صحیح بخاری – حدیث نمبر 393

باب: قبلہ کی طرف منہ کرنے کی فضیلت۔

قَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ:‏‏‏‏ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا أَنَسٌ، ‏‏‏‏‏‏عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ‏‏‏‏‏‏وَقَالَ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ:‏‏‏‏ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ سَأَلَ مَيْمُونُ بْنُ سِيَاهٍ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ يَا أَبَا حَمْزَةَ، ‏‏‏‏‏‏مَا يُحَرِّمُ دَمَ الْعَبْدِ وَمَالَهُ؟ فَقَالَ:‏‏‏‏ مَنْ شَهِدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، ‏‏‏‏‏‏وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، ‏‏‏‏‏‏وَصَلَّى صَلَاتَنَا، ‏‏‏‏‏‏وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا، ‏‏‏‏‏‏فَهُوَ الْمُسْلِمُ لَهُ مَا لِلْمُسْلِمِ وَعَلَيْهِ مَا عَلَى الْمُسْلِمِ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

قال ابن أبي مريم:‏‏‏‏ أخبرنا يحيى بن أيوب، ‏‏‏‏‏‏حدثنا حميد، ‏‏‏‏‏‏حدثنا أنس، ‏‏‏‏‏‏عن النبي صلى الله عليه وسلم، ‏‏‏‏‏‏وقال علي بن عبد الله:‏‏‏‏ حدثنا خالد بن الحارث، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ حدثنا حميد، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ سأل ميمون بن سياه أنس بن مالك، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ يا أبا حمزة، ‏‏‏‏‏‏ما يحرم دم العبد وماله؟ فقال:‏‏‏‏ من شهد أن لا إله إلا الله، ‏‏‏‏‏‏واستقبل قبلتنا، ‏‏‏‏‏‏وصلى صلاتنا، ‏‏‏‏‏‏وأكل ذبيحتنا، ‏‏‏‏‏‏فهو المسلم له ما للمسلم وعليه ما على المسلم.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

قال ابن ابی مریم:‏‏‏‏ اخبرنا یحیى بن ایوب، ‏‏‏‏‏‏حدثنا حمید، ‏‏‏‏‏‏حدثنا انس، ‏‏‏‏‏‏عن النبی صلى اللہ علیہ وسلم، ‏‏‏‏‏‏وقال علی بن عبد اللہ:‏‏‏‏ حدثنا خالد بن الحارث، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ حدثنا حمید، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ سال میمون بن سیاہ انس بن مالک، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ یا ابا حمزۃ، ‏‏‏‏‏‏ما یحرم دم العبد ومالہ؟ فقال:‏‏‏‏ من شہد ان لا الہ الا اللہ، ‏‏‏‏‏‏واستقبل قبلتنا، ‏‏‏‏‏‏وصلى صلاتنا، ‏‏‏‏‏‏واکل ذبیحتنا، ‏‏‏‏‏‏فہو المسلم لہ ما للمسلم وعلیہ ما على المسلم.

حدیث کا اردو ترجمہ

ابن ابی مریم نے کہا، ہمیں یحییٰ بن ایوب نے خبر دی، انہوں نے کہا ہم سے حمید نے حدیث بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے نقل کر کے حدیث بیان کی۔ علی بن عبداللہ بن مدینی نے فرمایا کہ ہم سے خالد بن حارث نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے حمید طویل نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ میمون بن سیاہ نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے پوچھا کہ اے ابوحمزہ! آدمی کی جان اور مال پر زیادتی کو کیا چیزیں حرام کرتی ہیں؟ تو انہوں نے فرمایا کہ جس نے گواہی دی کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور ہمارے قبلہ کی طرف منہ کیا اور ہماری نماز کی طرح نماز پڑھی اور ہمارے ذبیحہ کو کھایا تو وہ مسلمان ہے۔ پھر اس کے وہی حقوق ہیں جو عام مسلمانوں کے ہیں اور اس کی وہی ذمہ داریاں ہیں جو عام مسلمانوں پر ہیں۔

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Maimun bin Siyah that he asked Anas bin Malik, "O Abu Hamza! What makes the life and property of a person sacred?” He replied, "Whoever says, ‘None has the right to be worshipped but Allah’, faces our Qibla during the prayers, prays like us and eats our slaughtered animal, then he is a Muslim, and has got the same rights and obligations as other Muslims have.”