prophet ﷺ and pious brother. The Prophet ﷺ asked, Who is he? Gabriel (علیہ السلام) replied, He is Idris.” The Prophet ﷺ added, "I passed by Moses (علیہ السلام) and he said, Welcome! O pious Prophet ﷺ and pious brother. I asked Gabriel (علیہ السلام), Who is he? Gabriel (علیہ السلام) replied, He is Moses (علیہ السلام). Then I passed by Jesus and he said, Welcome! O pious brother and pious Prophet. I asked, Who is he? Gabriel (علیہ السلام) replied, He is Jesus.
Then I passed by Abraham and he said, Welcome! O pious Prophet ﷺ and pious son. I asked Gabriel (علیہ السلام), Who is he? Gabriel (علیہ السلام) replied, He is Abraham. The Prophet ﷺ added, Then Gabriel (علیہ السلام) ascended with me to a place where I heard the creaking of the pens.” Ibn Hazm and Anas bin Malik (RA) said: The Prophet ﷺ said, "Then Allah enjoined fifty prayers on my followers when I returned with this order of Allah; I passed by Moses (علیہ السلام) who asked me, What has Allah enjoined on your followers? I replied, He has enjoined fifty prayers on them. Moses (علیہ السلام) said, Go back to your Lord (and appeal for reduction) for your followers will not be able to bear it. (So I went back to Allah and requested for reduction) and He reduced it to half. When I passed by Moses (علیہ السلام) again and informed him about it, he said, Go back to your Lord as your followers will not be able to bear it. So I returned to Allah and requested for further reduction and half of it was reduced. I again passed by Moses (علیہ السلام) and he said to me: Return to your Lord, for your followers will not be able to bear it. So I returned to Allah and He said, These are five prayers and they are all (equal to) fifty (in reward) for My Word does not change. I returned to Moses (علیہ السلام) and he told me to go back once again. I replied, Now I feel shy of asking my Lord again. Then Gabriel (علیہ السلام) took me till we reached Sidrat-il-Muntaha (Lote tree of; the utmost boundry) which was shrouded in colors, indescribable. Then I was admitted into Paradise where I found small (tents or) walls (made) of pearls and its earth was of musk.