صحیح بخاری – حدیث نمبر 456
باب: مسجد کے منبر پر مسائل خرید و فروخت کا ذکر کرنا درست ہے۔
حدیث نمبر: 456
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ يَحْيَى ، عَنْ عَمْرَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ ، قَالَتْ: أَتَتْهَا بَرِيرَةُ تَسْأَلُهَا فِي كِتَابَتِهَا، فَقَالَتْ: إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتُ أَهْلَكِ وَيَكُونُ الْوَلَاءُ لِي، وَقَالَ أَهْلُهَا: إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتِهَا مَا بَقِيَ، وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً: إِنْ شِئْتِ أَعْتَقْتِهَا وَيَكُونُ الْوَلَاءُ لَنَا، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَّرَتْهُ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: ابْتَاعِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّ الْوَلَاءَ لِمَنْ أَعْتَقَ، ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً: فَصَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَقَالَ: مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ، قَالَ عَلِيٌّ : قَالَ يَحْيَى ، وَعَبْدُ الْوَهَّابِ ، عَنْ يَحْيَى ، عَنْ عَمْرَةَ نَحْوَهُ، وَقَالَ جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ : عَنْ يَحْيَى ، قَالَ: سَمِعْتُ عَمْرَةَ ، قَالَتْ: سَمِعْتُ عَائِشَةَ، وَرَوَاهُ مَالِكٌ ، عَنْ يَحْيَى ، عَنْ عَمْرَةَ ، أَنَّ بَرِيرَةَ، وَلَمْ يَذْكُرْ صَعِدَ الْمِنْبَرَ.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 456
حدثنا علي بن عبد الله ، قال: حدثنا سفيان ، عن يحيى ، عن عمرة ، عن عائشة ، قالت: أتتها بريرة تسألها في كتابتها، فقالت: إن شئت أعطيت أهلك ويكون الولاء لي، وقال أهلها: إن شئت أعطيتها ما بقي، وقال سفيان مرة: إن شئت أعتقتها ويكون الولاء لنا، فلما جاء رسول الله صلى الله عليه وسلم ذكرته ذلك، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: ابتاعيها فأعتقيها، فإن الولاء لمن أعتق، ثم قام رسول الله صلى الله عليه وسلم على المنبر، وقال سفيان مرة: فصعد رسول الله صلى الله عليه وسلم على المنبر، فقال: ما بال أقوام يشترطون شروطا ليست في كتاب الله، من اشترط شرطا ليس في كتاب الله فليس له وإن اشترط مائة مرة، قال علي : قال يحيى ، وعبد الوهاب ، عن يحيى ، عن عمرة نحوه، وقال جعفر بن عون : عن يحيى ، قال: سمعت عمرة ، قالت: سمعت عائشة، ورواه مالك ، عن يحيى ، عن عمرة ، أن بريرة، ولم يذكر صعد المنبر.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 456
حدثنا علی بن عبد اللہ ، قال: حدثنا سفیان ، عن یحیى ، عن عمرۃ ، عن عائشۃ ، قالت: اتتہا بریرۃ تسالہا فی کتابتہا، فقالت: ان شئت اعطیت اہلک ویکون الولاء لی، وقال اہلہا: ان شئت اعطیتہا ما بقی، وقال سفیان مرۃ: ان شئت اعتقتہا ویکون الولاء لنا، فلما جاء رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم ذکرتہ ذلک، فقال النبی صلى اللہ علیہ وسلم: ابتاعیہا فاعتقیہا، فان الولاء لمن اعتق، ثم قام رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم على المنبر، وقال سفیان مرۃ: فصعد رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم على المنبر، فقال: ما بال اقوام یشترطون شروطا لیست فی کتاب اللہ، من اشترط شرطا لیس فی کتاب اللہ فلیس لہ وان اشترط مائۃ مرۃ، قال علی : قال یحیى ، وعبد الوہاب ، عن یحیى ، عن عمرۃ نحوہ، وقال جعفر بن عون : عن یحیى ، قال: سمعت عمرۃ ، قالت: سمعت عائشۃ، ورواہ مالک ، عن یحیى ، عن عمرۃ ، ان بریرۃ، ولم یذکر صعد المنبر.
حدیث کا اردو ترجمہ
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Aisha (RA): Barira came to seek my help regarding her manumission. I told herself you like I would pay your price to your masters but your Al-Wala(1) would be for me.” Her masters said, "If you like, you can pay what remains (of the price of her manumission), (Sufyan the sub-narrator once said), or if you like you can manumit her, but her (inheritance) Al-Wala would be for us.”When Allahs Apostle ﷺ came, I spoke to him about it. He said, "Buy her and manumit her. No doubt Al-Wala(1) is for the manumitted.” Then Allahs Apostle ﷺ stood on the pulpit (or Allahs Apostle ﷺ ascended the pulpit as Sufyan once said), and said, "What about some people who impose conditions which are not present in Allahs Book (Laws)? Whoever imposes conditions which are not in Allahs Book (Laws), his conditions will be invalid even if he imposed them a hundred times.”