صحیح بخاری – حدیث نمبر 677
باب: کوئی شخص صرف یہ بتلانے کے لیے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نماز کیوں کر پڑھا کرتے تھے اور آپ کا طریقہ کیا تھا نماز پڑھائے تو کیسا ہے؟
حدیث نمبر: 677
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ ، قَالَ: حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَيُّوبُ ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ ، قَالَ: جَاءَنَا مَالِكُ بْن الْحُوَيْرِثِ فِي مَسْجِدِنَا هَذَا، فَقَالَ: إِنِّي لَأُصَلِّي بِكُمْ، وَمَا أُرِيدُ الصَّلَاةَ أُصَلِّي، كَيْفَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي ؟ فَقُلْتُ: لِأَبِي قِلَابَةَ، كَيْفَ كَانَ يُصَلِّي ؟ قَالَ: مِثْلَ شَيْخِنَا هَذَا، قَالَ: وَكَانَ شَيْخًا يَجْلِسُ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ قَبْلَ أَنْ يَنْهَضَ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 677
حدثنا موسى بن إسماعيل ، قال: حدثنا وهيب ، قال: حدثنا أيوب ، عن أبي قلابة ، قال: جاءنا مالك بن الحويرث في مسجدنا هذا، فقال: إني لأصلي بكم، وما أريد الصلاة أصلي، كيف رأيت النبي صلى الله عليه وسلم يصلي ؟ فقلت: لأبي قلابة، كيف كان يصلي ؟ قال: مثل شيخنا هذا، قال: وكان شيخا يجلس إذا رفع رأسه من السجود قبل أن ينهض في الركعة الأولى.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 677
حدثنا موسى بن اسماعیل ، قال: حدثنا وہیب ، قال: حدثنا ایوب ، عن ابی قلابۃ ، قال: جاءنا مالک بن الحویرث فی مسجدنا ہذا، فقال: انی لاصلی بکم، وما ارید الصلاۃ اصلی، کیف رایت النبی صلى اللہ علیہ وسلم یصلی ؟ فقلت: لابی قلابۃ، کیف کان یصلی ؟ قال: مثل شیخنا ہذا، قال: وکان شیخا یجلس اذا رفع راسہ من السجود قبل ان ینہض فی الرکعۃ الاولى.
حدیث کا اردو ترجمہ
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے وہیب بن خالد نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے ایوب سختیانی نے ابوقلابہ عبداللہ بن زید سے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مالک بن حویرث (صحابی) ایک دفعہ ہماری اس مسجد میں تشریف لائے اور فرمایا کہ میں تم لوگوں کو نماز پڑھاؤں گا اور میری نیت نماز پڑھنے کی نہیں ہے، میرا مقصد صرف یہ ہے کہ تمہیں نماز کا وہ طریقہ سکھا دوں جس طریقہ سے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نماز پڑھا کرتے تھے۔ میں نے ابوقلابہ سے پوچھا کہ انہوں نے کس طرح نماز پڑھی تھی ؟ انہوں نے بتلایا کہ ہمارے شیخ (عمر بن سلمہ) کی طرح۔ شیخ جب سجدہ سے سر اٹھاتے تو ذرا بیٹھ جاتے پھر کھڑے ہوتے۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Aiyub (RA): Abu Qilaba said, "Malik bin Huwairith came to this Mosque of ours and said, I pray in front of you and my aim is not to lead the prayer but to show you the way in which the Prophet ﷺ used to pray. “I asked Abu Qilaba,”How did he use to pray? “He replied, "(The Prophet ﷺ used to pray) like this Sheikh of ours and the Sheikh used to sit for a while after the prostration, before getting up after the first Raka.”